14 {
"verseID": "1 Thessalonians.5.14",
"source": "Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.",
"text": "*Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas*.",
"grammar": {
"*Parakaloumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*hymas*": "accusative, plural - you (object)",
"*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers",
"*noutheteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn",
"*tous ataktous*": "accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly",
"*paramytheisthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort",
"*tous oligopsychous*": "accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged",
"*antechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support",
"*tōn asthenōn*": "genitive, masculine, plural with article - the weak",
"*makrothymeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering",
"*pros*": "preposition + accusative - toward",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all"
},
"variants": {
"*Parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage",
"*noutheteite*": "admonish/warn/instruct",
"*ataktous*": "disorderly/unruly/idle/undisciplined",
"*paramytheisthe*": "encourage/comfort/console",
"*oligopsychous*": "fainthearted/discouraged/those with little soul",
"*antechesthe*": "hold fast to/support/help/uphold",
"*asthenōn*": "weak/sick/infirm",
"*makrothymeite*": "be patient/be longsuffering/be forbearing"
}
}
15 {
"verseID": "1 Thessalonians.5.15",
"source": "Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.",
"text": "*Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō*; *alla pantote to agathon diōkete*, and *eis allēlous*, and *eis pantas*.",
"grammar": {
"*Horate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed",
"*mē*": "negative particle - not",
"*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone",
"*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad",
"*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of",
"*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad",
"*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite - to anyone",
"*apodō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay",
"*alla*": "adversative conjunction - but",
"*pantote*": "adverb - always",
"*to agathon*": "accusative, neuter, singular with article - the good",
"*diōkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after",
"*eis*": "preposition + accusative - toward",
"*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another",
"*eis*": "preposition + accusative - toward",
"*pantas*": "accusative, masculine, plural - all"
},
"variants": {
"*Horate*": "see/take heed/beware",
"*kakon*": "evil/bad/harmful",
"*apodō*": "might render/repay/return",
"*agathon*": "good/beneficial/upright",
"*diōkete*": "pursue/follow after/seek eagerly"
}
}