45 {
"verseID": "Ezekiel.40.45",
"source": "וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת׃",
"text": "And *dābar* to-me, this the *liškâh* which *pānê*-her *derekh* the *dārôm* for-the-*kōhănîm* *šōmərê* *mišmeret* the *bayit*",
"grammar": {
"*dābar*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he spoke",
"*liškâh*": "noun, feminine, singular - chamber, room",
"*pānê*": "noun, masculine, plural, construct with 3rd feminine singular suffix - her face, front",
"*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction",
"*dārôm*": "noun, masculine, singular - south",
"*kōhănîm*": "noun, masculine, plural - priests",
"*šōmərê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - keepers, guards of",
"*mišmeret*": "noun, feminine, singular, construct - watch, charge, guard duty",
"*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple"
},
"variants": {
"*liškâh*": "chamber/room/cell",
"*pānê*": "face/front/entrance",
"*mišmeret*": "watch/charge/guard duty/obligation"
}
}
46 {
"verseID": "Ezekiel.40.46",
"source": "וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֙יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי־צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי־לֵוִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ׃",
"text": "And the *liškâh* which *pānê*-her *derekh* the *ṣāpôn* for-the-*kōhănîm* *šōmərê* *mišmeret* the *mizbēaḥ* they *bənê*-*ṣādôq* the *qərēbîm* from-*bənê*-*lēwî* to-*YHWH* to-*šārēt*-him",
"grammar": {
"*liškâh*": "noun, feminine, singular - chamber, room",
"*pānê*": "noun, masculine, plural, construct with 3rd feminine singular suffix - her face, front",
"*derekh*": "noun, masculine, singular, construct - way, direction",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north",
"*kōhănîm*": "noun, masculine, plural - priests",
"*šōmərê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - keepers, guards of",
"*mišmeret*": "noun, feminine, singular, construct - watch, charge, guard duty",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar",
"*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of",
"*ṣādôq*": "proper noun - Zadok",
"*qərēbîm*": "verb, qal participle, masculine plural - those who come near, approach",
"*lēwî*": "proper noun - Levi",
"*YHWH*": "proper noun - the divine name",
"*šārēt*": "verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to minister to, serve him"
},
"variants": {
"*liškâh*": "chamber/room/cell",
"*pānê*": "face/front/entrance",
"*mišmeret*": "watch/charge/guard duty/obligation",
"*qərēbîm*": "approaching/drawing near/coming close"
}
}
47 {
"verseID": "Ezekiel.40.47",
"source": "וַיָּ֨מָד אֶת־הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ ׀ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃",
"text": "And *mādad* *et*-the-*ḥāṣēr* *ʾōrekh* one-hundred *ʾammâh* and-*rōḥab* one-hundred *ʾammâh* *mərubbaʿat* and-the-*mizbēaḥ* before the-*bayit*",
"grammar": {
"*mādad*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured",
"*et*": "direct object marker",
"*ḥāṣēr*": "noun, masculine, singular - court, enclosure",
"*ʾōrekh*": "noun, masculine, singular, construct - length",
"*ʾammâh*": "noun, feminine, singular - cubit",
"*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth",
"*mərubbaʿat*": "adjective, feminine, singular - square, four-sided",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar",
"*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple"
},
"variants": {
"*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*mərubbaʿat*": "square/four-sided/rectangular"
}
}