Jeremiah 46:11

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.46.11", "source": "עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּקְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־מִצְרָ֑יִם לַשָּׁוְא֙ *הרביתי **הִרְבֵּ֣ית רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃", "text": "*ʿălî* *Gilʿād* *û*-*qəḥî* *ṣŏrî*, *bətûlat* *bat*-*Miṣrāyim*; *la*-*ššāwəʾ* *hirbêt* *rəpuʾôt*, *təʿālāh* *ʾên* for-*lāḵ*.", "grammar": { "*ʿălî*": "qal imperative, feminine singular - go up", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*û*-*qəḥî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and take", "*ṣŏrî*": "noun, masculine singular - balm", "*bətûlat*": "noun, feminine singular, construct state - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*la*-*ššāwəʾ*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in vain", "*hirbêt*": "hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have multiplied", "*rəpuʾôt*": "noun, feminine plural - medicines/remedies", "*təʿālāh*": "noun, feminine singular - healing/recovery", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for you" }, "variants": { "*ʿălî*": "go up/ascend", "*ṣŏrî*": "balm/healing resin", "*bətûlat*": "virgin/maiden", "*hirbêt*": "you have multiplied/increased/used many", "*rəpuʾôt*": "medicines/remedies/cures", "*təʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 8:22 : 22 { "verseID": "Jeremiah.8.22", "source": "הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Is-the-*ṣŏrî* not in-*Gilʿād*? Is-*rōpēʾ* not there? For why not *ʿālᵊtāh* *ʾărūkat* *bat*-*ʿammî*?", "grammar": { "*ṣŏrî*": "noun with interrogative prefix - balm/resin", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healer/physician", "*ʿālᵊtāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has come up/appeared", "*ʾărūkat*": "construct state - healing/restoration of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*ṣŏrî*": "balm/resin/medicinal substance", "*rōpēʾ*": "healer/physician/one who heals", "*ʿālᵊtāh*": "has come up/appeared/been applied", "*ʾărūkat*": "healing/restoration/health" } }
  • Mic 1:9 : 9 { "verseID": "Micah.1.9", "source": "כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For *ʾănûšāh* *makkôṯeyhā* for-*ḇāʾāh* unto-*Yəhûḏāh* *nāḡaʿ* unto-*šaʿar* *ʿammî* unto-*Yərûšālaim*", "grammar": { "*ʾănûšāh*": "qal passive participle, feminine singular - incurable/sick", "*makkôṯeyhā*": "common noun with possessive suffix, feminine plural - her wounds/blows", "*ḇāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it has come", "*Yəhûḏāh*": "proper name, masculine singular", "*nāḡaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿammî*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - my people", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*ʾănûšāh*": "incurable/sick/fatal/desperate", "*makkôṯeyhā*": "wounds/blows/strikes/plagues", "*ḇāʾāh*": "come/arrive/enter", "*nāḡaʿ*": "reach/touch/extend to" } }
  • Isa 47:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.47.1", "source": "רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃", "text": "*rəḏî* and-*ūšəḇî* upon-*ʿāp̄ār* *bəṯūlaṯ* *baṯ-bāḇel* *šəḇî*-to-the-*ʾāreṣ* without-*kissēʾ* *baṯ-kaśdîm* for not *ṯôsîp̄î* *yiqrəʾū*-to-you *rakkâ* and-*ʿănuggâ*.", "grammar": { "*rəḏî*": "imperative, feminine singular - come down/descend", "*ūšəḇî*": "conjunction wə- + imperative, feminine singular - and sit", "*ʿāp̄ār*": "masculine singular - dust/ground", "*bəṯūlaṯ*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*baṯ-bāḇel*": "construct chain - daughter of Babylon", "*šəḇî*": "imperative, feminine singular - sit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground", "*kissēʾ*": "masculine singular - throne/seat", "*baṯ-kaśdîm*": "construct chain - daughter of Chaldeans", "*ṯôsîp̄î*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue", "*yiqrəʾū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will call", "*rakkâ*": "feminine singular adjective - tender/delicate", "*ʿănuggâ*": "feminine singular adjective - luxurious/dainty" }, "variants": { "*rəḏî*": "come down/descend/go down", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/soil/ground", "*bəṯūlaṯ*": "virgin/maiden", "*baṯ-bāḇel*": "daughter of Babylon/virgin of Babylon", "*baṯ-kaśdîm*": "daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea", "*rakkâ*": "tender/delicate/soft", "*ʿănuggâ*": "luxurious/dainty/pampered" } }
