Isaiah 52:8

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.52.8", "source": "ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃", "text": "*qôl* *ṣōpayik* *nāśəʾû* *qôl* *yaḥdāw* *yərannēnû* *kî* *ʿayin* *bəʿayin* *yirʾû* *bəšûb* *YHWH* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ṣōpayik*": "verb, qal participle, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your watchmen", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they lift up", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yərannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they sing for joy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿayin* *bəʿayin*": "noun, feminine singular + preposition + noun, feminine singular - eye to eye", "*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will see", "*bəšûb*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when returns", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*ṣōpayik*": "your watchmen/your lookouts", "*nāśəʾû* *qôl*": "lift up a voice/raise their voice", "*yərannēnû*": "they sing for joy/they shout in triumph", "*ʿayin* *bəʿayin*": "eye to eye/face to face/clearly", "*bəšûb*": "when returns/when brings back" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 62:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.62.6", "source": "עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃", "text": "Upon-*ḥômōṯayiḵ* *yᵉrûšālā͏im* *hip̄qaḏtî* *šōmᵉrîm* all-the-*yôm* and-all-the-*laylah* *tāmîḏ* not *yeḥĕšû* the-*mazkirîm* *ʾeṯ*-*YHWH* not-*dŏmî* to-you", "grammar": { "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*hip̄qaḏtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have appointed/set", "*šōmᵉrîm*": "Qal participle, masculine plural - watchers/guards", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylah*": "noun, masculine singular - night", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/perpetually", "*yeḥĕšû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*mazkirîm*": "Hiphil participle, masculine plural - those who remind/mention", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest" }, "variants": { "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your ramparts", "*hip̄qaḏtî*": "I have appointed/I have set/I have established", "*šōmᵉrîm*": "watchers/guards/sentinels", "*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly", "*yeḥĕšû*": "they will be silent/they will be quiet/they will rest", "*mazkirîm*": "those who remind/those who mention/those who bring to remembrance", "*dŏmî*": "silence/rest/stillness" } }
  • Acts 2:46-47 : 46 { "verseID": "Acts.2.46", "source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,", "text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,", "grammar": { "*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation", "*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering", "*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*klōntes*": "breaking/breaking into pieces", "*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes", "*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing", "*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } } 47 { "verseID": "Acts.2.47", "source": "Αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθʼ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.", "text": "*Ainountes* the *Theon*, and *echontes* *charin* *pros* *holon* the *laon*. The *de* *Kyrios* *prosetithei* the *sōzomenous* *kath'* *hēmeran* to the *ekklēsia*.", "grammar": { "*Ainountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - praising", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having", "*charin*": "accusative, feminine, singular - favor/grace", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*prosetithei*": "imperfect, active, 3rd person singular of προστίθημι - was adding [continuous action]", "*sōzomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being saved", "*kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Ainountes*": "praising/commending/extolling", "*charin*": "favor/grace/goodwill/gratitude", "*pros*": "toward/with/before", "*laon*": "people/population/nation", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*prosetithei*": "was adding/kept adding", "*sōzomenous*": "being saved/those who were being saved", "*kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering" } }
  • 1 Cor 13:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.13.12", "source": "Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου, ἐν αἰνίγματι· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.", "text": "We *blepomen* for *arti* through *esoptrou*, in *ainigmati*; then but *prosōpon* *pros* *prosōpon*: *arti* I *ginōskō* out of *merous*; then but I shall *epignōsomai* even as also I was *epegnōsthēn*.", "grammar": { "*Blepomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*arti*": "adverb - now/at present", "*di*": "preposition - through", "*esoptrou*": "genitive, neuter, singular - mirror", "*en*": "preposition - in", "*ainigmati*": "dative, neuter, singular - enigma/riddle/obscurely", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*pros*": "preposition - to/toward", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*ginōskō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I know", "*ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*epignōsomai*": "future, middle, indicative, 1st person singular - I shall know fully", "*kathōs*": "adverb - even as/just as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epegnōsthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - I was fully known" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/look at/perceive", "*arti*": "now/at present/currently", "*esoptrou*": "mirror/looking glass/reflection", "*ainigmati*": "enigma/riddle/obscurely/dimly", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*pros*": "to/toward/with", "*ginōskō*": "know/understand/perceive", "*merous*": "part/portion/partially", "*epignōsomai*": "shall know fully/recognize completely/comprehend", "*epegnōsthēn*": "was fully known/completely recognized/thoroughly understood" } }
  • Eph 1:17-18 : 17 { "verseID": "Ephesians.1.17", "source": "Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ:", "text": "That the *Theos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, the *Patēr* of the *doxēs*, might *dōē* to you *pneuma sophias* and *apokalypseōs* in *epignōsei* of him:", "grammar": { "*Hina*": "subordinating conjunction - purpose", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēmōn*": "genitive, plural - possessive", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - apposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*dōē*": "aorist active optative, 3rd singular - main verb", "*hymin*": "dative, plural - indirect object", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*apokalypseōs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*en*": "preposition governing dative - sphere", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - sphere", "*autou*": "genitive, masculine, singular - objective genitive" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*Kyriou*": "Lord/master", "*Iēsou*": "Jesus", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Patēr*": "Father", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*dōē*": "might give/grant", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*sophias*": "wisdom/knowledge/understanding", "*apokalypseōs*": "revelation/disclosure/unveiling", "*epignōsei*": "full knowledge/recognition/acknowledgment" } } 18 { "verseID": "Ephesians.1.18", "source": "Πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν· εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,", "text": "Having been *pephōtismenous* the *ophthalmous* of the *dianoias* of you; for the *eidenai* you what *estin* the *elpis* of the *klēseōs* of him, and what the *ploutos* of the *doxēs* of the *klēronomias* of him in the *hagiois*,", "grammar": { "*pephōtismenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - accusative of respect/reference", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to eidenai*": "articular infinitive - purpose", "*hymas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - predicate nominative", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - linking verb", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*klēseōs*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*klēronomias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*pephōtismenous*": "enlightened/illuminated", "*ophthalmous*": "eyes", "*dianoias*": "mind/understanding/thought", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*estin*": "is/exists", "*elpis*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*klēronomias*": "inheritance/possession", "*hagiois*": "holy ones/saints" } }
  • Heb 13:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.13.17", "source": "Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε: αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν, καὶ μὴ στενάζοντες: ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.", "text": "*Peithesthe* the *hēgoumenois* of you, *kai* *hypeikete*: *autoi gar agrypnousin* over the *psychōn* of you, *hōs* *logon* *apodōsontes*, in order that with *charas* this they *poiōsin*, *kai mē* *stenazontes*: *alysiteles gar* to you this.", "grammar": { "*peithesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - obey/be persuaded by", "*hēgoumenois*": "present, middle/passive, participle, dative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hypeikete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - submit/yield to", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agrypnousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they keep watch/stay awake", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - souls", "*hōs*": "comparative particle - as", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account", "*apodōsontes*": "future, active, participle, nominative, masculine, plural - about to give/render", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*poiōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person, plural - they may do", "*mē*": "negative particle - not", "*stenazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - groaning/sighing", "*alysiteles*": "nominative, neuter, singular, adjective - unprofitable", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because" }, "variants": { "*peithesthe*": "obey/be persuaded by/trust/comply with", "*hēgoumenois*": "leaders/rulers/guides", "*hypeikete*": "submit/yield to/give way to", "*agrypnousin*": "keep watch/stay awake/are vigilant/alert", "*psychōn*": "souls/lives", "*logon*": "account/word/report", "*apodōsontes*": "about to give/render/return/pay back", "*stenazontes*": "groaning/sighing/lamenting", "*alysiteles*": "unprofitable/disadvantageous/harmful" } }
  • Rev 5:8-9 : 8 { "verseID": "Revelation.5.8", "source": "Καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.", "text": "And when he *elaben* the *biblion*, the four *zōa* and twenty-four *presbyteroi* *epeson* before the *Arniou*, *echontes* each one *kitharas*, and *phialas* *chrysas* *gemousas* of *thymiamatōn*, which *eisin* the *proseuchai* of the *hagiōn*.", "grammar": { "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took/received [point action]", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell [point action]", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*kitharas*": "accusative, feminine, plural - harps/lyres", "*phialas*": "accusative, feminine, plural - bowls/vials", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*gemousas*": "present active participle, accusative, feminine, plural - being full of/filled with", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - incense/fragrant substances", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*proseuchai*": "nominative, feminine, plural - prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*zōa*": "living creatures/living beings/living ones", "*epeson*": "fell/fell down/prostrated themselves", "*kitharas*": "harps/lyres/stringed instruments", "*phialas*": "bowls/vials/shallow containers", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant substances/aromatic offerings", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones" } } 9 { "verseID": "Revelation.5.9", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·", "text": "And they *adousin* *ōdēn* *kainēn*, *legontes*, *Axios* *ei* to *labein* the *biblion*, and to *anoixai* the *sphragidas* of it: because you were *esphagēs*, and *ēgorasas* to *Theō* us with your *haimati* from every *phylēs*, and *glōssēs*, and *laou*, and *ethnous*;", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals", "*esphagēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered", "*ēgorasas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue/language", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people/population", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/ethnic group" }, "variants": { "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*esphagēs*": "slain/slaughtered/sacrificed", "*ēgorasas*": "purchased/bought/redeemed", "*haimati*": "blood [metaphor for life/death/sacrifice]", "*phylēs*": "tribe/clan/family group", "*ethnous*": "nation/people group/ethnic group" } } 10 { "verseID": "Revelation.5.10", "source": "Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And you *epoiēsas* us to *Theō* our *basileis* and *hiereis*: and we shall *basileusomen* upon the *gēs*.", "grammar": { "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*basileusomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*epoiēsas*": "made/created/appointed/constituted", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred duties", "*basileusomen*": "we will reign/we will rule/we will exercise kingship" } }
