Rom 10:12-15 : 12 {
"verseID": "Romans.10.12",
"source": "Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.",
"text": "*Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos*: *ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton*.",
"grammar": {
"*Ou*": "negative particle - not",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*estin*": "present indicative, 3rd singular - is",
"*diastolē*": "nominative, feminine, singular - distinction/difference",
"*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - of Jew",
"*te kai*": "correlative conjunction - both and",
"*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - of Greek",
"*ho gar autos*": "nominative, masculine, singular - for the same",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all",
"*ploutōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being rich",
"*eis pantas*": "accusative, masculine, plural - to all",
"*tous epikaloumenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon",
"*auton*": "accusative, masculine, singular - him"
},
"variants": {
"*diastolē*": "distinction/difference/separation",
"*te kai*": "both and/and also",
"*ploutōn*": "being rich/abounding/generous",
"*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/appealing to"
}
}
13 {
"verseID": "Romans.10.13",
"source": "Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.",
"text": "*Pas gar hos an epikalesētai to onoma Kyriou sōthēsetai*.",
"grammar": {
"*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*hos an*": "relative pronoun with indefinite particle - whoever",
"*epikalesētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - calls upon",
"*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name",
"*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord",
"*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved"
},
"variants": {
"*hos an*": "whoever/anyone who",
"*epikalesētai*": "calls upon/invokes/appeals to",
"*onoma*": "name/title/person",
"*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued"
}
}
14 {
"verseID": "Romans.10.14",
"source": "Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;",
"text": "*Pōs oun epikalesontai eis hon ouk episteusan*? *pōs de pisteusousin hou ouk ēkousan*? *pōs de akousousin chōris kēryssontos*?",
"grammar": {
"*Pōs*": "interrogative adverb - how",
"*oun*": "inferential conjunction - therefore/then",
"*epikalesontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will call upon",
"*eis hon*": "accusative, masculine, singular - on whom",
"*ouk*": "negative particle - not",
"*episteusan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they believed",
"*pōs de*": "interrogative adverb + postpositive conjunction - and how",
"*pisteusousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will believe",
"*hou*": "genitive, masculine, singular - of whom",
"*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard",
"*akousousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will hear",
"*chōris*": "preposition + genitive - without",
"*kēryssontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - of one preaching"
},
"variants": {
"*epikalesontai*": "they will call upon/invoke/appeal to",
"*episteusan*": "they believed/trusted/had faith",
"*ēkousan*": "they heard/listened to",
"*chōris*": "without/apart from/separated from",
"*kēryssontos*": "one preaching/proclaiming/heralding"
}
}
15 {
"verseID": "Romans.10.15",
"source": "Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!",
"text": "*Pōs de kēryxousin*, *ean mē apostalōsin*? *kathōs gegraptai*, *Hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn*, *tōn euangelizomenōn ta agatha*!",
"grammar": {
"*Pōs*": "interrogative adverb - how",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*kēryxousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will preach",
"*ean mē*": "conditional negative - if not/unless",
"*apostalōsin*": "aorist subjunctive, passive, 3rd plural - they are sent",
"*kathōs*": "comparative conjunction - just as",
"*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written",
"*Hōs*": "adverb - how",
"*hōraioi*": "nominative, masculine, plural - beautiful",
"*hoi podes*": "nominative, masculine, plural - the feet",
"*tōn euangelizomenōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - of the ones evangelizing",
"*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace",
"*ta agatha*": "accusative, neuter, plural - the good things"
},
"variants": {
"*kēryxousin*": "they will preach/proclaim/herald",
"*apostalōsin*": "they are sent/commissioned/dispatched",
"*hōraioi*": "beautiful/timely/lovely",
"*euangelizomenōn*": "bringing good news/evangelizing/preaching good news",
"*agatha*": "good things/benefits/blessings"
}
}