  • Nah 3:19 : 19 { "verseID": "Nahum.3.19", "source": "אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃", "text": "*ʾên-kēhāh* *lĕ-šibrĕkā* *naḥlāh* *makkātekā* *kōl* *šōmĕʿê* *šimʿăkā* *tāqĕʿû* *kap̄* *ʿāleykā* *kî* *ʿal-mî* *lōʾ-ʿābĕrāh* *rāʿātĕkā* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾên-kēhāh*": "particle of negation + adjective, feminine, singular - there is no healing", "*lĕ-šibrĕkā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - for your fracture", "*naḥlāh*": "adjective, feminine, singular - grievous/sick", "*makkātekā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your wound", "*kōl*": "noun, masculine, singular construct - all", "*šōmĕʿê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - hearers of", "*šimʿăkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your report", "*tāqĕʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they clap", "*kap̄*": "noun, feminine, singular - hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - over you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - upon whom", "*lōʾ-ʿābĕrāh*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - has not passed", "*rāʿātĕkā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your evil", "*tāmîd*": "adverb - continually" }, "variants": { "*kēhāh*": "healing/relief/mitigation", "*šibrĕkā*": "your fracture/injury/breaking", "*naḥlāh*": "grievous/sick/incurable/severe", "*makkātekā*": "your wound/blow/strike", "*šōmĕʿê šimʿăkā*": "those who hear the report of you", "*tāqĕʿû kap̄*": "clap hands/applaud (in joy/mockery)", "*rāʿātĕkā*": "your evil/wickedness/calamity", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }
  • Matt 5:26 : 26 { "verseID": "Matthew.5.26", "source": "Ἀμὴν λέγω σοι, Οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, Not not *exelthēs* from-there, until *an* *apodōs* the *eschaton* *kodrantēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*exelthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might come out", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apodōs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might pay back", "*eschaton*": "accusative masculine singular - last", "*kodrantēn*": "accusative masculine singular - quadrans (coin)" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*exelthēs*": "come out/go out/depart", "*apodōs*": "pay back/repay/return", "*eschaton*": "last/final/uttermost", "*kodrantēn*": "quadrans/penny (Roman coin of small value)" } }
  • Luke 8:43-44 : 43 { "verseID": "Luke.8.43", "source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,", "text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors", "*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means", "*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength", "*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ousa*": "being/existing", "*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*etōn*": "years", "*dōdeka*": "twelve", "*iatrous*": "physicians/doctors/healers", "*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up", "*bion*": "livelihood/life/means of living", "*ischysen*": "was able/had strength/succeeded", "*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated" } } 44 { "verseID": "Luke.8.44", "source": "Προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ: καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.", "text": "*Proselthosa* *opisthen*, *hēpsato* of the *kraspedou* of the *himatiou* of him: and *parachrēma* *estē* the *rhysis* of the *haimatos* of her.", "grammar": { "*Proselthosa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come/approached", "*opisthen*": "adverb - behind/from behind", "*hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*kraspedou*": "genitive, neuter, singular - edge/border/fringe", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*estē*": "aorist active, 3rd singular - stopped/stood", "*rhysis*": "nominative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood" }, "variants": { "*Proselthosa*": "having come/approached/drawn near", "*opisthen*": "behind/from behind", "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*kraspedou*": "edge/border/fringe/tassel", "*himatiou*": "garment/cloak/robe", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*estē*": "stopped/stood/ceased", "*rhysis*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood" } }
