12 {
"verseID": "Jeremiah.2.12",
"source": "שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃",
"text": "*Šōmmû* *šāmayim* *ʿal*-*zōʾt* *wə-śaʿărû* *ḥorbû* *məʾōd* *nəʾum*-*YHWH*",
"grammar": {
"*Šōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be appalled",
"*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens",
"*ʿal*-*zōʾt*": "preposition + feminine demonstrative pronoun - at this",
"*wə-śaʿărû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and be horrified",
"*ḥorbû*": "qal imperative, masculine plural - be utterly desolate",
"*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly",
"*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH"
},
"variants": {
"*šōmmû*": "be appalled/be astonished/be desolate",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*śaʿărû*": "be horrified/shudder/be shocked",
"*ḥorbû*": "be utterly desolate/be laid waste/be dried up",
"*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly",
"*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle"
}
}
13 {
"verseID": "Jeremiah.2.13",
"source": "כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃",
"text": "*Kî*-*štayim* *rāʿôt* *ʿāśāh* *ʿammî* *ʾōtî* *ʿāzəbû* *məqôr* *mayim* *ḥayyîm* *laḥṣōb* *lāhem* *bōʾrôt* *bōʾrōt* *nišbārîm* *ʾăšer* *lōʾ*-*yākîlû* *ha-māyim*",
"grammar": {
"*Kî*-*štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine dual - for two",
"*rāʿôt*": "noun, feminine plural - evils",
"*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people",
"*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me",
"*ʿāzəbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they forsook",
"*məqôr*": "noun, masculine singular construct - fountain of",
"*mayim*": "noun, masculine plural - water",
"*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living",
"*laḥṣōb*": "preposition + qal infinitive construct - to hew out",
"*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves",
"*bōʾrôt*": "noun, feminine plural - cisterns",
"*bōʾrōt*": "noun, feminine plural - cisterns",
"*nišbārîm*": "niphal participle, masculine plural - broken",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*lōʾ*-*yākîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - cannot contain",
"*ha-māyim*": "definite article + noun, masculine plural - the water"
},
"variants": {
"*rāʿôt*": "evils/bad things/calamities",
"*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished",
"*ʿāzəbû*": "forsook/abandoned/left",
"*məqôr*": "fountain/spring/source",
"*ḥayyîm*": "living/alive/fresh",
"*laḥṣōb*": "to hew out/to dig/to cut",
"*bōʾrôt*": "cisterns/wells/pits",
"*nišbārîm*": "broken/cracked/shattered",
"*yākîlû*": "contain/hold/retain"
}
}