Deuteronomy 7:10

biblecontext

{ "verseID": "Deuteronomy.7.10", "source": "וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "And *məšallēm* to *śōnəʾāyw* to their *pānāyw* to *haʾăvîdô*; not *yəʾaḥēr* to *śōnəʾô*, to his *pānāyw* *yəšallem*-to him.", "grammar": { "*məšallēm*": "Piel participle masculine singular - repaying/requiting", "*śōnəʾāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those hating him", "*pānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*haʾăvîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to destroy him", "*yəʾaḥēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will delay", "*śōnəʾô*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - one hating him", "*yəšallem*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he will repay" }, "variants": { "*məšallēm*": "repaying/requiting/recompensing", "*śōnəʾāyw*": "those hating him/his enemies/those who hate him", "*pānāyw*": "his face/his presence/before him", "*haʾăvîdô*": "to destroy him/to cause him to perish/to make him vanish", "*yəʾaḥēr*": "delay/postpone/defer", "*śōnəʾô*": "one hating him/his enemy/one who hates him", "*yəšallem*": "repay/requite/recompense" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 59:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }
  • Nah 1:2 : 2 { "verseID": "Nahum.1.2", "source": "אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*ʾĒl* *qannôʾ* *wə-nōqēm* *YHWH* *nōqēm* *YHWH* *û-baʿal* *ḥēmāh* *nōqēm* *YHWH* *lə-ṣārāyw* *wə-nôṭēr* *hûʾ* *lə-ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "absolute state, masculine, singular - God/deity", "*qannôʾ*": "adjective, masculine, singular - jealous/zealous", "*wə-nōqēm*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and avenging", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nōqēm*": "Qal participle, masculine, singular - avenging", "*û-baʿal*": "conjunction + construct state, masculine, singular - and lord/master/possessor of", "*ḥēmāh*": "absolute state, feminine, singular - wrath/fury", "*lə-ṣārāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - to/against his adversaries", "*wə-nôṭēr*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and keeping/bearing", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*lə-ʾōyəbāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - to/against his enemies" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*qannôʾ*": "jealous/zealous/passionate", "*nōqēm*": "avenging/taking vengeance", "*baʿal*": "lord/master/possessor/owner", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/hot anger", "*nôṭēr*": "keeping/bearing/maintaining/reserving [wrath]" } }
  • John 15:23-24 : 23 { "verseID": "John.15.23", "source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.", "text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.", "grammar": { "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/rejecting", "*misei*": "hates/detests/rejects" } } 24 { "verseID": "John.15.24", "source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.", "text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works", "*mē*": "negative particle - not", "*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done", "*en autois*": "preposition + dative - among them", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else", "*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and", "*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen", "*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/acts", "*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished", "*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed", "*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected" } }
  • Rom 12:19 : 19 { "verseID": "Romans.12.19", "source": "Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.", "text": "Not yourselves *ekdikountes*, *Agapētoi*, but *dote* *topon* to the *orgē*: it has been *gegraptai* for, To me *ekdikēsis*; I will *antapodōsō*, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*ekdikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - avenging/taking revenge", "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/room/opportunity", "*orgē*": "dative, feminine, singular - to wrath/anger", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance/punishment", "*antapodōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will repay/reward", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ekdikountes*": "avenging/taking revenge/executing justice", "*Agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*dote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/room/opportunity/chance", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ekdikēsis*": "vengeance/punishment/vindication", "*antapodōsō*": "repay/reward/recompense", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }
  • 2 Pet 3:9-9 : 9 { "verseID": "2 Peter.3.9", "source": "Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.", "text": "Not *bradynei* the *Kyrios* of-the *epangelias*, as some *bradytēta hēgountai*; but *makrothymei* toward us, not *boulomenos* any to-*apolesthai*, but all into *metanoian chōrēsai*.", "grammar": { "*bradynei*": "present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise/pledge", "*bradytēta*": "accusative, feminine, singular - slowness/delay", "*hēgountai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think", "*makrothymei*": "present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring", "*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish/be destroyed", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*chōrēsai*": "aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to" }, "variants": { "*bradynei*": "delays/is slow/tarries", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*epangelias*": "promise/pledge/announcement", "*bradytēta*": "slowness/delay/tardiness", "*hēgountai*": "consider/regard/think/count", "*makrothymei*": "is patient/forbearing/longsuffering", "*boulomenos*": "willing/wanting/desiring/wishing", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/be lost", "*metanoian*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*chōrēsai*": "to make room for/proceed/come to/enter into" } } 10 { "verseID": "2 Peter.3.10", "source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.", "text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.", "grammar": { "*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*nykti*": "dative, feminine, singular - in night", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire" }, "variants": { "*hēxei*": "will come/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time period", "*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler", "*kleptēs*": "thief/robber", "*nykti*": "night/darkness", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated" } }
  • Exod 20:5 : 5 { "verseID": "Exodus.20.5", "source": "לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אֽ͏ָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃", "text": "*lōʾ-ṯishtaḥăweh lāhem wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm kî ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾēl qannāʾ pōqēḏ ʿăwōn ʾāḇōṯ ʿal-bānîm ʿal-shillēshîm wə-ʿal-ribēʿîm lə-śōnəʾāy*", "grammar": { "*lōʾ-ṯishtaḥăweh*": "negative particle + hishtaphel imperfect, 2nd masculine singular - you shall not bow down", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*wə-lōʾ ṯāʿāḇəḏēm*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you shall not serve them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēl qannāʾ*": "masculine singular noun + adjective - jealous God", "*pōqēḏ*": "qal participle, masculine singular - visiting/punishing", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāḇōṯ*": "masculine plural noun - fathers", "*ʿal-bānîm*": "preposition + masculine plural noun - upon children", "*ʿal-shillēshîm*": "preposition + masculine plural ordinal - upon third [generation]", "*wə-ʿal-ribēʿîm*": "conjunction + preposition + masculine plural ordinal - and upon fourth [generation]", "*lə-śōnəʾāy*": "preposition + qal participle plural construct with 1st singular suffix - to those hating me" }, "variants": { "*ṯishtaḥăweh*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ṯāʿāḇəḏēm*": "serve them/worship them/be enslaved to them", "*ʾēl qannāʾ*": "jealous God/zealous God/passionate God", "*pōqēḏ*": "visiting/punishing/attending to", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*lə-śōnəʾāy*": "to those who hate me/to my enemies" } }