  • Rev 18:20 : 20 { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }
  • Rev 19:4 : 4 { "verseID": "Revelation.19.4", "source": "Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἀμήν· Ἁλληλουϊά.", "text": "And *epesan* the *presbyteroi* the twenty and four and the four *zōa* and *prosekynēsan* to the *Theō* to the one *kathēmenō* upon the *thronou*, *legontes*, *Amēn*; *Hallēlouïa*.", "grammar": { "*epesan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they fell", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*zōa*": "nominative, neuter, plural - living creatures", "*prosekynēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they worshipped", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*kathēmenō*": "present participle, dative, masculine, singular - sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Amēn*": "transliteration of Hebrew אָמֵן - truly/surely", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh" }, "variants": { "*epesan*": "fell/fell down/collapsed", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*zōa*": "living creatures/living beings/animals", "*prosekynēsan*": "worshipped/bowed down to/paid homage to", "*kathēmenō*": "sitting/seated/enthroned", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Amēn*": "truly/surely/so be it", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD" } }
  • Acts 4:32 : 32 { "verseID": "Acts.4.32", "source": "Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία: καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι· ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.", "text": "Of the *de* *plēthous* of the *pisteusantōn* was the *kardia* and the *psychē* one: and not one any of the *hyparchontōn* to him *elegen* *idion* to be; but were to them *hapanta* *koina*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude", "*pisteusantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having believed", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*hapanta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*koina*": "nominative, neuter, plural - common" }, "variants": { "*plēthous*": "multitude/crowd/large number", "*pisteusantōn*": "having believed/having faith", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*elegen*": "was saying/claiming", "*idion*": "one's own/private", "*koina*": "common/shared" } }
  • 1 Cor 1:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } }
  • Jer 6:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.6.17", "source": "וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃", "text": "And-I-*hăqîmōtî* over-you *ṣōpîm* *haqšîbû* to-*qôl* *šôpār* and-they-*yōʾmərû* not we-will-*naqšîb*.", "grammar": { "*hăqîmōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I raised up/established", "*ṣōpîm*": "qal participle, masculine plural - watchers/watchmen", "*haqšîbû*": "hiphil imperative, masculine plural - pay attention/listen", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šôpār*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*naqšîb*": "hiphil imperfect, 1st person plural - we will pay attention/listen" }, "variants": { "*hăqîmōtî*": "I raised up/established/appointed", "*ṣōpîm*": "watchers/watchmen/sentinels", "*haqšîbû*": "pay attention/listen/hearken", "*qôl*": "sound/voice/noise" } }
  • Jer 32:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } }
  • Jer 33:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }
  • Ezek 3:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.3.17", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ben-ʾādām*, a *ṣōp̄eh* I have *neṯattîḵā* for *leḇêṯ* *yiśrāʾēl*; and *wešāmaʿtā* from my *mippî* *dāḇār*, and *wehizhartā* them *ʾôṯām* from me *mimmennî*.", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ṣōp̄eh*": "Qal participle, masculine singular - watchman", "*neṯattîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given/made/appointed you", "*leḇêṯ*": "preposition + construct state - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wešāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - from my mouth", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word", "*wehizhartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall warn", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ṣōp̄eh*": "watchman/sentinel/lookout", "*neṯattîḵā*": "I have given you/appointed you/made you", "*wešāmaʿtā*": "and you shall hear/listen/obey", "*mippî*": "from my mouth/speech/command", "*dāḇār*": "word/message/matter", "*wehizhartā*": "and you shall warn/caution/admonish" } }
  • Ezek 33:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.33.7", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *ben*-*ʾādām* *ṣōpeh* *nətattîkā* *lə-bêt* *yiśrāʾēl* *wə-šāmaʿtā* *mippî* *dābār* *wə-hizhartā* *ʾōtām* *mimmennî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct state - son of man/human", "*ṣōpeh*": "noun, masculine singular - watchman", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st singular with 2nd singular masculine suffix - I have set you", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-šāmaʿtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd singular masculine - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - from my mouth", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*wə-hizhartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd singular masculine - and you shall warn", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben*-*ʾādām*": "son of man/mortal/human", "*ṣōpeh*": "watchman/sentinel/lookout", "*nətattîkā*": "I have set you/I have appointed you/I have made you", "*mippî*": "from my mouth/by my word/according to my command", "*hizhartā*": "you shall warn/you shall caution/you shall admonish" } }
  • Zeph 3:9 : 9 { "verseID": "Zephaniah.3.9", "source": "כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד", "text": "Because-then *ʾehpōk* to-*ʿammîm* *śāpâ* *berûrâ* to *qĕrōʾ* all-of-them in *šēm* *YHWH*, to *ʿābedô* *šĕkem* *ʾeḥād*", "grammar": { "*ʾehpōk*": "qal imperfect 1st singular - I will turn/change", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*śāpâ*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*berûrâ*": "feminine singular qal passive participle - purified/pure", "*qĕrōʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿābedô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*šĕkem*": "masculine singular noun - shoulder", "*ʾeḥād*": "numeral - one/united" }, "variants": { "*ʾehpōk*": "I will turn/change/transform", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*śāpâ*": "lip/language/speech/edge", "*berûrâ*": "purified/pure/clean", "*qĕrōʾ*": "to call/proclaim/invoke", "*šēm*": "name/reputation", "*ʿābedô*": "to serve him/worship him", "*šĕkem*": "shoulder/united effort", "*ʾeḥād*": "one/united/together" } }
  • Zech 12:8 : 8 { "verseID": "Zechariah.12.8", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*hayyôm* that *yāḡēn* *YHWH* for *yôšēḇ* *Yərûšalim* *wə*-*hāyāh* *hanniḵšāl* among-them in-*hayyôm* that like-*Dāwid* *û*-house *Dāwid* like-*ʾĕlōhîm* like-*malʾaḵ* *YHWH* before-them", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*yāḡēn*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - he will defend/shield", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of", "*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular, Qal - he/it will be", "*hanniḵšāl*": "definite article + participle, masculine singular, Niphal - the one who stumbles/is feeble", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*û*": "conjunction - and", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God/gods", "*malʾaḵ*": "masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yāḡēn*": "defend/shield/protect", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*hāyāh*": "will be/become/happen", "*hanniḵšāl*": "the one who stumbles/the feeble one/the weakest", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*malʾaḵ*": "angel/messenger" } }
  • Acts 2:1 : 1 { "verseID": "Acts.2.1", "source": "¶Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "¶And in the *symplērousthai* the *hēmeran* of the *Pentēkostēs*, *ēsan* *hapantes* *homothymadon* upon the same.", "grammar": { "*symplērousthai*": "present passive infinitive - being fulfilled/completed", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - Pentecost", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all together/everyone", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "prepositional phrase - in the same place/together" }, "variants": { "*symplērousthai*": "being fully completed/when the day was fully come", "*Pentēkostēs*": "fiftieth [day after Passover]", "*hapantes*": "all together/everyone completely", "*homothymadon*": "with one mind/unanimously/with one purpose", "ἐπὶ τὸ αὐτό": "in the same place/together/for the same purpose" } }
  • Song 3:3 : 3 { "verseID": "Song of Songs.3.3", "source": "מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃", "text": "*məṣāʾûnî* the-*shōmərîm*, the-*sōḇəḇîm* in-the-*ʿîr*: *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî* *rəʾîṯem*?", "grammar": { "*məṣāʾûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*shōmərîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the guards/watchmen", "*sōḇəḇîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - those going around/patrolling", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*rəʾîṯem*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) have seen" }, "variants": { "*shōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*sōḇəḇîm*": "those who go around/patrol/make rounds", "*rəʾîṯem*": "have you seen/noticed/observed" } }
  • Song 5:7 : 7 { "verseID": "Song of Songs.5.7", "source": "מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃", "text": "The *šōmərîm* who *hassōḇəḇîm bāʿîr* *məṣāʾûnî*, they *hikkûnî*, they *p̄əṣāʿûnî*; the *šōmərê haḥōmôṯ* *nāśəʾû* *ʾeṯ-rəḏîḏî* from upon me", "grammar": { "*šōmərîm*": "participle, masculine plural - guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "definite article + participle, masculine plural - the ones going around", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*məṣāʾûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they found me", "*hikkûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they struck me", "*p̄əṣāʿûnî*": "perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they wounded me", "*šōmərê*": "participle, masculine plural construct - keepers of", "*haḥōmôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the walls", "*nāśəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they took/lifted", "*ʾeṯ-rəḏîḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my veil/shawl", "*mēʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - from upon me" }, "variants": { "*šōmərîm*": "guards/watchmen/keepers", "*hassōḇəḇîm*": "going around/patrolling/making rounds", "*hikkûnî*": "struck me/beat me/hit me", "*p̄əṣāʿûnî*": "wounded me/bruised me/hurt me", "*rəḏîḏî*": "veil/shawl/mantle" } }
