11 {
"verseID": "Ezekiel.39.11",
"source": "וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג",
"text": "And it shall *hāyâ* in the *yôm* *hahûʾ* I will *ʾettēn* to *Gôg* a *məqôm*-*šām* *qeber* in *Yiśrāʾēl*, *gêʾ* of the *ʿōbərîm* to the *qidmat* of the *yām*; and it *ḥōsemet* the *ʿōbərîm*; and they shall *qābrû* there *Gôg* and all his *hămônōh*, and they shall *qārəʾû* it *gêʾ* *hămôn* *Gôg*",
"grammar": {
"*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be/happen",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*hahûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that",
"*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give",
"*Gôg*": "proper noun - Gog",
"*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of",
"*šām*": "adverb - there",
"*qeber*": "noun, masculine singular - grave/burial place",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of",
"*ʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the passers-by",
"*qidmat*": "noun, feminine singular construct - east of",
"*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea",
"*ḥōsemet*": "qal participle, feminine singular - stopping/blocking",
"*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bury",
"*hămônōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude/crowd",
"*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will call",
"*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude/crowd of"
},
"variants": {
"*gêʾ*": "valley/ravine",
"*ʿōbərîm*": "passers-by/travelers",
"*qidmat*": "east of/in front of/before",
"*ḥōsemet*": "stopping/blocking/obstructing",
"*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/wealth/noise"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.39.12",
"source": "וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים",
"text": "And *qəbārûm* *bêt* *Yiśrāʾēl* in order to *ṭahēr* the *ʾāreṣ*: *šibʿâ* *ḥŏdāšîm*",
"grammar": {
"*qəbārûm*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - they will bury them",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ṭahēr*": "piel infinitive construct - to cleanse/purify",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*šibʿâ*": "number, masculine singular - seven",
"*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months"
},
"variants": {
"*ṭahēr*": "cleanse/purify/purge/make clean"
}
}
13 {
"verseID": "Ezekiel.39.13",
"source": "וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה",
"text": "And they shall *qābrû* all the *ʿam* of the *ʾāreṣ*, and it shall *hāyâ* to them for *šēm*, the *yôm* of my *hikkābədî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*",
"grammar": {
"*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bury",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*šēm*": "noun, masculine singular - name/renown",
"*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of",
"*hikkābədî*": "niphal infinitive construct with 1st singular suffix - my being glorified",
"*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*šēm*": "name/renown/fame/reputation",
"*hikkābədî*": "my being glorified/honored/made heavy"
}
}
14 {
"verseID": "Ezekiel.39.14",
"source": "וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֙ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ",
"text": "And *ʾanšê* of *tāmîd* they shall *yabdîlû* *ʿōbərîm* in the *ʾāreṣ*, *məqabbərîm* the *hāʿōbərîm*, those *hannôtārîm* upon *pənê* of the *ʾāreṣ*, to *ṭahărāh*; at the *miqqəṣēh* of *šibʿâ*-*ḥŏdāšîm* they shall *yaḥqōrû*",
"grammar": {
"*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of",
"*tāmîd*": "noun, masculine singular - continuance/regularity",
"*yabdîlû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - they will separate/set apart",
"*ʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural - those passing through",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*məqabbərîm*": "piel participle, masculine plural - those burying",
"*hāʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the passers-by",
"*hannôtārîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - those remaining/left",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of",
"*ṭahărāh*": "piel infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to cleanse it",
"*miqqəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from end of",
"*šibʿâ*": "number, masculine singular - seven",
"*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months",
"*yaḥqōrû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will search/investigate"
},
"variants": {
"*tāmîd*": "continuance/regularity/permanence/constancy",
"*ʿōbərîm*": "those passing through/travelers/passers-by",
"*hannôtārîm*": "those remaining/left/surviving"
}
}
15 {
"verseID": "Ezekiel.39.15",
"source": "וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג",
"text": "And *ʿābrû* the *hāʿōbərîm* in the *ʾāreṣ*, and if one *rāʾâ* *ʿeṣem* of *ʾādām*, then he shall *bānâ* beside it a *ṣiyyûn*, until *qābrû* it the *haməqabbərîm* to *gêʾ* *hămôn* *Gôg*",
"grammar": {
"*ʿābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will pass through",
"*hāʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the passers-by",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*rāʾâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sees/will see",
"*ʿeṣem*": "noun, feminine singular construct - bone of",
"*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/human",
"*bānâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will build",
"*ṣiyyûn*": "noun, masculine singular - marker/sign post",
"*qābrû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bury",
"*haməqabbərîm*": "piel participle, masculine plural with definite article - the buriers",
"*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of",
"*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of",
"*Gôg*": "proper noun - Gog"
},
"variants": {
"*ṣiyyûn*": "marker/sign post/monument/waymark"
}
}