  • Deut 7:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.7.9", "source": "וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "And you *yādaʿtā* that *YHWH* *ʾĕlōhêkā* he is *hāʾĕlōhîm*, *hāʾēl* *hanneʾĕmān*, *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* to *ʾōhăvāyw* and to *šōmərê* his *miṣwōtāyw* to a thousand *dôr*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God/the true God", "*hāʾēl*": "article + noun masculine singular - the God/the deity", "*hanneʾĕmān*": "article + Niphal participle masculine singular - the faithful one", "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular construct - keeper of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*ʾōhăvāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those loving him", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*dôr*": "noun masculine singular - generation" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/acknowledge", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the deity", "*hāʾēl*": "the God/the Mighty One", "*hanneʾĕmān*": "the faithful one/the trustworthy one/the reliable one", "*šōmēr*": "keeper of/one who keeps/one who preserves", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾōhăvāyw*": "those loving him/those who love him", "*šōmərê*": "keepers of/observers of/those who keep", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his precepts/his ordinances", "*dôr*": "generation/age/period" } }
  • Deut 32:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.32.25", "source": "מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃", "text": "From-outside *təšakkel*-*ḥereḇ* and-from-chambers *ʾêmāh*; also-*bāḥûr* also-*bəṯûlāh*, *yônêq* with-*ʾîš* *śêḇāh*.", "grammar": { "*miḥûṣ*": "preposition with noun - from outside", "*təšakkel*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - will bereave", "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular - sword", "*û*": "conjunction - and", "*mêḥăḏārîm*": "preposition with noun, masculine, plural - from chambers/rooms", "*ʾêmāh*": "noun, feminine, singular - terror/horror/dread", "*gam*": "particle - also/even", "*bāḥûr*": "noun, masculine, singular - young man/chosen one", "*gam*": "particle - also/even", "*bəṯûlāh*": "noun, feminine, singular - virgin/maiden", "*yônêq*": "noun, masculine, singular - suckling/infant", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*śêḇāh*": "noun, feminine, singular - gray hair/old age" }, "variants": { "*təšakkel*": "will bereave/rob/make childless", "*ḥereḇ*": "sword/knife/destruction", "*ʾêmāh*": "terror/horror/dread", "*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth", "*bəṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*yônêq*": "suckling/nursing infant", "*ʾîš*": "man/person", "*śêḇāh*": "gray hair/old age/hoary head" } }
  • Deut 32:35 : 35 { "verseID": "Deuteronomy.32.35", "source": "לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃", "text": "To-me *nāqām* and-*šillēm*, for-time *tāmûṭ* *raḡlām*; for *qārôḇ* *yôm* *ʾêḏām*, and-*ḥāš* *ʿăṯiḏōṯ* for-them.", "grammar": { "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*wə*": "conjunction - and", "*šillēm*": "noun, masculine, singular - recompense/retribution", "*lə*": "preposition - for/at", "*ʿêṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*tāmûṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers", "*raḡlām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine, singular - near/imminent", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāš*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries", "*ʿăṯiḏōṯ*": "noun, feminine, plural - things prepared/destined events", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šillēm*": "recompense/retribution/repayment", "*tāmûṭ*": "slips/wavers/totters", "*raḡlām*": "their foot/their step", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*yôm*": "day/time", "*ʾêḏām*": "their calamity/disaster/doom", "*ḥāš*": "hastens/hurries/rushes", "*ʿăṯiḏōṯ*": "things prepared/destined events/what is ready" } }
  • Deut 32:41 : 41 { "verseID": "Deuteronomy.32.41", "source": "אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *šannôṯî* *bəraq* *ḥarbî*, and-*tōʾḥēz* in-*mišpāṭ* *yāḏî*; *ʾāšîḇ* *nāqām* to-*ṣārāy*, and-to-*məśanʾay* *ʾăšallēm*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*šannôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I sharpen/whet", "*bəraq*": "noun, masculine, singular construct - lightning/glittering of", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*wə*": "conjunction - and", "*tōʾḥēz*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - takes hold", "*bə*": "preposition - in", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will return/render", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāy*": "participle, qal, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*məśanʾay*": "participle, piel, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will repay" }, "variants": { "*šannôṯî*": "I sharpen/whet/polish", "*bəraq*": "lightning/glittering/flash", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḥēz*": "takes hold/grasps/seizes", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/righteousness", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*ʾāšîḇ*": "I will return/render/pay back", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/foes", "*məśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾăšallēm*": "I will repay/requite/recompense" } }
  • Ps 21:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.21.8", "source": "‫כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃‬", "text": "For *hammelek* *bōṭēaḥ* in-*YHWH* and-in-*ḥesed* *ʿelyôn* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun + conjunction ki - for the king", "*bōṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting", "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in Yahweh/LORD", "*ḥesed*": "masculine singular noun with preposition bet + conjunction waw - and in lovingkindness", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be shaken" }, "variants": { "*hammelek*": "the king/ruler/sovereign", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*yimmôṭ*": "be shaken/be moved/be dislodged" } } 9 { "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }
  • Prov 11:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.11.31", "source": "הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃", "text": "*Hēn* *ṣaddîq* *bāʾāreṣ* *yəšullām* *ʾap* *kî-rāšāʿ* *wəḥôṭēʾ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous one", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land", "*yəšullām*": "verb Pual imperfect 3rd masculine singular - is repaid/rewarded", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/surely/how much more", "*kî-rāšāʿ*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - that wicked one", "*wəḥôṭēʾ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sinner" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/see/if", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yəšullām*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*ʾap*": "indeed/surely/also/how much more", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 59:18
    76%