  • Isa 12:4-6 : 4 { "verseID": "Isaiah.12.4", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃", "text": "*wa-ʾămartem* in the-*yôm* the-*hû(ʾ)* *hôdû* to-*YHWH* *qirʾû* in-*šəmô* *hôdîʿû* in-the-*ʿammîm* *ʿălîlōtāyw* *hazkîrû* that *niśgāb* *šəmô*", "grammar": { "*wa-ʾămartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*hû(ʾ)*": "demonstrative pronoun - that", "*hôdû*": "Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qirʾû*": "Qal imperative masculine plural - call/proclaim", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hôdîʿû*": "Hiphil imperative masculine plural - make known", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*ʿălîlōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds", "*hazkîrû*": "Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim", "*niśgāb*": "Niphal participle masculine singular - is exalted", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*wa-ʾămartem*": "and you will say/and you shall say", "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*qirʾû*": "call/proclaim/call upon", "*hôdîʿû*": "make known/declare/proclaim", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălîlōtāyw*": "his deeds/his acts/his accomplishments", "*hazkîrû*": "cause to remember/remind/make mention of/proclaim", "*niśgāb*": "is exalted/is lifted high/is sublime" } } 5 { "verseID": "Isaiah.12.5", "source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms", "*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions", "*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed", "*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } } 6 { "verseID": "Isaiah.12.6", "source": "צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ṣahalî* *wā-rōnnî* *yôšebet* *ṣîyyôn* for-*gādôl* *bə-qirbēk* *qədôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ṣahalî*": "Qal imperative feminine singular - cry aloud/shout", "*wā-rōnnî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - and sing/cry out", "*yôšebet*": "Qal participle feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*bə-qirbēk*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "*qədôš*": "adjective masculine singular construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣahalî*": "cry aloud/shout/shout for joy", "*wā-rōnnî*": "and sing/and cry out/and shout with joy", "*yôšebet*": "inhabitant of/dweller of/resident of", "*bə-qirbēk*": "in your midst/among you/within you", "*qədôš*": "holy one of/sacred one of/the holy of" } }
  • Isa 24:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.24.14", "source": "הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃", "text": "*hēmmāh* *yiśʾû* *qôlām* *yārōnnû* in-*gəʾôn* *YHWH* *ṣāhălû* from-*yām*", "grammar": { "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up", "*qôlām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yārōnnû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shout for joy", "*gəʾôn*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in majesty of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣāhălû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they cry aloud", "*yām*": "common noun, masculine singular with preposition מ - from the sea" }, "variants": { "*yiśʾû*": "they lift up/they raise/they bear", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yārōnnû*": "they shout for joy/they sing/they cry out", "*gəʾôn*": "majesty/excellence/pride", "*ṣāhălû*": "they cry aloud/they shout/they neigh (like horses)" } }
  • Isa 26:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.26.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר־הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז־לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל׃", "text": "In *yôm* the *hû* *yûšar* the *šîr-hazeh* in *ʾereṣ* *yehûdāh*; *ʿîr* *ʿāz* to us, *yešûʿāh* *yāšît* *ḥômôt* and *ḥēl*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - 'in the day'", "*hû*": "demonstrative pronoun with definite article - 'that'", "*yûšar*": "hophal imperfect 3rd person masculine singular - 'will be sung'", "*šîr-hazeh*": "masculine singular noun with demonstrative and definite article - 'this song'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*yehûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ʿîr*": "feminine singular construct - 'city of'", "*ʿāz*": "adjective - 'strength/strong'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'to/for us'", "*yešûʿāh*": "feminine singular noun - 'salvation'", "*yāšît*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will set/place'", "*ḥômôt*": "feminine plural noun - 'walls'", "*wāḥēl*": "conjunction with masculine singular noun - 'and rampart/bulwark'" }, "variants": { "*yûšar*": "will be sung/chanted/intoned", "*ʿāz*": "strength/strong/powerful/mighty", "*yešûʿāh*": "salvation/deliverance/victory/help", "*yāšît*": "sets/places/appoints/establishes", "*ḥēl*": "rampart/bulwark/fortress/outer wall" } }
  • Isa 27:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.27.2", "source": "בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃", "text": "In *yôm* the-*hûʾ* *kerem* *ḥemed* *ʿannû*-*lāh*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight/desire/pleasant", "*ʿannû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - sing/respond/testify", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for her" }, "variants": { "*ḥemed*": "delight/desire/pleasant/lovely", "*ʿannû*": "sing/respond/testify/answer" } }
  • Isa 30:26 : 26 { "verseID": "Isaiah.30.26", "source": "וְהָיָה אוֹר־הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וְאוֹר הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיוֹם חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמּוֹ וּמַחַץ מַכָּתוֹ יִרְפָּא׃", "text": "And [the] *ʾôr* of the *hallebānâ* shall *hāyâ* like [the] *ʾôr* of the *haḥammâ*, and [the] *ʾôr* of the *haḥammâ* shall *yihyeh* *šibʿātayim* like [the] *ʾôr* of seven *hayyāmîm*, in [the] day when *Yhwh* binds up [the] *šeber* of his people and heals [the] *maḥaṣ* of his *makkātô*.", "grammar": { "*ʾôr*": "masculine singular construct - light of", "*hallebānâ*": "feminine singular noun with definite article - the moon", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*haḥammâ*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šibʿātayim*": "dual/masculine noun - sevenfold", "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šeber*": "masculine singular construct - fracture/breach of", "*maḥaṣ*": "masculine singular construct - wound/blow of", "*makkātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his wound" }, "variants": { "*ʾôr*": "light of/illumination of", "*hallebānâ*": "the moon/lunar body", "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*haḥammâ*": "the sun/solar body", "*yihyeh*": "it will be/become/happen", "*šibʿātayim*": "sevenfold/seven times as much", "*hayyāmîm*": "the days/time period", "*šeber*": "fracture/breach/breaking of", "*maḥaṣ*": "wound/blow/injury of", "*makkātô*": "his wound/strike/plague" } }
  • Isa 35:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }
  • Isa 40:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.40.9", "source": "עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʿal har-gābōaḥ ʿălî-lāk měbaśśeret ṣiyyôn hārîmî bakkōaḥ qôlēk měbaśśeret yěrûšālāim hārîmî ʾal-tîrāʾî ʾimrî lěʿārê yěhûdāh hinnēh ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʿal har-gābōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'on a high mountain'", "*ʿălî-lāk*": "qal imperative, 2nd person feminine singular + preposition with 2nd person feminine singular suffix - 'go up for yourself'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with strength'", "*qôlēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - 'your voice'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*yěrûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*ʾal-tîrāʾî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - 'do not fear'", "*ʾimrî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - 'say'", "*lěʿārê*": "preposition + noun, feminine plural construct - 'to cities of'", "*yěhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*měbaśśeret*": "bearer of good news/herald/messenger", "*hārîmî bakkōaḥ qôlēk*": "lift up your voice with strength/raise your voice powerfully", "*ʾal-tîrāʾî*": "do not fear/do not be afraid", "*hinnēh*": "behold/look/see" } }
  • Isa 48:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.48.20", "source": "צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Ṣeʾû* from *bābel* *birḥû* from *kaśdîm* with *qôl* *rinnāh* *haggîdû* *hashmiʿû* *zōʾt* *hôṣîʾûhā* to-edge of *hāʾāreṣ* *ʾimrû* *gāʾal* *YHWH* *ʿabdô* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*Ṣeʾû*": "qal imperative masculine plural - go out", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*birḥû*": "qal imperative masculine plural - flee", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*rinnāh*": "feminine singular - joyful shouting", "*haggîdû*": "hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hashmiʿû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to hear/proclaim", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*hôṣîʾûhā*": "hiphil imperative masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - bring it out", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the earth/land", "*ʾimrû*": "qal imperative masculine plural - say", "*gāʾal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he redeemed", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿabdô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Ṣeʾû*": "go out/depart/exit", "*birḥû*": "flee/escape/run away", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qôl*": "voice/sound", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*haggîdû*": "declare/tell/announce/proclaim", "*hashmiʿû*": "proclaim/announce/cause to hear", "*hôṣîʾûhā*": "bring it out/send it forth/spread it", "*gāʾal*": "has redeemed/has rescued/has delivered" } }
  • Isa 56:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.56.10", "source": "*צפו **צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃", "text": "*ṣōpāyw* *ʿiwrîm* *kullām*, not *yādāʿû*; *kullām* *kĕlābîm* *ʾillĕmîm*, not *yûklû* *linbōaḥ*; *hōzîm* *šōkĕbîm*, *ʾōhăbê* *lānûm*.", "grammar": { "*ṣōpāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his watchmen", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yādāʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they know/knew", "*kullām*": "noun with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*kĕlābîm*": "masculine plural noun - dogs", "*ʾillĕmîm*": "adjective, masculine plural - mute/unable to speak", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*linbōaḥ*": "preposition with qal infinitive construct - to bark", "*hōzîm*": "qal participle, masculine plural - dreaming/seeing visions", "*šōkĕbîm*": "qal participle, masculine plural - lying down", "*ʾōhăbê*": "qal participle, masculine plural construct - loving", "*lānûm*": "preposition with qal infinitive construct - to slumber" }, "variants": { "*ṣōpāyw*": "his watchmen/lookouts/sentinels", "*ʿiwrîm*": "blind/sightless", "*yādāʿû*": "they know/understand/perceive", "*kĕlābîm*": "dogs/scavengers", "*ʾillĕmîm*": "mute/silent/unable to speak", "*hōzîm*": "dreamers/visionaries/those seeing visions", "*šōkĕbîm*": "lying down/reclining", "*ʾōhăbê lānûm*": "loving to slumber/fond of sleeping" } }
  • Isa 58:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.58.1", "source": "קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃", "text": "*qərā* in *gārôn* *ʾal*-*taḥśōk* like *šôpār* *hārēm* *qôlekā* *wə*-*haggēd* to *ʿammî* *pišʿām* *û*-to *bêt* *yaʿăqōb* *ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*qərā*": "imperative, masculine singular - call/cry out", "*gārôn*": "noun with preposition bə, masculine singular - in/with throat", "*ʾal*-*taḥśōk*": "negative particle with imperfect 2nd person masculine singular - do not withhold/spare/hold back", "*šôpār*": "noun with preposition kə, masculine singular - like a trumpet/ram's horn", "*hārēm*": "imperative, masculine singular - lift up/raise", "*qôlekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your voice", "*wə*-*haggēd*": "conjunction with imperative, masculine singular - and declare/tell", "*ʿammî*": "noun with 1st person possessive suffix with preposition lə - to my people", "*pišʿām*": "noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their transgression/rebellion", "*û*-to": "conjunction with preposition lə - and to", "*bêt*": "construct form of noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their sin" }, "variants": { "*qərā*": "call/cry out/proclaim", "*gārôn*": "throat/neck", "*taḥśōk*": "withhold/spare/hold back/restrain", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*hārēm*": "lift up/raise/exalt", "*haggēd*": "tell/declare/announce/report", "*pišʿām*": "transgression/rebellion/sin", "*ḥaṭṭōʾtām*": "sin/offense/wrongdoing" } }
  • Jer 31:6-7 : 6 { "verseID": "Jeremiah.31.6", "source": "כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "For there is-*yôm* *qārəʾû* *nōṣərîm* in *har* *ʾEprāyim*: *qûmû* and *naʿăleh* *Ṣiyyôn* unto-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will call/cry out", "*nōṣərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - watchmen", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "verb, qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*qārəʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*nōṣərîm*": "watchmen/guards/sentinels", "*har*": "mountain/hill", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 52:9-10
    2 verses
    81%