  • Jer 14:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.14.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say", "*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word", "*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down", "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day", "*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease", "*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow", "*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend", "*dimʿāh*": "tears/weeping", "*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest", "*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction", "*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed", "*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of", "*makkāh*": "wound/blow/defeat", "*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous" } }
  • Jer 30:12-15 : 12 { "verseID": "Jeremiah.30.12", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾānûš* *lᵉšiḇrēḵ* *naḥlāh* *makkāṯēḵ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾānûš*": "adjective masculine singular - incurable/desperate", "*lᵉšiḇrēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - for your break/fracture", "*naḥlāh*": "feminine singular adjective - severe/grievous", "*makkāṯēḵ*": "feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your wound/blow" }, "variants": { "*ʾānûš*": "incurable/desperate/serious", "*šiḇrēḵ*": "your break/fracture/wound/injury", "*naḥlāh*": "severe/grievous/incurable", "*makkāṯēḵ*": "your wound/blow/stroke" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.30.13", "source": "אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ", "text": "No-one *dān* *dînēḵ* *lᵉmāzôr* *rᵉp̄uʾôṯ* *tᵉʿālāh* no for-you", "grammar": { "*dān*": "qal active participle masculine singular - judging", "*dînēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your case/cause", "*lᵉmāzôr*": "preposition + masculine singular noun - for healing/remedy", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "feminine plural noun - medicines/remedies", "*tᵉʿālāh*": "feminine singular noun - healing/recovery" }, "variants": { "*dān*": "judging/pleading/defending", "*dînēḵ*": "your case/cause/legal claim", "*lᵉmāzôr*": "for healing/remedy/bandaging", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "medicines/remedies/cures", "*tᵉʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.30.14", "source": "כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ", "text": "All-*mᵉʾahăḇayiḵ* *šᵉḵēḥûḵ* you not *yiḏrōšû* for *makkaṯ* *ʾôyēḇ* *hikkîṯîḵ* *mûsar* *ʾaḵzārî* upon *rōḇ* *ʿăwōnēḵ* *ʿāṣᵉmû* *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "piel participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your lovers", "*šᵉḵēḥûḵ*": "qal perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - they have forgotten you", "*yiḏrōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they seek/inquire", "*makkaṯ*": "feminine singular construct noun - blow/wound of", "*ʾôyēḇ*": "qal participle masculine singular - enemy", "*hikkîṯîḵ*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I have struck you", "*mûsar*": "masculine singular construct noun - discipline/chastisement of", "*ʾaḵzārî*": "adjective masculine singular - cruel/severe", "*rōḇ*": "masculine singular construct noun - abundance/greatness of", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity", "*ʿāṣᵉmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "your lovers/allies", "*šᵉḵēḥûḵ*": "they have forgotten you/neglected you", "*yiḏrōšû*": "they seek/inquire/care for", "*makkaṯ*": "blow/wound/stroke of", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*mûsar*": "discipline/chastisement/correction of", "*ʾaḵzārî*": "cruel/severe/fierce", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/guilt/punishment", "*ʿāṣᵉmû*": "they are numerous/mighty/strong", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/offenses" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.30.15", "source": "מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ", "text": "Why-*tizʿaq* for-*šiḇrēḵ* *ʾānûš* *maḵʾôḇēḵ* for *rōḇ* *ʿăwōnēḵ* *ʿāṣᵉmû* *ḥaṭṭōʾṯayiḵ* *ʿāśîṯî* these to-you", "grammar": { "*tizʿaq*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - you cry out", "*šiḇrēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your break/fracture", "*ʾānûš*": "adjective masculine singular - incurable/desperate", "*maḵʾôḇēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your pain/sorrow", "*rōḇ*": "masculine singular construct noun - abundance/greatness of", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity", "*ʿāṣᵉmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty", "*ḥaṭṭōʾṯayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have done" }, "variants": { "*tizʿaq*": "you cry out/call/shout", "*šiḇrēḵ*": "your break/fracture/wound", "*ʾānûš*": "incurable/desperate/grievous", "*maḵʾôḇēḵ*": "your pain/sorrow/suffering", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/guilt/punishment", "*ʿāṣᵉmû*": "they are numerous/mighty/strong", "*ḥaṭṭōʾṯayiḵ*": "your sins/offenses/transgressions", "*ʿāśîṯî*": "I have done/made/performed" } }