    18{ "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }

  • Job 21:31
    75%

    31{ "verseID": "Job.21.31", "source": "מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*mî-yaggîd ʿal-pānāyw darkô wə-hûʾ-ʿāśâ mî yəšallem-lô*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will declare/tell", "*ʿal-pānāyw*": "preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*darkô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has done", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəšallem*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - will repay", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nāgad*": "to tell/declare/report", "*pānîm*": "face/presence", "*derek*": "way/road/path/conduct", "*ʿāśâ*": "to do/make/accomplish", "*šālam*": "to be complete/repay/reward" } }

  • Ps 79:12
    73%

    12{ "verseID": "Psalms.79.12", "source": "וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃", "text": "*wə*-*hāšēḇ* to-*šəḵēnênû* *šiḇʿāṯayim* to-*ḥêqām* *ḥerpāṯām* *ʾăšer* *ḥērpûḵā* *ʾăḏōnāy*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative masculine singular - return/repay", "*lĕ*": "preposition - to", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*šiḇʿāṯayim*": "dual numeral - sevenfold", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ḥêqām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom", "*ḥerpāṯām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥērpûḵā*": "piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun - Lord/my Lord" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/repay/bring back", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*šiḇʿāṯayim*": "sevenfold/seven times", "*ḥêqām*": "their bosom/their lap/within them", "*ḥerpāṯām*": "their reproach/their insult/their taunt", "*ḥērpûḵā*": "they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Sovereign" } }

  • Ps 54:5
    73%

    5{ "verseID": "Psalms.54.5", "source": "כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "For *zārîm* *qāmû* against me, and *ʿārîṣîm* *biqqəšû* *nap̄šî*; not *śāmû* *ʾĕlōhîm* before them. *selāh*.", "grammar": { "*zārîm*": "masculine plural adjective - 'strangers/foreigners'", "*qāmû*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'have risen'", "*ʿārîṣîm*": "masculine plural adjective - 'violent ones/ruthless ones'", "*biqqəšû*": "Piel perfect 3rd person common plural - 'have sought'", "*nap̄šî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'", "*śāmû*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they have set/placed'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - 'God'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/enemies", "*qāmû*": "have risen/stood up against", "*ʿārîṣîm*": "violent ones/ruthless ones/tyrants/oppressors", "*biqqəšû*": "have sought/pursued/attempted to take", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*śāmû*": "they have set/placed/regarded", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up" } }

  • Deut 30:7
    73%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.30.7", "source": "וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ", "text": "And *wənātan* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾēt* all the *ʾālôt* these upon your *ʾōyəbekā* and upon your *śōnəʾekā* who *rədāpûkā*", "grammar": { "*wənātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*ʾōyəbekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*śōnəʾekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your haters/those who hate you", "*rədāpûkā*": "qal perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they persecuted you" }, "variants": { "*wənātan*": "put/place/set/give", "*ʾālôt*": "curses/imprecations/oaths", "*ʾōyəbekā*": "your enemies/foes/adversaries", "*śōnəʾekā*": "those who hate you/your haters", "*rədāpûkā*": "persecuted/pursued/chased you" } }

  • Nah 1:2
    72%

    2{ "verseID": "Nahum.1.2", "source": "אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*ʾĒl* *qannôʾ* *wə-nōqēm* *YHWH* *nōqēm* *YHWH* *û-baʿal* *ḥēmāh* *nōqēm* *YHWH* *lə-ṣārāyw* *wə-nôṭēr* *hûʾ* *lə-ʾōyəbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "absolute state, masculine, singular - God/deity", "*qannôʾ*": "adjective, masculine, singular - jealous/zealous", "*wə-nōqēm*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and avenging", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*nōqēm*": "Qal participle, masculine, singular - avenging", "*û-baʿal*": "conjunction + construct state, masculine, singular - and lord/master/possessor of", "*ḥēmāh*": "absolute state, feminine, singular - wrath/fury", "*lə-ṣārāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - to/against his adversaries", "*wə-nôṭēr*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and keeping/bearing", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*lə-ʾōyəbāyw*": "preposition + noun + 3ms suffix - to/against his enemies" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*qannôʾ*": "jealous/zealous/passionate", "*nōqēm*": "avenging/taking vengeance", "*baʿal*": "lord/master/possessor/owner", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage/hot anger", "*nôṭēr*": "keeping/bearing/maintaining/reserving [wrath]" } }

  • Lam 3:64
    71%

    64{ "verseID": "Lamentations.3.64", "source": "תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "*tāšîb* to them *gemûl* *YHWH* according to *maʿăśēh* *yedêhem*", "grammar": { "*tāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will repay", "*gemûl*": "noun, masculine singular - recompense", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yedêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*tāšîb*": "you will repay/you will return", "*gemûl*": "recompense/reward/retribution", "*maʿăśēh*": "work of/deed of/action of" } }

  • Prov 25:22
    71%

    22{ "verseID": "Proverbs.25.22", "source": "כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וֽ͏ַ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃", "text": "For *geḥālîm* you *ḥōteh* upon-*rōʾšô* and-*YHWH* *yĕšallem*-to-you", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*geḥālîm*": "noun, masculine plural - coals", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ḥōteh*": "qal participle, masculine singular - heaping/gathering", "*ʿal*": "preposition - upon", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wa*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yĕšallem*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will repay", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*geḥālîm*": "coals/burning coals/hot embers", "*ḥōteh*": "heaping/gathering/shoveling", "*rōʾšô*": "his head", "*yĕšallem*": "will repay/will reward/will make peace" } }

  • Ps 7:4
    71%

    4{ "verseID": "Psalms.7.4", "source": "יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhay* if-*ʿāśîtî* *zōʾt* if-there is-*ʿāwel* in-*kappāy*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*ʾim-ʿāśîtî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have done", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾim-yesh-ʿāwel*": "conditional particle + existential particle + noun, masculine singular - if there is iniquity", "*bəkappāy*": "preposition + noun, feminine dual with 1st person singular suffix - in my hands/palms" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "done/made/committed", "*ʿāwel*": "iniquity/injustice/unrighteousness/wrong", "*kappāy*": "my hands/my palms (figurative for deeds/actions)" } }

