Jer 25:6-9 : 6 {
"verseID": "Jeremiah.25.6",
"source": "וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃",
"text": "And not *tēlĕkû* after *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* to *ʿābĕdām* and to *hištaḥăwōt* to them, and not *takʿîsû* me in *maʿăśēh* of your *yĕdêkem*, and not *ʾāraʿ* to you.",
"grammar": {
"*tēlĕkû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - go/walk",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - gods",
"*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine, plural - other/strange",
"*ʿābĕdām*": "verb, qal infinitive construct + 3rd plural suffix - to serve them",
"*hištaḥăwōt*": "verb, hishtaphel infinitive construct - to bow down/worship",
"*takʿîsû*": "verb, hiphil imperfect, 2nd plural - provoke to anger",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular construct - work/deed",
"*yĕdêkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands",
"*ʾāraʿ*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - do harm/evil"
},
"variants": {
"*tēlĕkû*": "go/walk/follow",
"*ʾĕlōhîm*": "gods/deities",
"*ʿābĕdām*": "to serve them/worship them",
"*hištaḥăwōt*": "to bow down/prostrate/worship",
"*takʿîsû*": "provoke to anger/vex/irritate",
"*maʿăśēh*": "work/deed/action",
"*ʾāraʿ*": "do harm/bring evil/hurt"
}
}
7 {
"verseID": "Jeremiah.25.7",
"source": "וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן *הכעסוני **הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס",
"text": "And not *šĕmaʿtem* unto me *nĕʾum*-*YHWH*, for the sake of *hakʿîsēnî* in *maʿăśēh* of your *yĕdêkem* for *raʿ* to you.",
"grammar": {
"*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened",
"*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hakʿîsēnî*": "verb, hiphil infinitive construct + 1st singular suffix - to provoke me to anger",
"*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular construct - work/deed",
"*yĕdêkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your hands",
"*raʿ*": "noun, masculine, singular - harm/evil"
},
"variants": {
"*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed",
"*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance",
"*hakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/vex me/irritate me",
"*maʿăśēh*": "work/deed/action",
"*raʿ*": "harm/evil/hurt"
}
}
8 {
"verseID": "Jeremiah.25.8",
"source": "לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃",
"text": "Therefore thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣĕbāʾôt*: because that not *šĕmaʿtem* *ʾet* my *dĕbārāy*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine, plural - hosts/armies",
"*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*dĕbārāy*": "noun, masculine, plural construct + 1st singular suffix - my words"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "said/spoke/declared",
"*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies",
"*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed",
"*dĕbārāy*": "my words/sayings/commands"
}
}
9 {
"verseID": "Jeremiah.25.9",
"source": "הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃",
"text": "Behold me *šōlēaḥ* and *lāqaḥtî* *ʾet* all *mišpĕḥôt* of *ṣāpôn* *nĕʾum*-*YHWH*, and unto *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek*-*Bābel* my *ʿabdî*, and *wahăbîʾōtîm* upon the *ʾāreṣ* the this and upon *yōšĕbêhā* and upon all the *gôyîm* the these around, and *haḥăramtîm* and *śamtîm* for *šammāh* and for *šĕrēqāh* and for *ḥārbôt* *ʿôlām*.",
"grammar": {
"*šōlēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sending",
"*lāqaḥtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I will take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*mišpĕḥôt*": "noun, feminine, plural construct - families/clans",
"*ṣāpôn*": "noun, masculine, singular - north",
"*nĕʾum*": "noun, masculine, singular construct - declaration of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar",
"*melek*": "noun, masculine, singular construct - king",
"*Bābel*": "proper noun - Babylon",
"*ʿabdî*": "noun, masculine, singular construct + 1st singular suffix - my servant",
"*wahăbîʾōtîm*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - and I will bring them",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth",
"*yōšĕbêhā*": "verb participle, qal active, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants",
"*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations",
"*haḥăramtîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will utterly destroy them",
"*śamtîm*": "verb, qal perfect, 1st singular + 3rd plural suffix - I will make them",
"*šammāh*": "noun, feminine, singular - horror/appalment",
"*šĕrēqāh*": "noun, feminine, singular - hissing/derision",
"*ḥārbôt*": "noun, feminine, plural construct - ruins/wastes",
"*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever/eternity"
},
"variants": {
"*šōlēaḥ*": "sending/dispatching",
"*lāqaḥtî*": "I will take/fetch/receive",
"*mišpĕḥôt*": "families/clans/tribes",
"*ṣāpôn*": "north/northern region",
"*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance",
"*ʿabdî*": "my servant/slave",
"*wahăbîʾōtîm*": "and I will bring them/lead them",
"*haḥăramtîm*": "I will utterly destroy them/devote them to destruction",
"*śamtîm*": "I will make them/set them/place them",
"*šammāh*": "horror/appalment/astonishment",
"*šĕrēqāh*": "hissing/derision/mockery",
"*ḥārbôt*": "ruins/wastes/desolation",
"*ʿôlām*": "forever/perpetuity/ancient time"
}
}