  • Jer 51:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.51.8", "source": "פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃", "text": "*Pitʾōm* *nāp̄lāh* *Bāvel* and-*tiššāvēr*. *Hêylîlû* over-her, *qĕḥû* *ṣŏrî* for-*maḵʾôvāh*, perhaps *tērāp̄ēʾ*.", "grammar": { "*Pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*nāp̄lāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she is broken", "*Hêylîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*maḵʾôvāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her pain", "*tērāp̄ēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she may be healed" }, "variants": { "*Pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*tiššāvēr*": "is broken/is shattered/is destroyed", "*Hêylîlû*": "wail/howl/lament", "*ṣŏrî*": "balm/balsam/medicinal resin", "*maḵʾôvāh*": "her pain/her wound/her sorrow", "*tērāp̄ēʾ*": "she may be healed/she may be cured/she may recover" } }
  • Ezek 27:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.27.17", "source": "יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* they [were] *rōkəlāyik*; with-*ḥiṭṭê* *Minnît* and-*pannag* and-*dəbaš* and-*šemen* and-*ṣorî* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾereṣ*": "construct state, feminine singular - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*ḥiṭṭê*": "construct state, feminine plural - wheat of", "*Minnît*": "proper noun - Minnith", "*pannag*": "masculine singular - pastry/confection/sweet food", "*dəbaš*": "masculine singular - honey", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*ṣorî*": "masculine singular - balm", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*ḥiṭṭê Minnît*": "wheat of Minnith/Minnith wheat", "*pannag*": "pastry/confection/sweet food/spice", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*šemen*": "oil/olive oil", "*ṣorî*": "balm/resin" } }
  • Ezek 30:21-25 : 21 { "verseID": "Ezekiel.30.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* *ʾet*-*zərôaʿ* *parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *šāḇārtî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*ḥubbəšāh* *lā-tēt* *rəpûʾôt* *lā-śûm* *ḥittûl* *lə-ḥāḇšāh* *lə-ḥāzqāh* *li-tpōś* *be-ḥāreḇ*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun - son of man", "*ʾet*-*zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the arm of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*šāḇārtî*": "qal perfect, 1st singular - I have broken", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*-*ḥubbəšāh*": "negative particle + pual perfect, 3rd feminine singular - it has not been bound up", "*lā-tēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/give", "*rəpûʾôt*": "noun, feminine plural - medicines", "*lā-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set/place", "*ḥittûl*": "noun, masculine singular - bandage", "*lə-ḥāḇšāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bind it", "*lə-ḥāzqāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to make it strong", "*li-tpōś*": "preposition + qal infinitive construct - to grasp/handle", "*be-ḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - the sword" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ḥubbəšāh*": "bound up/bandaged/healed", "*rəpûʾôt*": "medicines/healing remedies", "*ḥittûl*": "bandage/dressing/wrapping" } } 22 { "verseID": "Ezekiel.30.22", "source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃", "text": "*lāḵēn* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *ʾel*-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿōtāyw* *ʾet*-*ha-ḥăzāqāh* *wə-ʾet*-*ha-nišbāret* *wə-hippaltî* *ʾet*-*ha-ḥereḇ* *mi-yāḏô*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ʾel*-*parʿōh*": "preposition + proper noun - against Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿōtāyw*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his arms", "*ʾet*-*ha-ḥăzāqāh*": "direct object marker + definite article + adjective, feminine singular - the strong one", "*wə-ʾet*-*ha-nišbāret*": "conjunction + direct object marker + definite article + niphal