  • Heb 10:30
    71%

    30{ "verseID": "Hebrews.10.30", "source": "Οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος. Καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.", "text": "We *oidamen* for the one *eiponta*, To me *ekdikēsis*, I *antapodōsō*, *legei Kyrios*. And again, *Kyrios krinei* the *laon* of him.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we know", "*eiponta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having said", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance", "*antapodōsō*": "future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*krinei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand", "*ekdikēsis*": "vengeance/retribution/punishment", "*antapodōsō*": "I will repay/I will recompense", "*krinei*": "will judge/will decide about" } }

  • Lev 26:17
    71%

    17{ "verseID": "Leviticus.26.17", "source": "וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *pānay* against-you and-*niggaptem* before *ʾōyebêkem* and-*rādû* in-you *śōneʾêkem* and-*nastem* and-*ʾên*-*rōdēp* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*niggaptem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be struck down", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*rādû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will rule", "*śōneʾêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - those who hate you", "*nastem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will flee", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōdēp*": "verb, qal participle, masculine singular - pursuer", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*pānay*": "my face/my presence/my attention", "*niggaptem*": "be struck down/be defeated/be smitten", "*rādû*": "rule over/dominate/have dominion over", "*śōneʾêkem*": "those who hate you/your haters/your enemies", "*nastem*": "flee/run away/escape" } }

  • Deut 7:11
    71%

    11{ "verseID": "Deuteronomy.7.11", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃", "text": "And you *šāmartā* the *miṣwâ* and the *ḥuqqîm* and the *mišpāṭîm* which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* *hayyôm* to *laʿăśôtām*.", "grammar": { "*šāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall keep/observe", "*miṣwâ*": "noun feminine singular - commandment", "*ḥuqqîm*": "noun masculine plural - statutes/decrees", "*mišpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments/ordinances", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məṣawwəkā*": "Piel participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*laʿăśôtām*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to do them" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*miṣwâ*": "commandment/precept/ordinance", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/laws", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*məṣawwəkā*": "commanding you/instructing you/ordering you", "*hayyôm*": "today/this day/now", "*laʿăśôtām*": "to do them/to perform them/to carry them out" } }

  • Ps 34:16
    71%

    16{ "verseID": "Psalms.34.16", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־שַׁוְעָתָֽם׃", "text": "Eyes of *YHWH* to *ṣaddîqîm* *wəʾoznāyw* to *šawʿātām*", "grammar": { "*ʿênê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name", "*ṣaddîqîm*": "adjective masculine plural - righteous ones", "*wəʾoznāyw*": "conjunction with noun feminine dual with 3rd masculine singular suffix - and his ears", "*šawʿātām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their cry" }, "variants": { "*ʿênê*": "eyes of/sight of/attention of", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*šawʿātām*": "their cry/their call for help/their supplication" } }

  • Deut 32:41
    71%

    41{ "verseID": "Deuteronomy.32.41", "source": "אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *šannôṯî* *bəraq* *ḥarbî*, and-*tōʾḥēz* in-*mišpāṭ* *yāḏî*; *ʾāšîḇ* *nāqām* to-*ṣārāy*, and-to-*məśanʾay* *ʾăšallēm*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*šannôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I sharpen/whet", "*bəraq*": "noun, masculine, singular construct - lightning/glittering of", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*wə*": "conjunction - and", "*tōʾḥēz*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - takes hold", "*bə*": "preposition - in", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will return/render", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāy*": "participle, qal, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*məśanʾay*": "participle, piel, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will repay" }, "variants": { "*šannôṯî*": "I sharpen/whet/polish", "*bəraq*": "lightning/glittering/flash", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḥēz*": "takes hold/grasps/seizes", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/righteousness", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*ʾāšîḇ*": "I will return/render/pay back", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/foes", "*məśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾăšallēm*": "I will repay/requite/recompense" } }

  • Ps 149:7
    71%

    7{ "verseID": "Psalms.149.7", "source": "לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "to-*laʿăśôt* *nəqāmāh* in-the-*gôyim* *tôḵēḥōt* in-the-*ləʾummîm*", "grammar": { "*laʿăśôt*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to execute/to carry out", "*nəqāmāh*": "noun, feminine singular - vengeance", "*gôyim*": "noun, masculine plural with preposition bet and definite article - on the nations", "*tôḵēḥōt*": "noun, feminine plural - punishments/chastisements", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - on the peoples" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to execute/to carry out/to perform", "*nəqāmāh*": "vengeance/retribution/recompense", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*tôḵēḥōt*": "punishments/chastisements/rebukes", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }

  • Rom 12:19
    70%

    19{ "verseID": "Romans.12.19", "source": "Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.", "text": "Not yourselves *ekdikountes*, *Agapētoi*, but *dote* *topon* to the *orgē*: it has been *gegraptai* for, To me *ekdikēsis*; I will *antapodōsō*, *legei* *Kyrios*.", "grammar": { "*ekdikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - avenging/taking revenge", "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/room/opportunity", "*orgē*": "dative, feminine, singular - to wrath/anger", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*ekdikēsis*": "nominative, feminine, singular - vengeance/punishment", "*antapodōsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will repay/reward", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ekdikountes*": "avenging/taking revenge/executing justice", "*Agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*dote*": "give/grant/allow", "*topon*": "place/room/opportunity/chance", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*ekdikēsis*": "vengeance/punishment/vindication", "*antapodōsō*": "repay/reward/recompense", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }

