Exodus 35:32

biblecontext

{ "verseID": "Exodus.35.32", "source": "וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "And-for-*laḥšōb* *maḥăšābōt* for-*laʿăśōt* with-the-*zāhāb* and-with-the-*kesef* and-with-the-*nəḥōšet*", "grammar": { "*laḥšōb*": "qal infinitive construct with preposition - to devise/design", "*maḥăšābōt*": "feminine plural - designs/artistic works", "*laʿăśōt*": "qal infinitive construct with preposition - to work/make", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*laḥšōb maḥăšābōt*": "to devise designs/to make artistic designs", "*laʿăśōt*": "to work/to make/to create", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

Transliteration

And-for-laḥšōb maḥăšābōt for-laʿăśōt with-the-zāhāb and-with-the-kesef and-with-the-nəḥōšet

Grammar Details

• *laḥšōb*: qal infinitive construct with preposition - to devise/design
• *maḥăšābōt*: feminine plural - designs/artistic works
• *laʿăśōt*: qal infinitive construct with preposition - to work/make
• *zāhāb*: masculine singular - gold
• *kesef*: masculine singular - silver
• *nəḥōšet*: feminine singular - bronze/copper

Word Meanings

• *laḥšōb maḥăšābōt*: to devise designs/to make artistic designs
• *laʿăśōt*: to work/to make/to create
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is able to design artistic works in gold, silver, and bronze.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• KJV1611 – Modern English

  And to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,

• King James Version 1611 (Original)

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• King James Version with Strong's Numbers

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad to fynde out curyous workes, to worke in golde, syluer and brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  to worke connyngly in golde, syluer & brasse,

• Geneva Bible (1560)

  To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  To finde out curious workes, which are made in golde, siluer, and brasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Webster's Bible (1833)

  and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

• American Standard Version (1901)

  and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• American Standard Version (1901)

  and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Bible in Basic English (1941)

  As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  to design artistic designs, to work in gold, in silver, and in bronze,