    9{ "verseID": "Isaiah.52.9", "source": "פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*piṣḥû* *rannənû* *yaḥdāw* *ḥorbôt* *yərûšālaim* *kî-niḥam* *YHWH* *ʿammô* *gāʾal* *yərûšālaim*", "grammar": { "*piṣḥû*": "verb, qal imperative, masculine plural - break forth", "*rannənû*": "verb, piel imperative, masculine plural - sing joyfully", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ḥorbôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*kî-niḥam*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - for has comforted", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*gāʾal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*piṣḥû*": "break forth/burst forth/break out", "*rannənû*": "sing joyfully/shout for joy", "*ḥorbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*niḥam*": "has comforted/has consoled/has shown compassion", "*gāʾal*": "has redeemed/has ransomed/has reclaimed" } }

    10{ "verseID": "Isaiah.52.10", "source": "חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*ḥāśap* *YHWH* *ʾet-zərôaʿ* *qodšô* *ləʿênê* *kol-hagôyim* *wərāʾû* *kol-ʾapsê-ʾāreṣ* *ʾēt* *yəšûʿat* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*ḥāśap*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has bared", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet-zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - arm of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - to the eyes of", "*kol-hagôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*wərāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and will see", "*kol-ʾapsê-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - all ends of earth", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yəšûʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ḥāśap*": "has bared/has uncovered/has revealed", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*qodšô*": "his holiness/his holy arm", "*ləʿênê*": "before the eyes of/in the sight of", "*hagôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of earth/ends of the world/farthest reaches", "*yəšûʿat*": "salvation of/deliverance of/victory of" } }

  • Isa 52:7
    79%

    7{ "verseID": "Isaiah.52.7", "source": "מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃", "text": "*mah-nāʾwû* *ʿal-hehārîm* *raglê* *məbaśśēr* *mašmîaʿ* *šālôm* *məbaśśēr* *ṭôb* *mašmîaʿ* *yəšûʿâ* *ʾōmēr* *ləṣiyyôn* *mālak* *ʾĕlōhāyik*", "grammar": { "*mah-nāʾwû*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - how beautiful", "*ʿal-hehārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - upon the mountains", "*raglê*": "noun, feminine dual construct - feet of", "*məbaśśēr*": "verb, piel participle, masculine singular - one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one proclaiming", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yəšûʿâ*": "noun, feminine singular - salvation", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - saying", "*ləṣiyyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigns/has become king", "*ʾĕlōhāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*mah-nāʾwû*": "how beautiful/how lovely", "*məbaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*mašmîaʿ*": "one proclaiming/one causing to hear/announcer", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness", "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*mālak*": "reigns/has become king/rules" } }

  • Jer 31:6-7
    2 verses
    76%

    6{ "verseID": "Jeremiah.31.6", "source": "כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "For there is-*yôm* *qārəʾû* *nōṣərîm* in *har* *ʾEprāyim*: *qûmû* and *naʿăleh* *Ṣiyyôn* unto-*YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will call/cry out", "*nōṣərîm*": "verb, qal participle, masculine plural - watchmen", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*qûmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "verb, qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*qārəʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*nōṣərîm*": "watchmen/guards/sentinels", "*har*": "mountain/hill", "*naʿăleh*": "let us go up/ascend", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

    7{ "verseID": "Jeremiah.31.7", "source": "כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For-thus *ʾāmar* *YHWH*: *ronnû* for *Yaʿăqōb* *śimḥâ* and *ṣahalû* at *rōʾš* the *gôyim*; *hašmîʿû* *haləlû* and *ʾimrû*: *hôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*ʿamməkā*, *ʾēt* *šəʾērît* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ronnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout for joy", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṣahalû*": "verb, qal imperative, masculine plural - shout/cry aloud", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top/chief", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*hašmîʿû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*haləlû*": "verb, piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*hôšaʿ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - save", "*ʿamməkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant/remainder", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ronnû*": "sing/shout for joy/give a ringing cry", "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṣahalû*": "shout/cry aloud/neigh (like a horse)", "*rōʾš*": "head/top/chief/beginning", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/publish", "*haləlû*": "praise/celebrate/commend", "*hôšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }

  • Isa 40:9
    75%

    9{ "verseID": "Isaiah.40.9", "source": "עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*ʿal har-gābōaḥ ʿălî-lāk měbaśśeret ṣiyyôn hārîmî bakkōaḥ qôlēk měbaśśeret yěrûšālāim hārîmî ʾal-tîrāʾî ʾimrî lěʿārê yěhûdāh hinnēh ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*ʿal har-gābōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct + adjective, masculine singular - 'on a high mountain'", "*ʿălî-lāk*": "qal imperative, 2nd person feminine singular + preposition with 2nd person feminine singular suffix - 'go up for yourself'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with strength'", "*qôlēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - 'your voice'", "*měbaśśeret*": "piel participle, feminine singular construct - 'herald/bearer of good news of'", "*yěrûšālāim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*hārîmî*": "hiphil imperative, 2nd person feminine singular - 'lift up'", "*ʾal-tîrāʾî*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person feminine singular - 'do not fear'", "*ʾimrî*": "qal imperative, 2nd person feminine singular - 'say'", "*lěʿārê*": "preposition + noun, feminine plural construct - 'to cities of'", "*yěhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*měbaśśeret*": "bearer of good news/herald/messenger", "*hārîmî bakkōaḥ qôlēk*": "lift up your voice with strength/raise your voice powerfully", "*ʾal-tîrāʾî*": "do not fear/do not be afraid", "*hinnēh*": "behold/look/see" } }

  • Isa 51:11
    74%

    11{ "verseID": "Isaiah.51.11", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה", "text": "*ûpədûyê YHWH yəšûbûn ûbā'û ṣiyyôn bərinnâ wəśimḥat 'ôlām 'al-rō'šām śāśôn wəśimḥâ yaśśîgûn nāsû yāgôn wa'ănāḥâ*", "grammar": { "*ûpədûyê*": "conjunction + Qal passive participle, masculine plural construct - and the ransomed of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*yəšûbûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will return", "*ûbā'û*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bərinnâ*": "preposition + common noun, feminine singular - with singing/rejoicing", "*wəśimḥat*": "conjunction + common noun, feminine singular construct - and joy of", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*'al-rō'šām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their head", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness", "*yaśśîgûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will overtake/obtain", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have fled", "*yāgôn*": "common noun, masculine singular - sorrow/grief", "*wa'ănāḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed of/redeemed of", "*yəšûbûn*": "they will return/they will come back", "*rinnâ*": "singing/rejoicing/joyful shouting", "*śimḥat 'ôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*yaśśîgûn*": "they will overtake/they will obtain/they will reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*'ănāḥâ*": "sighing/groaning" } }

  • Isa 35:10
    74%

    10{ "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }

  • Zeph 3:14
    74%

    14{ "verseID": "Zephaniah.3.14", "source": "רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*rānnî* *bat*-*ṣiyyôn*, *hārîʿû* *yiśrāʾēl*; *śimḥî* and *ʿālezî* in all-*lēb*, *bat* *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*rānnî*": "qal imperative feminine singular - sing/cry out", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hārîʿû*": "hiphil imperative masculine plural - shout", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śimḥî*": "qal imperative feminine singular - rejoice", "*ʿālezî*": "qal imperative feminine singular - exult/be jubilant", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rānnî*": "sing/cry out/shout for joy", "*bat*": "daughter/inhabitants", "*hārîʿû*": "shout/raise a shout/cry aloud", "*śimḥî*": "rejoice/be glad", "*ʿālezî*": "exult/be jubilant/triumph", "*lēb*": "heart/mind/inner self" } }

  • Ps 53:6
    73%

    6{ "verseID": "Psalms.53.6", "source": "שָׁ֤ם ׀ פָּ֥חֲדוּ פַחַד֮ לֹא־הָ֢יָ֫‪[t]‬ה פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃", "text": "There *pāḥădû* *paḥad* not-*hāyāh* *pāḥad* for-*ʾĕlōhîm* *pizzar* *ʿaṣəmôt* *ḥōnāk* *hĕbišōtāh* for-*ʾĕlōhîm* *məʾāsām*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*pāḥădû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they feared/were in dread", "*paḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was not", "*pāḥad*": "noun, masculine singular - fear/dread", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*pizzar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - scattered", "*ʿaṣəmôt*": "noun, feminine plural construct - bones of", "*ḥōnāk*": "participle, qal active, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your encamper/besiegers", "*hĕbišōtāh*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have put to shame", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*məʾāsām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he has rejected them" }, "variants": { "*pāḥad*": "fear/dread/terror", "*pizzar*": "scattered/dispersed/spread", "*ḥōnāk*": "one who encamps against you/your besieger/one who attacks you", "*hĕbišōtāh*": "you have put to shame/humiliated/disgraced", "*məʾāsām*": "rejected them/refused them/despised them" } }

  • Isa 41:27
    73%

    27{ "verseID": "Isaiah.41.27", "source": "רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלַ֖͏ִם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃", "text": "*riʾšôn ləṣîyôn hinnê hinnām wəlîrûšālaim məḇaśśēr ʾettēn*", "grammar": { "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ləṣîyôn*": "preposition + proper noun - to Zion", "*hinnê*": "interjection - behold", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - here they are", "*wəlîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Jerusalem", "*məḇaśśēr*": "verb, piel participle masculine singular - one bringing good news", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give" }, "variants": { "*riʾšôn*": "first/first one/foremost", "*hinnê*": "behold/see/look", "*hinnām*": "here they are/behold them", "*məḇaśśēr*": "herald/messenger/one bringing good news", "*ʾettēn*": "I will give/provide/appoint" } }

  • Ps 102:16
    73%

    16{ "verseID": "Psalms.102.16", "source": "וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "And *yîrᵉʾû* *gôyim* *ʾet*-*šēm* *YHWH* and all-*malḵê* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*kᵉḇôḏeḵā*", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*yîrᵉʾû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will fear", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ḵāl*": "adjective, masculine singular construct - all", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*kᵉḇôḏeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*yîrᵉʾû*": "they will fear/reverence", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*šēm*": "name/reputation", "*malḵê*": "kings/rulers of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*kᵉḇôḏeḵā*": "your glory/honor/majesty" } }