  • Isa 65:6
    70%

    6{ "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

  • Prov 24:29
    70%

    29{ "verseID": "Proverbs.24.29", "source": "אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃", "text": "Not-*tōʾmar* as *ʿāśāh*-to-me so *ʾeʿěśeh*-to-him *ʾāšîb* to-the-*ʾîš* according-to-*pāʿŏlô*", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - say", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*ʾeʿěśeh*": "Qal imperfect, 1st person common singular - I will do", "*ʾāšîb*": "Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will repay", "*ʾîš*": "masculine singular noun with article - man", "*pāʿŏlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed" }, "variants": { "*ʾāšîb*": "I will repay/I will return/I will restore" } }

  • Ps 28:4
    70%

    4{ "verseID": "Psalms.28.4", "source": "תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃", "text": "*Ten*-to them according to *pāʿŏlām* and according to *rōaʿ* *maʿalĕlêhem*, according to *maʿăśēh* *yĕdêhem* *tēn* to them; *hāšēb* *gĕmûlām* to them.", "grammar": { "*Ten*": "qal imperative masculine singular - give", "*pāʿŏlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - evil/wickedness of", "*maʿalĕlêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yĕdêhem*": "noun feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tēn*": "qal imperative masculine singular - give", "*hāšēb*": "hiphil imperative masculine singular - cause to return/bring back", "*gĕmûlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their recompense/dealings" }, "variants": { "*pāʿŏlām*": "their work/their deed/their action", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/malice", "*maʿalĕlêhem*": "their deeds/their practices/their endeavors", "*gĕmûlām*": "their recompense/their reward/what they deserve" } }

  • Deut 32:35
    70%

    35{ "verseID": "Deuteronomy.32.35", "source": "לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃", "text": "To-me *nāqām* and-*šillēm*, for-time *tāmûṭ* *raḡlām*; for *qārôḇ* *yôm* *ʾêḏām*, and-*ḥāš* *ʿăṯiḏōṯ* for-them.", "grammar": { "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*wə*": "conjunction - and", "*šillēm*": "noun, masculine, singular - recompense/retribution", "*lə*": "preposition - for/at", "*ʿêṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*tāmûṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers", "*raḡlām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine, singular - near/imminent", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāš*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries", "*ʿăṯiḏōṯ*": "noun, feminine, plural - things prepared/destined events", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šillēm*": "recompense/retribution/repayment", "*tāmûṭ*": "slips/wavers/totters", "*raḡlām*": "their foot/their step", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*yôm*": "day/time", "*ʾêḏām*": "their calamity/disaster/doom", "*ḥāš*": "hastens/hurries/rushes", "*ʿăṯiḏōṯ*": "things prepared/destined events/what is ready" } }

  • Deut 7:9
    70%

    9{ "verseID": "Deuteronomy.7.9", "source": "וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "And you *yādaʿtā* that *YHWH* *ʾĕlōhêkā* he is *hāʾĕlōhîm*, *hāʾēl* *hanneʾĕmān*, *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* to *ʾōhăvāyw* and to *šōmərê* his *miṣwōtāyw* to a thousand *dôr*.", "grammar": { "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun masculine plural - the God/the true God", "*hāʾēl*": "article + noun masculine singular - the God/the deity", "*hanneʾĕmān*": "article + Niphal participle masculine singular - the faithful one", "*šōmēr*": "Qal participle masculine singular construct - keeper of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*ḥesed*": "noun masculine singular - steadfast love/loyalty", "*ʾōhăvāyw*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - those loving him", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*dôr*": "noun masculine singular - generation" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "know/recognize/acknowledge", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the deity", "*hāʾēl*": "the God/the Mighty One", "*hanneʾĕmān*": "the faithful one/the trustworthy one/the reliable one", "*šōmēr*": "keeper of/one who keeps/one who preserves", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "steadfast love/loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾōhăvāyw*": "those loving him/those who love him", "*šōmərê*": "keepers of/observers of/those who keep", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his precepts/his ordinances", "*dôr*": "generation/age/period" } }

  • Ezek 7:8-9
    2 verses
    70%

    8{ "verseID": "Ezekiel.7.8", "source": "עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *mi-qārôḇ* *ʾešpôk* *ḥămāṯî* *ʿālayik* *wə-killêṯî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*mi-qārôḇ*": "preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly", "*ʾešpôk*": "qal imperfect, 1st singular - I will pour out", "*ḥămāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-killêṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇôṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾešpôk*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "wrath/fury/rage", "*killêṯî*": "spend/complete/exhaust/fulfill", "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*tôʿăḇôṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

    9{ "verseID": "Ezekiel.7.9", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *ki-ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *makkeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*ki-ḏərākayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/smiting" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*makkeh*": "striking/smiting/afflicting" } }

  • Deut 10:17
    69%

    17{ "verseID": "Deuteronomy.10.17", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* *ʾĕlōhê* the *ʾĕlōhîm* and *ʾădonê* the *ʾădonîm* the *ʾēl* the *gādōl* the *gibbōr* and the *nôrāʾ* *ʾăšer* not *yiśśāʾ* *pānîm* and not *yiqqaḥ* *šōḥad*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - the gods", "*ʾădonê*": "masculine plural construct - Lord of", "*ʾădonîm*": "masculine plural with definite article - the lords", "*ʾēl*": "masculine singular with definite article - the God", "*gādōl*": "masculine singular with definite article - the great", "*gibbōr*": "masculine singular with definite article - the mighty", "*nôrāʾ*": "niphal participle masculine singular with definite article - the fearsome", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not lift up/show partiality", "*pānîm*": "masculine plural - faces", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with negation - he does not take", "*šōḥad*": "masculine singular - bribe" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾādôn*": "lord/master/owner", "*ʾēl*": "God/divine being", "*gādōl*": "great/large/important", "*gibbōr*": "mighty/powerful/warrior", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*nāśāʾ pānîm*": "show partiality/favoritism", "*lāqaḥ*": "take/receive/accept", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment" } }

