25 {
"verseID": "Exodus.39.25",
"source": "וַיַּעֲשׂ֥וּ פַעֲמֹנֵ֖י זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים בְּת֣וֹךְ הָרִמֹּנִ֗ים עַל־שׁוּלֵ֤י הַמְּעִיל֙ סָבִ֔יב בְּת֖וֹךְ הָרִמֹּנִֽים׃",
"text": "And they *wayyaʿaśû* *paʿamōnēy* *zāhāb* *ṭāhôr*, and they *wayyittĕnû* the *paʿamōnîm* in *bĕtôk* the *rimmōnîm* upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* in *bĕtôk* the *rimmōnîm*.",
"grammar": {
"*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made",
"*paʿamōnēy*": "masculine plural construct - bells of",
"*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold",
"*ṭāhôr*": "masculine singular absolute - pure",
"*wayyittĕnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they put/placed",
"*paʿamōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the bells",
"*bĕtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of",
"*rimmōnîm*": "masculine plural absolute with definite article - the pomegranates",
"*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of",
"*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding"
},
"variants": {
"*paʿamōnēy*": "bells of/small metal bells of",
"*ṭāhôr*": "pure/clean/refined",
"*bĕtôk*": "in the midst of/between/among"
}
}
26 {
"verseID": "Exodus.39.26",
"source": "פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "*Paʿamōn* and *rimmōn*, *paʿamōn* and *rimmōn*, upon *šûlēy* the *meʿîl* *sābîb* to *lĕšārēt*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.",
"grammar": {
"*Paʿamōn*": "masculine singular absolute - bell",
"*rimmōn*": "masculine singular absolute - pomegranate",
"*šûlēy*": "masculine plural construct - hems/skirts of",
"*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*lĕšārēt*": "preposition + piel infinitive construct - to minister/serve",
"*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses"
},
"variants": {
"*lĕšārēt*": "to minister/to serve/for service"
}
}
27 {
"verseID": "Exodus.39.27",
"source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃",
"text": "And they *wayyaʿaśû* the *kātnōt* *šēš* *maʿaśēh* *ʾōrēg* for *lĕʾAharōn* and for his *ûlĕbānāyw*.",
"grammar": {
"*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made",
"*kātnōt*": "feminine plural absolute with definite article - the tunics/coats",
"*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen",
"*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of",
"*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving",
"*lĕʾAharōn*": "preposition + proper noun - for Aaron",
"*ûlĕbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural construct with 3ms suffix - and for his sons"
},
"variants": {
"*kātnōt*": "tunics/coats/shirts",
"*šēš*": "fine linen/byssus/white linen",
"*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work"
}
}
28 {
"verseID": "Exodus.39.28",
"source": "וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃",
"text": "And *wĕʾēt* the *miṣnepet* *šēš*, and *wĕʾet*-*paʾarēy* the *migbāʿōt* *šēš*, and *wĕʾet*-*miknĕsēy* the *bād* *šēš* *mošzār*.",
"grammar": {
"*wĕʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]",
"*miṣnepet*": "feminine singular absolute with definite article - the turban/headdress",
"*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen",
"*paʾarēy*": "masculine plural construct - ornaments/headdresses of",
"*migbāʿōt*": "feminine plural absolute with definite article - the caps/headgear",
"*miknĕsēy*": "masculine plural construct - undergarments/breeches of",
"*bād*": "masculine singular absolute with definite article - the linen",
"*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined"
},
"variants": {
"*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre",
"*paʾarēy*": "ornamental headpieces/headdresses/ornaments",
"*migbāʿōt*": "caps/headgear/turbans",
"*miknĕsēy*": "undergarments/breeches/linen trousers",
"*bād*": "linen/fabric/material",
"*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted"
}
}
29 {
"verseID": "Exodus.39.29",
"source": "וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And *wĕʾet*-the *ʾabnēṭ* *šēš* *mošzār* and *ûtĕkēlet* and *wĕʾargāmān* and *wĕtôlaʿat* *šānî* *maʿaśēh* *rōqēm*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.",
"grammar": {
"*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]",
"*ʾabnēṭ*": "masculine singular absolute with definite article - the sash/belt",
"*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen",
"*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined",
"*ûtĕkēlet*": "conjunction + feminine singular absolute - and blue/blue-purple",
"*wĕʾargāmān*": "conjunction + masculine singular absolute - and purple",
"*wĕtôlaʿat*": "conjunction + feminine singular construct - and worm of",
"*šānî*": "masculine singular absolute - scarlet/crimson",
"*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of",
"*rōqēm*": "qal participle masculine singular - embroiderer/needleworker",
"*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses"
},
"variants": {
"*ʾabnēṭ*": "sash/belt/waistband",
"*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material",
"*ʾargāmān*": "purple/red-purple material",
"*tôlaʿat šānî*": "scarlet worm/crimson/scarlet material",
"*maʿaśēh rōqēm*": "work of embroidery/embroidered work/needlework"
}
}
30 {
"verseID": "Exodus.39.30",
"source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃",
"text": "And they *wayyaʿaśû* *ʾet*-*ṣîṣ* *nēzer*-the *qōdeš* *zāhāb* *ṭāhôr*, and they *wayyiktĕbû* upon it *miktab* *pittûḥēy* *ḥôtām*, \"*Qōdeš* to *lYhwh*\".",
"grammar": {
"*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made",
"*ṣîṣ*": "masculine singular construct - plate/flower of",
"*nēzer*": "masculine singular construct - crown/diadem of",
"*qōdeš*": "masculine singular absolute with definite article - the holiness/sacredness",
"*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold",
"*ṭāhôr*": "masculine singular absolute - pure",
"*wayyiktĕbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they wrote",
"*miktab*": "masculine singular construct - writing of",
"*pittûḥēy*": "masculine plural construct - engravings of",
"*ḥôtām*": "masculine singular absolute - seal/signet",
"*Qōdeš*": "masculine singular absolute - holiness/holy",
"*lYhwh*": "preposition + proper noun - to Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*ṣîṣ*": "plate/flower/blossom/ornament",
"*nēzer*": "crown/consecration/separation/diadem",
"*qōdeš*": "holiness/sacredness/holy thing",
"*miktab pittûḥēy ḥôtām*": "writing of engraved seal/engraving like a signet"
}
}
31 {
"verseID": "Exodus.39.31",
"source": "וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃",
"text": "And they *wayyittĕnû* upon it *pĕtîl* *tĕkēlet* to *lātēt* upon-the *miṣnepet* from *milmāʿĕlâ*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.",
"grammar": {
"*wayyittĕnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they put/placed",
"*pĕtîl*": "masculine singular construct - cord of",
"*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple",
"*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place",
"*miṣnepet*": "feminine singular absolute with definite article - the turban/headdress",
"*milmāʿĕlâ*": "preposition + preposition + adverb + directional heh - from above/on top",
"*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses"
},
"variants": {
"*pĕtîl*": "cord/thread/lace/string",
"*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material",
"*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre",
"*milmāʿĕlâ*": "from above/on top/from the top"
}
}