  • Ps 14:7
    73%

    7{ "verseID": "Psalms.14.7", "source": "מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃", "text": "Who will *yittēn* from *ṣiyyôn* *yəšûʿat yiśrāʾēl*? When *YHWH* *bəšûb* the *šəbût* of his *ʿammô*, *yāgēl yaʿăqōb*, *yiśmaḥ yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yəšûʿat yiśrāʾēl*": "construct feminine singular noun + proper noun - salvation of Israel", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəšûb*": "preposition + qal infinitive construct - in the returning/when returns", "*šəbût*": "feminine singular noun - captivity/fortunes", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his people", "*yāgēl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will rejoice", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be glad", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittēn*": "will give/grant/provide", "*yəšûʿat*": "salvation/deliverance/rescue", "*bəšûb*": "when returns/brings back/restores", "*šəbût*": "captivity/fortunes/prosperity (possibly referring to restoration)", "*yāgēl*": "will rejoice/exult/be joyful", "*yiśmaḥ*": "will be glad/rejoice/be joyful" } }

  • Mic 4:11
    73%

    11{ "verseID": "Micah.4.11", "source": "וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃", "text": "And-*ʿattāh* *neʾespû* against-you *gôyim* *rabbîm* the-ones-*ʾōmərîm* '*teḥĕnāp* and-*taḥaz* in-*ṣiyyôn* *ʿênênû*.'", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*neʾespû*": "niphal perfect, 3rd common plural - are gathered/assembled", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - against you", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/peoples/gentiles", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*hā-ʾōmərîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones saying", "*teḥĕnāp*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be polluted/defiled", "*wə-taḥaz*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular (jussive) - and may she gaze/behold", "*bə-ṣiyyôn*": "preposition + proper name - on Zion", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*neʾespû*": "are gathered/assembled/collected", "*ʾōmərîm*": "saying/thinking/intending", "*teḥĕnāp*": "be polluted/defiled/profaned", "*taḥaz*": "gaze/behold/feast upon" } }

  • Isa 62:10-12
    3 verses
    73%

    10{ "verseID": "Isaiah.62.10", "source": "עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃", "text": "*ʿiḇrû* *ʿiḇrû* in-the-*šᵉʿārîm* *pannû* *dereḵ* the-*ʿām* *sōllû* *sōllû* the-*mᵉsillāh* *saqqᵉlû* from-*ʾeḇen* *hārîmû* *nēs* over-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*ʿiḇrû*": "Qal imperative masculine plural - pass through/cross over", "*šᵉʿārîm*": "noun, masculine plural - gates", "*pannû*": "Piel imperative masculine plural - clear/prepare", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - build up/raise up", "*mᵉsillāh*": "noun, feminine singular - highway/raised road", "*saqqᵉlû*": "Piel imperative masculine plural - clear of stones", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*hārîmû*": "Hiphil imperative masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʿiḇrû*": "pass through/cross over/go through", "*šᵉʿārîm*": "gates/entrances", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*dereḵ*": "way/road/path", "*ʿām*": "people/nation", "*sōllû*": "build up/raise up/pile up", "*mᵉsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*saqqᵉlû*": "clear of stones/remove stones", "*ʾeḇen*": "stone/rock", "*hārîmû*": "lift up/raise/elevate", "*nēs*": "banner/standard/signal", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

    11{ "verseID": "Isaiah.62.11", "source": "הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃", "text": "Behold *YHWH* *hišmîaʿ* to-*qᵉṣēh* the-*ʾāreṣ* *ʾimrû* to-*baṯ*-*ṣiyyôn* behold *yišʿēḵ* *bāʾ* behold *śᵉḵārô* with-him and-*pᵉʿullāṯô* before-him", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hišmîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has caused to hear/proclaimed", "*qᵉṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - say", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*yišʿēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your salvation", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*śᵉḵārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reward", "*pᵉʿullāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his recompense/work" }, "variants": { "*hišmîaʿ*": "has caused to hear/has proclaimed/has announced", "*qᵉṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*baṯ-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/Zion's people", "*yišʿēḵ*": "your salvation/your deliverance/your victory", "*bāʾ*": "coming/arriving/approaching", "*śᵉḵārô*": "his reward/his wage/his payment", "*pᵉʿullāṯô*": "his recompense/his work/his deed" } }

    12{ "verseID": "Isaiah.62.12", "source": "וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס", "text": "And-*qārᵉʾû* to-them *ʿam*-the-*qōḏeš* *gᵉʾûlê* *YHWH* and-to-you *yiqqārēʾ* *dᵉrûšāh* *ʿîr* not *neʿĕzāḇāh*", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will call", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*gᵉʾûlê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - redeemed of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*dᵉrûšāh*": "Qal passive participle, feminine singular - sought out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*neʿĕzāḇāh*": "Niphal participle, feminine singular - forsaken" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "they will call/they will name", "*ʿam-haqōḏeš*": "people of holiness/holy people", "*gᵉʾûlê*": "redeemed of/ransomed of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*dᵉrûšāh*": "sought out/searched for/desired", "*ʿîr*": "city/town", "*neʿĕzāḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted" } }

  • Isa 30:19
    73%

    19{ "verseID": "Isaiah.30.19", "source": "כִּי־עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם בָּכוֹ לֹא־תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתוֹ עָנָךְ׃", "text": "For a people in *Ṣiyyôn* shall *yēšēb* in *Yerûšālāim*. *Bāḵô* you shall not *tibkeh*; *ḥānôn* he will *yoḥonḵā* at [the] sound of your *zaʿăqeḵā*; when he *šomeʿātô* he will *ʿānāḵ*.", "grammar": { "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*Bāḵô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*tibkeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will weep", "*ḥānôn*": "qal infinitive absolute - showing grace", "*yoḥonḵā*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will be gracious to you", "*zaʿăqeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your cry", "*šomeʿātô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his hearing", "*ʿānāḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he answered you" }, "variants": { "*Ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*yēšēb*": "will dwell/sit/reside", "*Yerûšālāim*": "Jerusalem (proper name)", "*Bāḵô*": "weeping/crying (emphatic)", "*tibkeh*": "you will weep/cry", "*ḥānôn*": "showing grace/being gracious (emphatic)", "*yoḥonḵā*": "he will be gracious to you/favor you/show mercy to you", "*zaʿăqeḵā*": "your cry/outcry/call for help", "*šomeʿātô*": "his hearing/as soon as he hears", "*ʿānāḵ*": "he answered you/responded to you" } }

  • Isa 33:20
    72%

    20{ "verseID": "Isaiah.33.20", "source": "חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ", "text": "*Ḥăzēh* *ṣiyyôn* *qiryat* *môʿădēnû* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *yərûšālaim* *nāweh* *šaʾănān* *ʾōhel* not-*yiṣʿān* not-*yissaʿ* *yətēdōtāyw* to-*nēṣaḥ* and-all-*ḥăbālāyw* not-*yinnātēqû*", "grammar": { "*Ḥăzēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môʿădēnû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our appointed times/festivals", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāweh*": "noun, masculine singular - habitation", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - quiet/secure", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*yiṣʿān*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be moved", "*yissaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pulled up", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs/stakes", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - perpetuity/eternity", "*ḥăbālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*yinnātēqû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be broken/snapped" }, "variants": { "*Ḥăzēh*": "see/behold/look at", "*qiryat*": "city of/town of", "*môʿădēnû*": "our appointed times/our festivals/our assemblies", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will behold", "*nāweh*": "habitation/dwelling/abode", "*šaʾănān*": "quiet/tranquil/secure/at ease", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*yiṣʿān*": "it will be moved/it will be removed", "*yissaʿ*": "it will be pulled up/it will be removed", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its stakes/its tent pins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/forever/eternity", "*ḥăbālāyw*": "its cords/its ropes", "*yinnātēqû*": "they will be broken/they will be torn/they will be snapped" } }

  • Isa 52:1-2
    2 verses
    72%

    1{ "verseID": "Isaiah.52.1", "source": "עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃", "text": "*ʿûrî* *ʿûrî* *libšî* *ʿuzzēk* *ṣiyyôn* *libšî* *bigdê* *tipʾartēk* *yərûšālaim* *ʿîr* *haqqōdeš* *kî* *lōʾ* *yôsîp* *yābōʾ-bāk* *ʿôd* *ʿārēl* *wəṭāmēʾ*", "grammar": { "*ʿûrî*": "imperative, feminine singular - awake", "*libšî*": "imperative, feminine singular - put on/clothe yourself", "*ʿuzzēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your strength", "*ṣiyyôn*": "proper noun, vocative - Zion", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*tipʾartēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory", "*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem", "*ʿîr*": "noun, construct - city of", "*haqqōdeš*": "noun with definite article - the holiness/holy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*yābōʾ-bāk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition and 2nd person feminine singular suffix - he will come into you", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿārēl*": "adjective/noun, masculine singular - uncircumcised", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective/noun, masculine singular - and unclean" }, "variants": { "*ʿûrî*": "awake/rouse yourself/arise", "*ʿuzzēk*": "strength/might/power", "*bigdê tipʾartēk*": "garments of your beauty/glory/splendor", "*haqqōdeš*": "the holy/holiness/sacred", "*yôsîp*": "will add/continue/do again", "*ʿārēl*": "uncircumcised/foreigner/pagan", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

    2{ "verseID": "Isaiah.52.2", "source": "הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם *התפתחו **הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ ס", "text": "*hitnʿărî* *mēʿāpār* *qûmî* *šəbî* *yərûšālaim* *hitpattəḥî* *môsrê* *ṣawwārēk* *šəbiyyâ* *bat-ṣiyyôn*", "grammar": { "*hitnʿărî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular - shake yourself", "*mēʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - from dust", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*šəbî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sit/sit enthroned", "*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem", "*hitpattəḥî*": "verb, hitpael imperative, feminine singular (textual variant) - loose yourself", "*môsrê*": "noun, masculine plural construct - bonds of", "*ṣawwārēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your neck", "*šəbiyyâ*": "adjective/noun, feminine singular - captive", "*bat-ṣiyyôn*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Zion" }, "variants": { "*hitnʿărî*": "shake yourself/free yourself/rouse yourself", "*mēʿāpār*": "from dust/from the ground", "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*šəbî*": "sit/sit enthroned/dwell", "*hitpattəḥî*": "loose yourself/untie yourself/free yourself", "*môsrê*": "bonds/chains/fetters", "*šəbiyyâ*": "captive woman/captivity/prisoner" } }