  • Deut 28:7
    69%

    7{ "verseID": "Deuteronomy.28.7", "source": "יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*Yittēn* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyĕbêkā* the *qāmîm* against *ʿālêkā* *niggāpîm* before *lĕpānêkā* in *derek* *ʾeḥād* they will *yēṣĕʾû* unto *ʾēlêkā* and in *šibʿāh* *dĕrākîm* they will *yānûsû* before *lĕpānêkā*.", "grammar": { "*Yittēn*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will give", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyĕbêkā*": "masculine plural participle with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*qāmîm*": "masculine plural participle, active, Qal with definite article - those rising up", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*niggāpîm*": "masculine plural participle, passive, Niphal - struck/defeated", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*derek*": "masculine singular construct - way/road of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yēṣĕʾû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will go out", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*šibʿāh*": "numeral, feminine - seven", "*dĕrākîm*": "masculine plural noun - ways/roads", "*yānûsû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will flee", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*niggāpîm*": "defeated/struck/smitten", "*derek ʾeḥād*": "one way/single path [unified attack]", "*šibʿāh dĕrākîm*": "seven ways [complete scattering/total defeat]" } }

  • Ps 89:23
    69%

    23{ "verseID": "Psalms.89.23", "source": "לֹא־יַשִּׁא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן־עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ", "text": "Not-*yaššiʾ* *ʾôyēb* in-him and-*ben*-*ʿawlâ* not *yᵉʿannennû*", "grammar": { "*lōʾ-yaššiʾ*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will not deceive", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*û-ben*": "conjunction + noun construct - and son of", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/wickedness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yᵉʿannennû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will afflict him" }, "variants": { "*yaššiʾ*": "will deceive/exact/impose upon", "*ʾôyēb*": "enemy/foe", "*ben-ʿawlâ*": "son of wickedness/unjust man", "*yᵉʿannennû*": "will afflict him/oppress him/humiliate him" } }

  • Prov 6:34
    69%

    34{ "verseID": "Proverbs.6.34", "source": "כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃", "text": "For-*qinʾāh* *ḥămat*-*gāver* and-not-*yaḥmōl* in-*yôm* *nāqām*", "grammar": { "*qinʾāh*": "noun, feminine singular - jealousy", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - fury/wrath of", "*gāver*": "noun, masculine singular - man", "*yaḥmōl*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will spare/have compassion", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance" }, "variants": { "*qinʾāh*": "jealousy/zeal", "*ḥămat*": "fury/wrath/rage", "*yaḥmōl*": "will spare/will have compassion/will pity", "*nāqām*": "vengeance/revenge" } }

  • Deut 7:2
    69%

    2{ "verseID": "Deuteronomy.7.2", "source": "וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃", "text": "And *nātān* them *YHWH* *ʾĕlōhêkā* before you and you *hikkîtā* them, *haḥărēm taḥărîm* them, not *tikrōt* to them *bərît* and not *təḥānnēm*.", "grammar": { "*nātān*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he gives/will give them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hikkîtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall strike/defeat them", "*haḥărēm taḥărîm*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect 2nd masculine singular - utterly destroy/devote to destruction", "*tikrōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/cut", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant/agreement", "*təḥānnēm*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall show favor/be gracious" }, "variants": { "*nātān*": "give/deliver/put", "*hikkîtā*": "strike/defeat/smite", "*haḥărēm taḥărîm*": "utterly destroy/completely destroy/devote to destruction", "*tikrōt*": "cut/make/establish", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*təḥānnēm*": "show favor to them/be gracious to them/pity them" } }

  • Obad 1:15
    69%

    15{ "verseID": "Obadiah.1.15", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ", "text": "for-*qārôb* *yôm*-*YHWH* upon-all-the-*gôyim* as-that *ʿāśîtā* *yēʿāśeh* to-you *gĕmulkā* *yāšûb* in-*rōʾšekā*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be done", "*gĕmulkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your recompense", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will return", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head" }, "variants": { "*qārôb*": "near/at hand/approaching", "*yôm*": "day/time/judgment", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿāśîtā*": "you did/made/performed", "*yēʿāśeh*": "will be done/performed/accomplished", "*gĕmulkā*": "your recompense/reward/dealing", "*yāšûb*": "will return/come back", "*rōʾšekā*": "your head/yourself" } }

  • Ezek 9:10
    69%

    10{ "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }

  • Ps 139:21-22
    2 verses
    69%

    21{ "verseID": "Psalms.139.21", "source": "הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃", "text": "Do-not-*məśanʾêkā YHWH ʾeśnāʾ*; and-*bitqômməmêkā ʾetqôṭāṭ*", "grammar": { "*məśanʾêkā*": "Piel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - those hating you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeśnāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I hate", "*bitqômməmêkā*": "preposition + Hithpoel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - with those rising against you", "*ʾetqôṭāṭ*": "verb, Hithpael imperfect 1st person singular - I contend/loathe" }, "variants": { "*məśanʾêkā*": "those hating you/your haters/your enemies", "*ʾeśnāʾ*": "hate/detest/abhor", "*bitqômməmêkā*": "those rising against you/your opponents/your rebels", "*ʾetqôṭāṭ*": "contend/loathe/feel disgust/quarrel" } }

    22{ "verseID": "Psalms.139.22", "source": "תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃", "text": "*taklît śinʾâ śənēʾtîm*; to-*ʾôyəbîm hāyû* to-me", "grammar": { "*taklît*": "noun, feminine singular construct - completeness of", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*śənēʾtîm*": "verb, Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I hate them", "*ʾôyəbîm*": "Qal participle masculine plural - enemies", "*hāyû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they have become" }, "variants": { "*taklît*": "completeness/perfection/end", "*śinʾâ*": "hatred/hostility/enmity", "*śənēʾtîm*": "hate them/detest them", "*ʾôyəbîm*": "enemies/foes/adversaries", "*hāyû*": "became/have become/are" } }

  • Ps 7:16
    68%

    16{ "verseID": "Psalms.7.16", "source": "בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃", "text": "*bôr* *kārāh* *wayyaḥpərēhû* *wayyippōl* in-*shaḥat* *yipʿāl*", "grammar": { "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug", "*wayyaḥpərēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it", "*wayyippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen", "*bəshaḥat*": "preposition + noun, feminine singular - into the pit", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well", "*kārāh*": "dug/excavated/hollowed out", "*wayyaḥpərēhû*": "dug it out/excavated it/hollowed it out", "*shaḥat*": "pit/trap/destruction", "*yipʿāl*": "makes/works/fashions" } }

