14{
"verseID": "Micah.6.14",
"source": "אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃",
"text": "*ʾattāh* *tōʾkal* *wə-lōʾ* *tiśbāʿ* *wə-yešḥăkā* *bə-qirbekā* *wə-tassēg* *wə-lōʾ* *taplîṭ* *wa-ʾăšer* *təpallēṭ* *la-ḥereb* *ʾettēn*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tōʾkal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will eat",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tiśbāʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be satisfied",
"*wə-yešḥăkā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your emptiness",
"*bə-qirbekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your midst",
"*wə-tassēg*": "conjunction + hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - and you will remove/save",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*taplîṭ*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will deliver/rescue",
"*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which",
"*təpallēṭ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you rescue",
"*la-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular - to the sword",
"*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st person singular - I will give"
},
"variants": {
"*yešḥăkā*": "your emptiness/your hunger/your hollow feeling",
"*tassēg*": "remove/save/put away/deliver",
"*taplîṭ*": "deliver/rescue/bring to safety",
"*təpallēṭ*": "rescue/deliver/bring to safety"
}
}
15{
"verseID": "Micah.6.15",
"source": "אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃",
"text": "*ʾattāh* *tizraʿ* *wə-lōʾ* *tiqṣôr* *ʾattāh* *tidrōk*-*zayit* *wə-lōʾ*-*tāsûk* *šemen* *wə-tîrôš* *wə-lōʾ* *tišteh*-*yāyin*",
"grammar": {
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tizraʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will sow",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tiqṣôr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will reap",
"*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you",
"*tidrōk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will tread",
"*zayit*": "noun, masculine singular - olive",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tāsûk*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will anoint",
"*šemen*": "noun, masculine singular - oil",
"*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine",
"*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not",
"*tišteh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will drink",
"*yāyin*": "noun, masculine singular - wine"
},
"variants": {
"*tidrōk*": "tread/press/thresh",
"*tāsûk*": "anoint/rub/spread",
"*tîrôš*": "new wine/sweet wine/must",
"*yāyin*": "wine/fermented drink"
}
}
16{
"verseID": "Micah.6.16",
"source": "וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃",
"text": "*wə-yištammēr* *ḥuqqôt* *ʿomrî* *wə-kōl* *maʿăśēh* *bêt*-*ʾaḥʾāb* *wa-ttēlkû* *bə-mōʿăṣôtām* *ləmaʿan* *tittî* *ʾōtəkā* *lə-šammâ* *wə-yōšbêhā* *li-šrēqâ* *wə-ḥerpat* *ʿammî* *tiśśāʾû*",
"grammar": {
"*wə-yištammēr*": "conjunction + hitpael imperfect, 3rd person masculine singular - and it is kept",
"*ḥuqqôt*": "noun, feminine plural construct - statutes of",
"*ʿomrî*": "proper noun - Omri",
"*wə-kōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab",
"*wa-ttēlkû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural consecutive - and you walk",
"*bə-mōʿăṣôtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their counsels",
"*ləmaʿan*": "conjunction - in order that",
"*tittî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my giving",
"*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you",
"*lə-šammâ*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation",
"*wə-yōšbêhā*": "conjunction + qal participle, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants",
"*li-šrēqâ*": "preposition + noun, feminine singular - to hissing/derision",
"*wə-ḥerpat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and reproach of",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people",
"*tiśśāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will bear"
},
"variants": {
"*yištammēr*": "is kept/is observed/is maintained",
"*ḥuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances",
"*maʿăśēh*": "work/deed/practice",
"*mōʿăṣôtām*": "their counsels/their plans/their devices",
"*šammâ*": "desolation/horror/waste",
"*šrēqâ*": "hissing/derision/mockery",
"*ḥerpat*": "reproach/disgrace/scorn"
}
}