  • Isa 62:6
    72%

    6{ "verseID": "Isaiah.62.6", "source": "עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃", "text": "Upon-*ḥômōṯayiḵ* *yᵉrûšālā͏im* *hip̄qaḏtî* *šōmᵉrîm* all-the-*yôm* and-all-the-*laylah* *tāmîḏ* not *yeḥĕšû* the-*mazkirîm* *ʾeṯ*-*YHWH* not-*dŏmî* to-you", "grammar": { "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*hip̄qaḏtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have appointed/set", "*šōmᵉrîm*": "Qal participle, masculine plural - watchers/guards", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylah*": "noun, masculine singular - night", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/perpetually", "*yeḥĕšû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*mazkirîm*": "Hiphil participle, masculine plural - those who remind/mention", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest" }, "variants": { "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your ramparts", "*hip̄qaḏtî*": "I have appointed/I have set/I have established", "*šōmᵉrîm*": "watchers/guards/sentinels", "*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly", "*yeḥĕšû*": "they will be silent/they will be quiet/they will rest", "*mazkirîm*": "those who remind/those who mention/those who bring to remembrance", "*dŏmî*": "silence/rest/stillness" } }

  • Ps 126:1
    72%

    1{ "verseID": "Psalms.126.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* in *šûb* *YHWH* *ʾet*-*šîbat* *ṣiyyôn* *hāyînû* as-*ḥōlǝmîm*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural feminine noun with definite article - the ascents/steps/pilgrimages", "*šûb*": "infinitive construct of verb - return of/when returned", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*šîbat*": "construct noun, feminine singular - return/captivity of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were", "*ḥōlǝmîm*": "masculine plural participle - dreamers/dreaming ones" }, "variants": { "*šîbat*": "captivity/fortunes/restoration", "*šûb*": "to return/restore/bring back", "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages" } }

  • Isa 49:13
    72%

    13{ "verseID": "Isaiah.49.13", "source": "רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ *יפצחו **וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס", "text": "*Rānnû* *šāmayim* *wə-gîlî* *ʾāreṣ*, *ûp̱iṣḥû* *hārîm* *rinnâ*; for-*niḥam* *YHWH* *ʿammô*, *waʿăniyyāw* *yəraḥēm*.", "grammar": { "*Rānnû*": "verb, qal imperative, masculine plural - sing/shout", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*wə-gîlî*": "conjunction + verb, qal imperative, feminine singular - and rejoice", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ûp̱iṣḥû*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine plural - and break forth", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/joyful shout", "*niḥam*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has comforted", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*waʿăniyyāw*": "conjunction + adjective, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his afflicted ones", "*yəraḥēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he will have compassion" }, "variants": { "*Rānnû*": "sing/shout/cry out joyfully", "*gîlî*": "rejoice/be glad/exult", "*p̱iṣḥû*": "break forth/burst out/split", "*rinnâ*": "ringing cry/joyful shout/singing", "*niḥam*": "has comforted/has consoled/has shown compassion", "*ʿăniyyāw*": "his afflicted ones/his poor/his humble ones", "*yəraḥēm*": "he will have compassion/he will show mercy/he will pity" } }

  • Zech 2:10
    71%

    10{ "verseID": "Zechariah.2.10", "source": "ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Hôy* *hôy* and *wənusû* from *ʾereṣ* *ṣāpôn* *nəʾum*-*YHWH* for like *kəʾarbaʿ* *rûḥôt* *haššāmayim* *pēraśtî* *ʾetḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - ho/alas/woe", "*wənusû*": "conjunction + imperative masculine plural Qal of *nûs* - and flee", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kəʾarbaʿ*": "preposition + numeral feminine - like four", "*rûḥôt*": "noun feminine plural construct - winds of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine dual - the heavens", "*pēraśtî*": "1st person singular perfect Piel of *pāraś* - I have spread", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/alas/woe/ah", "*nûs*": "flee/escape", "*rûḥôt*": "winds/directions/spirits", "*pēraśtî*": "I have spread/scattered/dispersed" } }

  • Mal 1:5
    71%

    5{ "verseID": "Malachi.1.5", "source": "וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wəʿênêḵem* *tirʾeynāh* *wəʾattem* *tōʾmərû* *yiḡdal* *YHWH* *mēʿal* *liḡḇûl* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wəʿênêḵem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 2nd person masculine plural suffix - and your eyes", "*tirʾeynāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*tōʾmərû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will say", "*yiḡdal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - may he be magnified/let him be great", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon/beyond", "*liḡḇûl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the border/territory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tirʾeynāh*": "they will see/they shall see/they will witness", "*yiḡdal*": "may he be magnified/be great/is magnified", "*mēʿal*": "beyond/above/from upon", "*liḡḇûl*": "to the border/territory/region" } }

  • Isa 51:3
    71%

    3{ "verseID": "Isaiah.51.3", "source": "כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה", "text": "*kî-niḥam YHWH ṣiyyôn niḥam kol-ḥorbōtêhā wayyāśem midbārāh kə'ēden wə'arbātāh kəgan-YHWH śāśôn wəśimḥâ yimmāṣē' bāh tôdâ wəqôl zimrâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*niḥam*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he comforted/consoled", "*kol-ḥorbōtêhā*": "noun construct + noun feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - all her ruins/waste places", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/placed", "*midbārāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wilderness/desert", "*kə'ēden*": "preposition + proper noun - like Eden", "*wə'arbātāh*": "conjunction + common noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - and her desert plain", "*kəgan-YHWH*": "preposition + common noun construct + divine name - like garden of YHWH", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness/rejoicing", "*yimmāṣē'*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be found", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in her", "*tôdâ*": "common noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*wəqôl*": "conjunction + common noun, masculine singular - and voice/sound", "*zimrâ*": "common noun, feminine singular - melody/song" }, "variants": { "*niḥam*": "comforted/consoled/had compassion on", "*ḥorbōtêhā*": "ruins/waste places/desolations", "*midbārāh*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*'arbātāh*": "desert plain/wilderness/steppe", "*śāśôn*": "joy/gladness/delight", "*śimḥâ*": "happiness/rejoicing/pleasure", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*zimrâ*": "melody/song/praise-music" } }

  • Isa 62:1
    71%

    1{ "verseID": "Isaiah.62.1", "source": "לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃", "text": "For *lᵉmaʿan* *ṣiyyôn* not *ʾeḥĕšeh* and for *lᵉmaʿan* *yᵉrûšālaim* not *ʾešqôṭ* until-goes-forth as-the-*nōgah* *ṣidqāh* and-*yᵉšûʿātāh* as-*lappîd* *yibʿār*", "grammar": { "*lᵉmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*ʾeḥĕšeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be silent/quiet", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*ʾešqôṭ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will rest/be quiet", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will go forth", "*nōgah*": "noun, feminine singular - brightness/dawn/light", "*ṣidqāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her righteousness", "*yᵉšûʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her salvation", "*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/flame", "*yibʿār*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it burns/will burn" }, "variants": { "*lᵉmaʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*ʾeḥĕšeh*": "I will be silent/I will keep quiet/I will refrain from speaking", "*ʾešqôṭ*": "I will rest/I will be quiet/I will be still", "*nōgah*": "brightness/radiance/dawn/daybreak", "*ṣidqāh*": "righteousness/justice/vindication", "*yᵉšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory", "*yibʿār*": "burns/consumes/blazes" } }

  • Isa 60:4
    71%

    4{ "verseID": "Isaiah.60.4", "source": "שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃", "text": "*śəʾî-sāḇîḇ* *ʿênayik* *û-rəʾî* *kullām* *niqbəṣû* *ḇāʾû-lāk* *bānayik* *mērāḥôq* *yāḇōʾû* *û-ḇənōṯayik* *ʿal-ṣaḏ* *tēʾāmanāh*", "grammar": { "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - lift up", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʿênayik*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*û-rəʾî*": "conjunction + imperative, feminine singular - and see", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - all of them", "*niqbəṣû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - are gathered/assembled", "*ḇāʾû*": "perfect, 3rd common plural - have come", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*bānayik*": "noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar", "*yāḇōʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural - will come", "*û-ḇənōṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - and your daughters", "*ʿal-ṣaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - on/at side", "*tēʾāmanāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, niphal - will be nursed/carried/supported" }, "variants": { "*śəʾî*": "lift up/raise/elevate", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides", "*rəʾî*": "see/look/observe/perceive", "*kullām*": "all of them/all together", "*niqbəṣû*": "are gathered/are assembled/are collected", "*ḇāʾû*": "have come/have arrived/have entered", "*bānayik*": "your sons/your children/your descendants", "*mērāḥôq*": "from afar/from a distance/from far away", "*yāḇōʾû*": "will come/will arrive/will enter", "*bənōṯayik*": "your daughters/your female children", "*ṣaḏ*": "side/hip/flank", "*tēʾāmanāh*": "will be nursed/will be carried/will be supported/will be nourished" } }

  • Jer 13:20
    71%

    20{ "verseID": "Jeremiah.13.20", "source": "*שאי **שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ *וראי **וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "*śeʾû ʿênêkem ûreʾû* the *bāʾîm* from *ṣāpôn*. Where is the *ʿēder nittan*-to you, *ṣōʾn tipʾartēk*?", "grammar": { "*śeʾû*": "imperative, masculine plural - lift up", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*ûreʾû*": "conjunction with imperative, masculine plural - and see", "*habbāʾîm*": "definite article with qal participle, masculine plural - the ones coming", "*miṣṣāpôn*": "preposition with noun - from the north", "*ʾayyēh*": "interrogative particle - where", "*hāʿēder*": "definite article with noun, masculine singular - the flock", "*nittan*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is given", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep/flock", "*tipʾartēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʿēder*": "flock/herd", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*tipʾartēk*": "your glory/your beauty/your splendor" } }