  • Lev 24:20
    68%

    20{ "verseID": "Leviticus.24.20", "source": "שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃", "text": "*šeber taḥat šeber ʿayin taḥat ʿayin šēn taḥat šēn kaʾăšer yittēn mûm bāʾādām kēn yinnāten bô*", "grammar": { "*šeber*": "noun, masculine singular - fracture/break", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*šeber*": "noun, masculine singular - fracture/break", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*šēn*": "noun, feminine singular - tooth", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*šēn*": "noun, feminine singular - tooth", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/according to what", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he causes/gives", "*mûm*": "noun, masculine singular - blemish/defect", "*bāʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the man", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yinnāten*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be given", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in/to him" }, "variants": { "*šeber*": "fracture/break/wound", "*ʿayin*": "eye/sight", "*šēn*": "tooth", "*taḥat*": "for/in place of/instead of", "*yittēn mûm*": "causes injury/inflicts blemish", "*bāʾādām*": "in a person/to a human", "*yinnāten bô*": "shall be done to him/shall be given to him" } }

  • Prov 17:13
    68%

    13{ "verseID": "Proverbs.17.13", "source": "מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ", "text": "*mēšîb* *rā'āh* *tachat* *ṭôbāh* not *tāmûš* *rā'āh* from *bêtô*", "grammar": { "*mēšîb*": "participle, Hiphil - returning/repaying", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*tachat*": "preposition - instead of/in place of", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*lō*": "negative particle - not", "*tāmûš*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will depart", "*rā'āh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*mi-bêtô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his house" }, "variants": { "*mēšîb*": "returning/repaying/rewarding", "*rā'āh*": "evil/harm/misfortune", "*tachat*": "instead of/in place of/in return for", "*ṭôbāh*": "good/goodness/kindness", "*tāmûš*": "depart/move away/leave", "*bêtô*": "his house/home/household" } }

  • Ps 109:5
    68%

    5{ "verseID": "Psalms.109.5", "source": "וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃", "text": "And-*wayyāśîmû* upon-me *rāʿâ* in-place-of *ṭôbâ* and-*śinʾâ* in-place-of *ʾahăbātî*.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with waw-consecutive - and they have set/placed", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*ṭôbâ*": "noun, feminine singular - good/goodness", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾahăbātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my love" }, "variants": { "*rāʿâ*": "evil/harm/misfortune/calamity", "*ṭôbâ*": "goodness/good thing/benefit/welfare", "*śinʾâ*": "hatred/enmity/animosity" } }

  • Isa 10:7
    68%

    7{ "verseID": "Isaiah.10.7", "source": "וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט", "text": "*wehûʾ* *lōʾ*-*ḵēn* *yedammeh* *ûlebābô* *lōʾ*-*ḵēn* *yaḥšōb* *kî* *lehašmîd* *bilbābô* *ûlehaḵrît* *gôyim* *lōʾ* *meʿāṭ*", "grammar": { "*wehûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - but he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵēn*": "adverb - so/thus", "*yedammeh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/intends", "*ûlebābô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his heart", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/plans", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lehašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*bilbābô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ûlehaḵrît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cut off", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*meʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*yedammeh*": "he thinks/intends/imagines/plans", "*lebāb*": "heart/inner man/mind/will", "*yaḥšōb*": "he thinks/plans/devises/intends", "*lehašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lehaḵrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

  • Ps 37:21
    68%

    21{ "verseID": "Psalms.37.21", "source": "לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃", "text": "*lōweh rāšāʿ* and does not *yəšallēm*, but *ṣaddîq ḥônēn wənôtēn*.", "grammar": { "*lōweh*": "Qal participle, masculine singular - borrows", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*yəšallēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he repays", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - shows favor/is gracious", "*wənôtēn*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and gives" }, "variants": { "*lōweh*": "borrows/takes loans", "*yəšallēm*": "repays/pays back/fulfills obligation", "*ḥônēn*": "shows favor/is gracious/has mercy", "*nôtēn*": "gives/donates/bestows" } }

  • Lev 19:18
    68%

    18{ "verseID": "Leviticus.19.18", "source": "לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯiqqōm* *wə-lōʾ*-*ṯiṭṭōr* *ʾeṯ*-*bənê* *ʿammeḵā* *wə-ʾāhaḇtā* *lərēʿăḵā* *kāmôḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiqqōm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take vengeance", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiṭṭōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear a grudge", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*wə-ʾāhaḇtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall love", "*lərēʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your neighbor", "*kāmôḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - as yourself", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯiqqōm*": "take vengeance/avenge", "*ṯiṭṭōr*": "bear a grudge/harbor resentment/keep anger", "*ʾāhaḇtā*": "love/have affection for" } }

  • Hos 7:2
    68%

    2{ "verseID": "Hosea.7.2", "source": "וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃", "text": "*ûḇal*-*yōʾmərû* *lilḇāḇām* all-*rāʿātām* *zāḵārətî* *ʿattâ* *səḇāḇûm* *maʿaləlêhem* *neḡeḏ* *pānay* *hāyû*.", "grammar": { "*ûḇal*": "conjunction + negative particle - and not/lest", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say/think", "*lilḇāḇām*": "preposition *lə* + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to their heart", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*zāḵārətî*": "qal perfect 1st singular - I remember/have remembered", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*səḇāḇûm*": "qal perfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they surround them", "*maʿaləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*pānay*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my face", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they are/have been" }, "variants": { "*ûḇal*": "and not/lest/cannot", "*yōʾmərû*": "say/speak/think", "*lilḇāḇām*": "to their heart/mind/inner self", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity", "*zāḵārətî*": "I remember/recall/keep in mind", "*səḇāḇûm*": "surround them/encircle them", "*maʿaləlêhem*": "their deeds/practices/actions", "*neḡeḏ*": "before/in front of/opposite" } }

