24{
"verseID": "2 Kings.19.24",
"source": "אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃",
"text": "I *qartî* and-*šātîtî* *mayim* *zārîm*, and-*'aḥriḇ* with-*kap*-*pᵊ'āmay* all *yᵊ'ōrê* *māṣôr*.",
"grammar": {
"*qartî*": "Qal perfect 1st person common singular - I dug",
"*šātîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I drank",
"*mayim*": "noun masculine plural - water",
"*zārîm*": "adjective masculine plural - foreign/strange",
"*'aḥriḇ*": "Hiphil imperfect 1st person common singular - I will dry up",
"*kap*": "noun feminine singular construct - palm/sole of",
"*pᵊ'āmay*": "noun feminine dual construct with 1st person common singular suffix - my feet/steps",
"*yᵊ'ōrê*": "noun masculine plural construct - streams/canals of",
"*māṣôr*": "proper noun - Egypt/besieged places"
},
"variants": {
"*qartî*": "I dug/excavated/hollowed out",
"*šātîtî*": "I drank/consumed",
"*mayim*": "water/waters",
"*zārîm*": "foreign/strange/alien",
"*'aḥriḇ*": "I will dry up/make desolate",
"*kap*": "palm/sole/hollow",
"*pᵊ'āmay*": "my feet/steps/treads",
"*yᵊ'ōrê*": "streams/canals/channels/Nile",
"*māṣôr*": "Egypt/besieged places/fortress"
}
}
25{
"verseID": "2 Kings.19.25",
"source": "הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃",
"text": "Not-*šāma'tā* from-*mērāḥôq* *'ōtāh* *'āśîtî*, from-*yᵊmê* *qedem* *wîṣartîhā*? Now *hăḇê'tîhā* and-*tᵊhî* to-make-desolate *gallîm* *niṣṣîm* *'ārîm* *bᵊṣurôt*.",
"grammar": {
"*šāma'tā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have heard",
"*mērāḥôq*": "noun masculine singular with prefix - from afar/from distant times",
"*'ōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it",
"*'āśîtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I did/made",
"*yᵊmê*": "noun masculine plural construct - days of",
"*qedem*": "noun masculine singular - ancient times/east",
"*wîṣartîhā*": "Qal perfect 1st person common singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and I formed it",
"*hăḇê'tîhā*": "Hiphil perfect 1st person common singular with 3rd feminine singular suffix - I have brought it to pass",
"*tᵊhî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let it be",
"*gallîm*": "noun masculine plural - heaps/waves/ruins",
"*niṣṣîm*": "Niphal participle masculine plural - devastated/ruined",
"*'ārîm*": "noun feminine plural - cities",
"*bᵊṣurôt*": "adjective feminine plural - fortified"
},
"variants": {
"*šāma'tā*": "you have heard/listened to/learned of",
"*mērāḥôq*": "from afar/from distant times/long ago",
"*'āśîtî*": "I did/made/created/performed",
"*yᵊmê*": "days/times/period",
"*qedem*": "ancient times/east/antiquity/old",
"*wîṣartîhā*": "and I formed it/shaped it/designed it",
"*hăḇê'tîhā*": "I have brought it to pass/caused it to happen",
"*tᵊhî*": "let it be/it should be",
"*gallîm*": "heaps/waves/ruins/rubble",
"*niṣṣîm*": "devastated/ruined/desolated",
"*'ārîm*": "cities/towns/settlements",
"*bᵊṣurôt*": "fortified/defended/inaccessible"
}
}
26{
"verseID": "2 Kings.19.26",
"source": "וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃",
"text": "And-*yōšᵊḇêhen* *qiṣrê*-*yād* *ḥattû* and-*yēḇōšû*, *hāyû* *'ēśeḇ* *śādeh* and-*yîraq* *deše'* *ḥăṣîr* *gaggôt* and-*šᵊdēpâ* before *qāmâ*.",
"grammar": {
"*yōšᵊḇêhen*": "Qal participle masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - their inhabitants",
"*qiṣrê*": "adjective masculine plural construct - short of",
"*yād*": "noun feminine singular - hand/strength",
"*ḥattû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were dismayed",
"*yēḇōšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were ashamed",
"*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were",
"*'ēśeḇ*": "noun masculine singular construct - plant/herb of",
"*śādeh*": "noun masculine singular - field",
"*yîraq*": "noun masculine singular construct - green thing/vegetation of",
"*deše'*": "noun masculine singular - tender grass",
"*ḥăṣîr*": "noun masculine singular construct - grass/hay of",
"*gaggôt*": "noun masculine plural - roofs",
"*šᵊdēpâ*": "noun feminine singular - blighted grain",
"*qāmâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - it stood"
},
"variants": {
"*yōšᵊḇêhen*": "their inhabitants/residents/dwellers",
"*qiṣrê*": "short of/lacking/limited in",
"*yād*": "hand/strength/power",
"*ḥattû*": "they were dismayed/shattered/broken",
"*yēḇōšû*": "they were ashamed/disappointed/disgraced",
"*hāyû*": "they were/became/existed as",
"*'ēśeḇ*": "plant/herb/vegetation",
"*śādeh*": "field/open country/land",
"*yîraq*": "green thing/vegetation/herbs",
"*deše'*": "tender grass/first shoots/fresh growth",
"*ḥăṣîr*": "grass/hay/greenery",
"*gaggôt*": "roofs/housetops",
"*šᵊdēpâ*": "blighted grain/scorched plants/grain blasted by east wind",
"*qāmâ*": "it stood/grew up/appeared"
}
}