  • Isa 14:32
    71%

    32{ "verseID": "Isaiah.14.32", "source": "וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃", "text": "And-what-*yaʿăneh* *malʾăḵê*-*gôy*? For *YHWH* *yissad* *ṣiyyôn*, and-in-her *yeḥĕsû* *ʿăniyyê* *ʿammô*.", "grammar": { "*yaʿăneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*malʾăḵê*": "masculine plural construct - messengers of", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*yissad*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has founded", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yeḥĕsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will take refuge", "*ʿăniyyê*": "masculine plural construct - afflicted/poor of", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*yaʿăneh*": "will answer/will respond/will reply", "*malʾăḵê*": "messengers of/ambassadors of/envoys of", "*yissad*": "has founded/has established/has laid foundation", "*yeḥĕsû*": "will take refuge/will seek shelter/will find protection", "*ʿăniyyê*": "afflicted of/poor of/humble of" } }

  • Ps 147:12
    70%

    12{ "verseID": "Psalms.147.12", "source": "שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלִַם אֶת־יְהוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃", "text": "*Shabbehî yerūshālaim ʾet-YHWH halelî ʾĕlōhayikh tsiyyōwn*", "grammar": { "*Shabbehî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*yerūshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*halelî*": "imperative, feminine singular, Piel - praise", "*ʾĕlōhayikh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your God", "*tsiyyōwn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*Shabbehî*": "praise/extol/commend/glorify", "*halelî*": "praise/celebrate/laud" } }

  • Isa 60:14
    70%

    14{ "verseID": "Isaiah.60.14", "source": "וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hālḵû* *ʾēlayik* *šəḥôaḥ* *bənê* *məʿannayik* *wə-hištaḥăwû* *ʿal-kappôṯ* *raḡlayik* *kāl-mənaʾăṣāyik* *wə-qārəʾû* *lāḵ* *ʿîr* *YHWH* *ṣiyyôn* *qəḏôš* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hālḵû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will come/walk", "*ʾēlayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*šəḥôaḥ*": "infinitive absolute - bowing down", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*məʿannayik*": "participle, masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - your oppressors", "*wə-hištaḥăwû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, hitpael - and they will prostrate themselves", "*ʿal-kappôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - at the soles of", "*raḡlayik*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*kāl-mənaʾăṣāyik*": "noun, masculine singular + participle, masculine plural, piel with 2nd feminine singular suffix - all your despisers", "*wə-qārəʾû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will call", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - to you", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qəḏôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hālḵû*": "they will come/they will walk/they will go", "*šəḥôaḥ*": "bowing down/bending low/humble", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*məʿannayik*": "your oppressors/your afflicters/those who tormented you", "*hištaḥăwû*": "they will prostrate themselves/they will bow down/they will worship", "*kappôṯ*": "soles/palms", "*raḡlayim*": "feet", "*mənaʾăṣāyik*": "your despisers/those who rejected you/those who scorned you", "*qārəʾû*": "they will call/they will name/they will proclaim", "*ʿîr*": "city/town", "*ṣiyyôn*": "Zion (place name)", "*qəḏôš*": "Holy One/sacred one" } }

  • Isa 42:18
    70%

    18{ "verseID": "Isaiah.42.18", "source": "הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*haḥērəšîm* *šəmāʿû* *wəhaʿiwrîm* *habbîṭû* *lirʾôṯ*", "grammar": { "*haḥērəšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*šəmāʿû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - hear", "*wəhaʿiwrîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the blind", "*habbîṭû*": "2nd person masculine plural hiphil imperative verb - look", "*lirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*ḥērəšîm*": "deaf/deaf ones", "*šəmāʿû*": "hear/listen", "*ʿiwrîm*": "blind/blind ones", "*habbîṭû*": "look/gaze/observe", "*lirʾôṯ*": "to see/in order to see" } }

  • Jer 50:5
    70%

    5{ "verseID": "Jeremiah.50.5", "source": "צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃", "text": "*Ṣiyyôn* *yišʾālû* *derek* *hēnnâ* *pĕnêhem* *bōʾû* and-*nilwû* to-*YHWH* *bĕrît* *ʿôlām* not *tiššākēaḥ*.", "grammar": { "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yišʾālû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will ask/inquire", "*derek*": "noun, feminine singular - way/road/path", "*hēnnâ*": "adverb - here/hither", "*pĕnêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*nilwû*": "niphal imperative, masculine plural - join/attach yourselves", "*bĕrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting", "*tiššākēaḥ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forgotten" }, "variants": { "*yišʾālû*": "they will ask/inquire/request", "*derek*": "way/road/path/direction/journey", "*hēnnâ* *pĕnêhem*": "idiomatic expression - 'their faces [turned] this way'", "*nilwû*": "join/attach/accompany yourselves", "*bĕrît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement" } }

  • Isa 18:3
    70%

    3{ "verseID": "Isaiah.18.3", "source": "כָּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵל וְשֹׁכְנֵי אָרֶץ כִּנְשֹׂא־נֵס הָרִים תִּרְאוּ וְכִתְקֹעַ שׁוֹפָר תִּשְׁמָעוּ", "text": "All-*yōšəbê* *tēbēl* and-*šōkənê* *ʾāreṣ* when-*nəśōʾ*-*nēs* the-*hārîm* *tirʾû* and-when-*titqōaʿ* *šôpār* *tišmāʿû*", "grammar": { "*yōšəbê*": "verb, participle, masculine, plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*tēbēl*": "noun, feminine, singular - world/earth", "*šōkənê*": "verb, participle, masculine, plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*nəśōʾ*": "verb, infinitive construct - lifting up/raising", "*nēs*": "noun, masculine, singular - banner/standard/signal", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*tirʾû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will see", "*titqōaʿ*": "verb, infinitive construct - blowing/sounding", "*šôpār*": "noun, masculine, singular - trumpet/ram's horn", "*tišmāʿû*": "verb, imperfect, 2nd masculine, plural - you will hear" }, "variants": { "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tēbēl*": "world/earth/land", "*šōkənê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*nēs*": "banner/standard/signal/ensign", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn" } }

  • Isa 29:18
    70%

    18{ "verseID": "Isaiah.29.18", "source": "וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה", "text": "And-*šāmĕʿû* in-*ha-yyôm*-*ha-hûʾ* *ha-ḥērĕšîm* *diḇrê*-*sēp̱er* and-from-*ʾōp̱el* and-from-*ḥōšeḵ* *ʿênê* *ʿiwrîm* *tirʾeynāh*", "grammar": { "*wĕ-šāmĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear", "*ḇa-yyôm-ha-hûʾ*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*ha-ḥērĕšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*diḇrê-sēp̱er*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll", "*ū-mē-ʾōp̱el*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom", "*ū-mē-ḥōšeḵ*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*tirʾeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "will hear/listen/understand", "*ḥērĕšîm*": "deaf ones/those unable to hear", "*diḇrê-sēp̱er*": "words of book/writings/document contents", "*ʾōp̱el*": "gloom/darkness/obscurity", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/ignorance", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿiwrîm*": "blind ones/those unable to see", "*tirʾeynāh*": "they will see/perceive/understand" } }

  • Joel 3:1
    70%

    1{ "verseID": "Joel.3.1", "source": "כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "For *hinnēh* in the *yāmîm* those and in the *ʿēt* that which *ʾāšîḇ* *ʾeṯ*-*šəḇûṯ* *yəhûḏāh* and-*yərûšālā͏im*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāhēmmāh*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ûḇāʿēṯ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in the time", "*hahî*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring back/restore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəḇûṯ*": "feminine singular construct - captivity/fortunes", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālā͏im*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/indeed", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯ*": "captivity/fortunes/former state" } }

  • Jer 4:16
    70%

    16{ "verseID": "Jeremiah.4.16", "source": "הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃", "text": "*Hazkîrû* to the *gôyim*, *hinnēh* *hašmîʿû* against *Yərûšālaim*, *nōṣərîm* *bāʾîm* from *ʾereṣ* the *merḥāq*, and *yittənû* against *ʿārê* *Yəhûdāh* their *qôlām*", "grammar": { "*Hazkîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - remind/mention", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nōṣərîm*": "qal participle, masculine plural - watchers/besiegers", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*merḥāq*": "masculine singular noun - distance/far country", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + vav consecutive - they give/raise", "*ʿārê*": "feminine plural noun, construct - cities of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice" }, "variants": { "*Hazkîrû*": "remind/mention/proclaim", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/announce", "*nōṣərîm*": "watchers/besiegers/guards", "*bāʾîm*": "coming/arriving/approaching", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*merḥāq*": "distance/far country/far away", "*yittənû*": "give/raise/lift up", "*ʿārê*": "cities/towns", "*qôlām*": "their voice/sound/cry" } }

  • Isa 55:12
    70%

    12{ "verseID": "Isaiah.55.12", "source": "כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף", "text": "Because-in-*śimḥâ* *ṯēṣēʾû* and-in-*šālôm* *tûḇālûn* the-*hehārîm* and-the-*gĕḇāʿôṯ* *yip̄ṣĕḥû* to-faces-of-you *rinnâ* and-all-*ʿăṣê* the-*śāḏeh* *yimḥăʾû*-*ḵāp̄*", "grammar": { "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṯēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*tûḇālûn*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be led", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gĕḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills", "*yip̄ṣĕḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will break forth", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/shout of joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yimḥăʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clap", "*ḵāp̄*": "noun, feminine singular - hand/palm" }, "variants": { "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṯēṣēʾû*": "you will go out/depart/exit", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*tûḇālûn*": "you will be led/brought/conducted", "*yip̄ṣĕḥû*": "they will break forth/burst out/break into singing", "*rinnâ*": "ringing cry/shout of joy/singing", "*yimḥăʾû*": "they will clap/strike", "*ḵāp̄*": "hand/palm" } }