participle, feminine singular - and the broken one", "*wə-hippaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to fall", "*ʾet*-*ha-ḥereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*mi-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his hand" }, "variants": { "*zərōʿōtāyw*": "his arms/strengths/powers", "*ha-ḥăzāqāh*": "the strong one/powerful one", "*ha-nišbāret*": "the broken one/shattered one" } } 23 { "verseID": "Ezekiel.30.23", "source": "וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wa-hăpîṣôtî* *ʾet*-*miṣrayim* *ba-ggôyim* *wə-zērîtîm* *bā-ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wa-hăpîṣôtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will scatter", "*ʾet*-*miṣrayim*": "direct object marker + proper noun - Egypt", "*ba-ggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will disperse them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among the lands" }, "variants": { "*hăpîṣôtî*": "scatter/disperse/spread", "*zērîtîm*": "disperse/winnow/spread" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.30.24", "source": "וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃", "text": "*wə-ḥizzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *wə-nātattî* *ʾet*-*ḥarbî* *bə-yāḏô* *wə-šāḇartî* *ʾet*-*zərōʿôt* *parʿōh* *wə-nāʾaq* *naʾăqôt* *ḥālāl* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wə-ḥizzaqtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put", "*ʾet*-*ḥarbî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wə-šāḇartî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-nāʾaq*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will groan", "*naʾăqôt*": "noun, feminine plural construct - groanings of", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - wounded/slain", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*ḥizzaqtî*": "strengthen/make strong/harden", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāʾaq*": "groan/moan/cry out", "*naʾăqôt*": "groanings/moanings", "*ḥālāl*": "wounded/slain/pierced" } } 25 { "verseID": "Ezekiel.30.25", "source": "וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-haḥăzaqtî* *ʾet*-*zərōʿôt* *meleḵ* *bāḇel* *û-zərōʿôt* *parʿōh* *tippōlnāh* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-tittî* *ḥarbî* *bə-yaḏ* *meleḵ*-*bāḇel* *wə-nāṭāh* *ʾôtāh* *ʾel*-*ʾereṣ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-haḥăzaqtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will strengthen", "*ʾet*-*zərōʿôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*û-zərōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - but the arms of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*tippōlnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall fall", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name", "*bə-tittî*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix - when I put", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword", "*bə-yaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - into the hand of", "*meleḵ*-*bāḇel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon", "*wə-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall stretch out", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - against the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*haḥăzaqtî*": "strengthen/make strong/uphold", "*zərōʿôt*": "arms/strength/power", "*nāṭāh*": "stretch out/extend/bend" } }
  • Gen 37:25 : 25 { "verseID": "Genesis.37.25", "source": "וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yēšəḇû* *le-ʾĕḵāl*-*leḥem* and *wə-yiśʾû* their *ʿênêhem* and *wə-yirʾû* and *wə-hinnê* *ʾōrḥaṯ* *yišməʿēlîm* *bāʾâ* from *mi-ggilʿāḏ*; and their *û-ḡəmallêhem* *nōśʾîm* *nəḵōʾṯ* and *û-ṣərî* and *wā-lōṭ*, *hôləḵîm* *lə-hôrîḏ* to *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yēšəḇû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they sat'", "*le-ʾĕḵāl*": "preposition with qal infinitive construct - 'to eat'", "*leḥem*": "noun, masculine singular - 'bread/food'", "*wə-yiśʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they lifted'", "*ʿênêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold'", "*ʾōrḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'caravan of'", "*yišməʿēlîm*": "proper noun, masculine plural - 'Ishmaelites'", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - 'coming'", "*mi-ggilʿāḏ*": "preposition with proper noun - 'from Gilead'", "*û-ḡəmallêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - 'and their camels'", "*nōśʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'carrying'", "*nəḵōʾṯ*": "noun, feminine singular - 'spices/gum'", "*û-ṣərî*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and balm'", "*wā-lōṭ*": "conjunction with noun, masculine singular - 'and myrrh/ladanum'", "*hôləḵîm*": "qal participle, masculine plural - 'going'", "*lə-hôrîḏ*": "preposition with hiphil infinitive construct - 'to bring down'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*nəḵōʾṯ*": "spices/gum/tragacanth", "*ṣərî*": "balm/resin/mastic", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum/aromatic gum" } }