  • Job 31:29
    68%

    29{ "verseID": "Job.31.29", "source": "אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃", "text": "If-*ʾeśmaḥ* in-*pîd* *məśanʾî* and-*hitʿōrartî* when-found-him *rāʿ*", "grammar": { "*ʾeśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I rejoice", "*pîd*": "noun, masculine singular construct - calamity of", "*məśanʾî*": "verb, piel participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one hating me", "*hitʿōrartî*": "verb, hithpolel perfect, 1st person singular - I was excited/stirred up", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ʾeśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*pîd*": "calamity/ruin/disaster", "*məśanʾî*": "one hating me/my enemy", "*hitʿōrartî*": "I was excited/I was stirred up/I was aroused", "*rāʿ*": "evil/misfortune/disaster" } }

  • Lam 3:66
    68%

    66{ "verseID": "Lamentations.3.66", "source": "תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*tirdōp* with *ʾap* and *tašmîdēm* from under *šemê* *YHWH*", "grammar": { "*tirdōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will pursue", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*tašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will destroy them", "*šemê*": "noun, masculine plural construct - heavens of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*tirdōp*": "you will pursue/you will chase", "*ʾap*": "anger/wrath", "*tašmîdēm*": "you will destroy them/you will annihilate them", "*šemê*": "heavens of/skies of" } }

  • Rom 2:6
    68%

    6{ "verseID": "Romans.2.6", "source": "Ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "Who will *apodōsei* to *hekastō* according to the *erga* of him:", "grammar": { "*apodōsei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will render/repay", "*hekastō*": "adjective used as noun, dative, masculine, singular - to each one", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*apodōsei*": "repay/render/give back", "*hekastō*": "each one/every person", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

  • Ps 44:10
    68%

    10{ "verseID": "Psalms.44.10", "source": "אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Yet-*zānaḥtā* *wattaklîmēnû* and not-*tēṣēʾ* in *bĕṣibʾôtênû*", "grammar": { "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wattaklîmēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix, waw consecutive - and you have humiliated us", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*bĕṣibʾôtênû*": "preposition + noun, masculine plural + 1st person plural suffix - with our armies" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "rejected/cast off/spurned", "*wattaklîmēnû*": "humiliated/put to shame/disgraced", "*tēṣēʾ*": "go out/go forth/march forth" } }

  • Ps 21:9
    68%

    9{ "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }

  • Amos 5:10
    68%

    10{ "verseID": "Amos.5.10", "source": "שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃", "text": "*Śānəʾû* *ba-shaʿar* *môkhîaḥ* and-*dōbēr* *tāmîm* *yətāʿēbû*", "grammar": { "*Śānəʾû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they hate", "*ba-shaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*môkhîaḥ*": "participle, hiphil, masculine singular - one rebuking/reproving", "*dōbēr*": "participle, qal, masculine singular - one speaking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/perfect/blameless", "*yətāʿēbû*": "imperfect, piel, 3rd masculine plural - they abhor/detest" }, "variants": { "*Śānəʾû*": "hate/detest", "*shaʿar*": "gate/city entrance (place of judgment)", "*môkhîaḥ*": "one who rebukes/reprover/arguer/judge", "*dōbēr*": "speaker/one who speaks", "*tāmîm*": "complete/perfect/blameless/honest", "*yətāʿēbû*": "abhor/detest/treat as abomination" } }

  • Prov 6:31
    68%

    31{ "verseID": "Proverbs.6.31", "source": "וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃", "text": "And-*nimṣāʾ* *yəšallēm* *šivʿātāyim* *ʾet*-all-*hôn* *bêtô* *yittēn*", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he is found/caught", "*yəšallēm*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will repay/restore", "*šivʿātāyim*": "adverb - sevenfold", "*hôn*": "noun, masculine singular construct - wealth/substance of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/is caught", "*yəšallēm*": "will repay/will restore/will make restitution", "*hôn*": "wealth/substance/goods" } }

  • Deut 5:10
    68%

    10{ "verseID": "Deuteronomy.5.10", "source": "וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי", "text": "And-*ʿōśeh* *ḥesed* to-*ʾălāpîm* to-*ʾōhăbay* and-to-*šōmərê* *miṣwōtāy*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - showing/doing", "*ḥesed*": "common noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*ʾōhăbay*": "Qal participle masculine plural construct + 1cs suffix - those loving me", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāy*": "common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "showing/doing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾōhăbay*": "those loving me/those devoted to me", "*šōmərê*": "keepers of/those who observe/those who maintain" } }

  • Hos 12:2
    68%

    2{ "verseID": "Hosea.12.2", "source": "אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃", "text": "*ʾeprayim* *rōʿeh* *rûaḥ* *wĕ*-*rōdēp* *qādîm* all-*ha-yôm* *kāzāb* *wā-šōd* *yarbeh* *û-bĕrît* with-*ʾaššûr* *yikrōtû* *wĕ-šemen* to-*miṣrayim* *yûbāl*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (tribe/kingdom)", "*rōʿeh*": "verb, qal participle masculine singular - shepherding/feeding on", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rōdēp*": "verb, qal participle masculine singular - pursuing/chasing", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east wind", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*wā-šōd*": "conjunction + noun, masculine singular - and destruction/violence", "*yarbeh*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - multiplies/increases", "*û-bĕrît*": "conjunction + noun, feminine singular - and covenant/treaty", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*yikrōtû*": "verb, qal imperfect 3rd plural - they cut/make", "*wĕ-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular - and oil", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yûbāl*": "verb, hophal imperfect 3rd masculine singular - is carried/brought" }, "variants": { "*rōʿeh*": "shepherds/feeds on/pursues", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/emptiness", "*qādîm*": "east wind/scorching wind", "*kāzāb*": "lying/falsehood/deception", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yikrōtû*": "they cut/they make/they establish" } }