  • Zech 8:3
    70%

    3{ "verseID": "Zechariah.8.3", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, *šaḇtî* to-*Ṣîyyôn* and-*šāḵantî* in-midst *Yərûšālāim* and-*niqrəʾâ* *Yərûšālāim* *ʿîr*-*hāʾĕmet* and-*har*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* *har* *haqqōḏeš*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*šaḇtî*": "qal perfect, 1st singular - I have returned/will return", "*Ṣîyyôn*": "proper name with preposition ʾel - to Zion", "*šāḵantî*": "qal perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*niqrəʾâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunction - and she will be called", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*hāʾĕmet*": "definite article + feminine singular noun - the truth", "*har*": "masculine singular noun, construct state - mountain of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*haqqōḏeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness" }, "variants": { "*šaḇtî*": "I have returned/will return/am returning", "*šāḵantî*": "I will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*qōḏeš*": "holiness/sanctity/holy place" } }

  • Isa 30:29
    70%

    29{ "verseID": "Isaiah.30.29", "source": "הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהוֹלֵךְ בֶּחָלִיל לָבוֹא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃", "text": "The *haššîr* shall *yihyeh* for you as in [the] night when [the] *ḥāg* is *hitqaddeš*, and *śimḥat* *lēbāb* as when one *hahôlēḵ* with [the] *ḥālîl* to *lābôʾ* to [the] mountain of *Yhwh*, to [the] *ṣûr* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haššîr*": "masculine singular noun with definite article - the song", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*ḥāg*": "masculine singular noun - feast/festival", "*hitqaddeš*": "hithpael infinitive construct - to sanctify oneself", "*śimḥat*": "feminine singular construct - joy/gladness of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*hahôlēḵ*": "qal participle masculine singular with definite article - the one going", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - flute/pipe", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct - to come/go", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣûr*": "masculine singular construct - rock of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haššîr*": "the song/singing", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage festival", "*hitqaddeš*": "to sanctify oneself/become holy/consecrated", "*śimḥat*": "joy/gladness/rejoicing of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*hahôlēḵ*": "the one going/walking/proceeding", "*ḥālîl*": "flute/pipe (musical instrument)", "*lābôʾ*": "to come/go/enter", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

  • Jer 31:12
    70%

    12{ "verseID": "Jeremiah.31.12", "source": "וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃", "text": "And *bāʾû* and *rinnənû* in *mərôm*-*Ṣiyyôn*, and *nāhărû* unto-*ṭûb* *YHWH*, upon-*dāgān* and upon-*tîrōš* and upon-*yiṣhār*, and upon-*bənê*-*ṣōʾn* and *bāqār*; and *hāyətâ* *napšām* like *gan* *rāweh*, and not-*yôsîpû* to *daʾăbâ* again.", "grammar": { "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will come", "*rinnənû*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural - they will sing/shout for joy", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nāhărû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they will flow/stream", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - goodness/prosperity", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*tîrōš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it will be", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gan*": "noun, masculine singular - garden", "*rāweh*": "adjective, masculine singular - watered/saturated", "*yôsîpû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will continue/add", "*daʾăbâ*": "verb, qal infinitive construct - to languish/pine away" }, "variants": { "*bāʾû*": "they will come/enter/arrive", "*rinnənû*": "they will sing/shout for joy/give a ringing cry", "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*nāhărû*": "they will flow/stream/flow like a river", "*ṭûb*": "goodness/prosperity/bounty", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*bənê*": "sons/young/offspring", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*napšām*": "their soul/life/inner being", "*gan*": "garden/orchard", "*rāweh*": "watered/saturated/well-watered", "*yôsîpû*": "they will continue/add/do again", "*daʾăbâ*": "to languish/pine away/sorrow" } }

  • Isa 1:27
    70%

    27{ "verseID": "Isaiah.1.27", "source": "צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*ṣîyôn* *bᵉmišpāṭ* *tippādeh* *wᵉšābeyha* *biṣdāqâ*", "grammar": { "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*bᵉmišpāṭ*": "preposition bᵉ- + noun, masculine singular - with justice", "*tippādeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be redeemed", "*wᵉšābeyha*": "conjunction wə- + participle, qal active, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and her returnees/converts", "*biṣdāqâ*": "preposition bᵉ- + noun, feminine singular - with righteousness" }, "variants": { "*bᵉmišpāṭ*": "with justice/through judgment/by justice", "*tippādeh*": "will be redeemed/ransomed/delivered", "*wᵉšābeyha*": "her returnees/converts/those who return to her", "*biṣdāqâ*": "with righteousness/by righteousness/through righteous acts" } }

  • Jer 51:10
    69%

    10{ "verseID": "Jeremiah.51.10", "source": "הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Hôṣîʾ* *YHWH* *ʾet*-*ṣidqōtênû*; *bōʾû* and-*nĕsappĕrāh* in-*Ṣiyyôn* *ʾet*-*maʿăśēh* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*Hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought out", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqōtênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our righteousnesses", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*nĕsappĕrāh*": "piel imperfect, 1st plural cohortative - let us declare", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/deed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Hôṣîʾ*": "brought out/brought forth/revealed", "*ṣidqōtênû*": "our righteousnesses/our vindication/our just cause", "*nĕsappĕrāh*": "let us declare/let us tell/let us recount" } }

  • Isa 40:5
    69%

    5{ "verseID": "Isaiah.40.5", "source": "וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr*", "grammar": { "*wěniglāh*": "conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'", "*kěbôd*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěrāʾû*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'" }, "variants": { "*wěniglāh*": "will be revealed/will be uncovered", "*kěbôd*": "glory/honor", "*bāśār*": "flesh/mankind", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*pî YHWH dibbēr*": "the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it" } }

  • Isa 2:3
    69%

    3{ "verseID": "Isaiah.2.3", "source": "וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hālkû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*ʾāmrû*, *lekû* and-*naʿălê* to-*har*-*YHWH*, to-*bêt* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*, and-*yōrēnû* from-*derākāyw*, and-*nēlkâ* in-*ʾōreḥōtāyw*, *kî* from-*Ṣiyyôn* *tēṣēʾ* *tôrâ* and-*debar*-*YHWH* from-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*wə-hālkû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will go/walk/come", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they will say", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go/come!", "*wə-naʿălê*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us go up", "*ʾel-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the mountain of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-yōrēnû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - and he will teach us", "*mi-derākāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - from his ways", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾōreḥōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his paths", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-Ṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*û-debar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and word/matter of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-Yerûšālāim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*naʿălê*": "let us go up/ascend/climb", "*yōrēnû*": "he will teach us/instruct us/direct us", "*derākāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*ʾōreḥōtāyw*": "his paths/ways/tracks", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*debar*": "word/speech/command/matter" } }

  • Isa 59:20
    69%

    20{ "verseID": "Isaiah.59.20", "source": "וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*û-bāʾ* to-*ṣiyyôn* *gôʾēl* *û-lə-šābê* *pešaʿ* in-*yaʿăqōb* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefix ל (to/for) - Zion", "*gôʾēl*": "qal participle, masculine singular - redeemer", "*û-lə-šābê*": "waw conjunction + prefix ל (to/for) + qal participle, masculine plural construct - and to those turning from", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*yaʿăqōb*": "proper noun with prefix ב (in/among) - Jacob", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/avenger", "*šābê*": "those turning from/returning from/repenting of", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • Zeph 3:20
    69%

    20{ "verseID": "Zephaniah.3.20", "source": "בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֶ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה", "text": "In *ʿēt* *hahîʾ* *ʾābîʾ* *ʾetkem*, and in *ʿēt* *qabbeṣî* *ʾetkem*; because-*ʾettēn* *ʾetkem* to *šēm* and to *tehillâ* in all *ʿammê* *hāʾāreṣ* in *šûbî* *ʾet*-*šĕbûtêkem* to *ʿênêkem*, *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective - that", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will bring", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*qabbeṣî*": "piel infinitive construct with 1st singular suffix - my gathering", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st singular - I will make/set", "*šēm*": "masculine singular noun - name/renown", "*tehillâ*": "feminine singular noun - praise", "*ʿammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*šûbî*": "qal infinitive construct with 1st singular suffix - my restoring", "*šĕbûtêkem*": "feminine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your fortunes/captivity", "*ʿênêkem*": "feminine dual noun with 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season", "*hahîʾ*": "that/the same", "*ʾābîʾ*": "I will bring/lead/cause to enter", "*qabbeṣî*": "my gathering/assembling", "*ʾettēn*": "I will make/set/give", "*šēm*": "name/renown/reputation", "*tehillâ*": "praise/glory/renown", "*ʿammê*": "peoples/nations of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/world", "*šûbî*": "my restoring/returning/bringing back", "*šĕbûtêkem*": "your fortunes/captivity/prosperity", "*ʿênêkem*": "your eyes/sight/presence", "*ʾāmar*": "has said/declared/spoken" } }

  • Jer 30:18
    69%

    18{ "verseID": "Jeremiah.30.18", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *hinᵉnî-šāḇ* *šᵉḇûṯ* *ʾohŏlê* *yaʿăqôḇ* and-*miškᵉnōṯāyw* *ʾăraḥēm* and-*niḇnᵉṯāh* *ʿîr* upon-*tillāh* and-*ʾarmôn* upon-*mišpāṭô* *yēšēḇ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinᵉnî-šāḇ*": "particle + 1st person singular suffix + qal active participle masculine singular - behold I am returning", "*šᵉḇûṯ*": "feminine singular construct noun - captivity/fortune of", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct noun - tents of", "*yaʿăqôḇ*": "proper noun - Jacob", "*miškᵉnōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling places", "*ʾăraḥēm*": "piel imperfect 1st person singular - I will have compassion on", "*niḇnᵉṯāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - she will be built", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*tillāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her mound/heap", "*ʾarmôn*": "masculine singular noun - palace/citadel", "*mišpāṭô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its proper place", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will remain/sit" }, "variants": { "*šāḇ*": "returning/restoring/bringing back", "*šᵉḇûṯ*": "captivity/fortune/restoration", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings of", "*miškᵉnōṯāyw*": "his dwelling places/habitations", "*ʾăraḥēm*": "I will have compassion on/pity/love", "*niḇnᵉṯāh*": "she will be built/rebuilt/established", "*tillāh*": "her mound/heap/ruin", "*mišpāṭô*": "its proper place/custom/manner" } }