  • Gen 43:11 : 11 { "verseID": "Genesis.43.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *yiśrāʾēl* their *ʾăbîhem*: If-*kēn* *ʾēpôʾ* this *ʿăśû*: *qəḥû* from *zimmrat* the *ʾāreṣ* in your *kəlêkem*, and *wəhôrîdû* to the *ʾîš* *minḥâ*: a little *ṣŏrî* and a little *dəbaš*, *nəkōʾt* and *lōṭ*, *bāṭnîm* and *šəqēdîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾim-kēn*": "conditional particle + adverb - if so", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿăśû*": "qal imperative masculine plural - do", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*mizzimrat*": "preposition + construct form of feminine singular noun - from the best/choice products", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*biklêkem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - in your vessels", "*wəhôrîdû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural - and bring down", "*lāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man", "*minḥâ*": "feminine singular noun - present/gift/tribute", "*məʿaṭ*": "adjective masculine singular - a little", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*ûməʿaṭ*": "conjunction + adjective masculine singular - and a little", "*dəbaš*": "masculine singular noun - honey", "*nəkōʾt*": "feminine singular noun - gum/spice", "*wālōṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and myrrh/ladanum", "*bāṭnîm*": "masculine plural noun - pistachio nuts", "*ûšəqēdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and almonds" }, "variants": { "*ʾēpôʾ*": "then/now/therefore", "*zimmrat*": "best products/choice fruits/praise", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*ṣŏrî*": "balm/resin", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*nəkōʾt*": "gum/spice/tragacanth", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum", "*bāṭnîm*": "pistachio nuts", "*šəqēdîm*": "almonds" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jer 30:12-15
    4 verses
    76%

    12{ "verseID": "Jeremiah.30.12", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾānûš* *lᵉšiḇrēḵ* *naḥlāh* *makkāṯēḵ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾānûš*": "adjective masculine singular - incurable/desperate", "*lᵉšiḇrēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - for your break/fracture", "*naḥlāh*": "feminine singular adjective - severe/grievous", "*makkāṯēḵ*": "feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your wound/blow" }, "variants": { "*ʾānûš*": "incurable/desperate/serious", "*šiḇrēḵ*": "your break/fracture/wound/injury", "*naḥlāh*": "severe/grievous/incurable", "*makkāṯēḵ*": "your wound/blow/stroke" } }

    13{ "verseID": "Jeremiah.30.13", "source": "אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ", "text": "No-one *dān* *dînēḵ* *lᵉmāzôr* *rᵉp̄uʾôṯ* *tᵉʿālāh* no for-you", "grammar": { "*dān*": "qal active participle masculine singular - judging", "*dînēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your case/cause", "*lᵉmāzôr*": "preposition + masculine singular noun - for healing/remedy", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "feminine plural noun - medicines/remedies", "*tᵉʿālāh*": "feminine singular noun - healing/recovery" }, "variants": { "*dān*": "judging/pleading/defending", "*dînēḵ*": "your case/cause/legal claim", "*lᵉmāzôr*": "for healing/remedy/bandaging", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "medicines/remedies/cures", "*tᵉʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

    14{ "verseID": "Jeremiah.30.14", "source": "כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ", "text": "All-*mᵉʾahăḇayiḵ* *šᵉḵēḥûḵ* you not *yiḏrōšû* for *makkaṯ* *ʾôyēḇ* *hikkîṯîḵ* *mûsar* *ʾaḵzārî* upon *rōḇ* *ʿăwōnēḵ* *ʿāṣᵉmû* *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "piel participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your lovers", "*šᵉḵēḥûḵ*": "qal perfect 3rd person common plural + 2nd person feminine singular suffix - they have forgotten you", "*yiḏrōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they seek/inquire", "*makkaṯ*": "feminine singular construct noun - blow/wound of", "*ʾôyēḇ*": "qal participle masculine singular - enemy", "*hikkîṯîḵ*": "hiphil perfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I have struck you", "*mûsar*": "masculine singular construct noun - discipline/chastisement of", "*ʾaḵzārî*": "adjective masculine singular - cruel/severe", "*rōḇ*": "masculine singular construct noun - abundance/greatness of", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity", "*ʿāṣᵉmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*mᵉʾahăḇayiḵ*": "your lovers/allies", "*šᵉḵēḥûḵ*": "they have forgotten you/neglected you", "*yiḏrōšû*": "they seek/inquire/care for", "*makkaṯ*": "blow/wound/stroke of", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*mûsar*": "discipline/chastisement/correction of", "*ʾaḵzārî*": "cruel/severe/fierce", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/guilt/punishment", "*ʿāṣᵉmû*": "they are numerous/mighty/strong", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/offenses" } }

    15{ "verseID": "Jeremiah.30.15", "source": "מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ", "text": "Why-*tizʿaq* for-*šiḇrēḵ* *ʾānûš* *maḵʾôḇēḵ* for *rōḇ* *ʿăwōnēḵ* *ʿāṣᵉmû* *ḥaṭṭōʾṯayiḵ* *ʿāśîṯî* these to-you", "grammar": { "*tizʿaq*": "qal imperfect 2nd person feminine singular - you cry out", "*šiḇrēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your break/fracture", "*ʾānûš*": "adjective masculine singular - incurable/desperate", "*maḵʾôḇēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your pain/sorrow", "*rōḇ*": "masculine singular construct noun - abundance/greatness of", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your iniquity", "*ʿāṣᵉmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they are numerous/mighty", "*ḥaṭṭōʾṯayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your sins", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have done" }, "variants": { "*tizʿaq*": "you cry out/call/shout", "*šiḇrēḵ*": "your break/fracture/wound", "*ʾānûš*": "incurable/desperate/grievous", "*maḵʾôḇēḵ*": "your pain/sorrow/suffering", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/guilt/punishment", "*ʿāṣᵉmû*": "they are numerous/mighty/strong", "*ḥaṭṭōʾṯayiḵ*": "your sins/offenses/transgressions", "*ʿāśîṯî*": "I have done/made/performed" } }

  • Jer 46:19-20
    2 verses
    75%

    19{ "verseID": "Jeremiah.46.19", "source": "כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*Kəlê* *gôlāh* *ʿăśî* for-*lāḵ*, *yôšeḇet* *bat*-*Miṣrāyim*; *kî*-*Nōp* for-*šammāh* *tihyeh*, *wə*-*niṣṣətāh* without *yôšēḇ*.", "grammar": { "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels of", "*gôlāh*": "noun, feminine singular - exile", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make/prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*yôšeḇet*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*Nōp*": "proper name - Noph/Memphis", "*šammāh*": "noun, feminine singular with preposition (לְ) - for desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*wə*-*niṣṣətāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and will be burned", "*mēʾên*": "compound preposition - without", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/baggage", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ʿăśî*": "make/prepare/provide", "*yôšeḇet*": "inhabitant/dweller/resident", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətāh*": "will be burned/destroyed/laid waste", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident" } }

    20{ "verseID": "Jeremiah.46.20", "source": "עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃", "text": "*ʿEglāh* *yəpêh*-*piyyāh* *Miṣrāyim*; *qereṣ* from-*ṣāpôn* *bāʾ* *ḇāʾ*.", "grammar": { "*ʿeglāh*": "noun, feminine singular - heifer", "*yəpêh*": "adjective, feminine singular, construct state - beautiful", "*piyyāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*qereṣ*": "noun, masculine singular - destruction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - from north", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*ʿeglāh*": "heifer/young cow", "*yəpêh*-*piyyāh*": "beautiful of appearance/very beautiful", "*qereṣ*": "destruction/gadfly/stinging insect", "*bāʾ* *ḇāʾ*": "is surely coming/definitely coming (emphatic repetition)" } }

  • Jer 8:22
    74%

    22{ "verseID": "Jeremiah.8.22", "source": "הַצֳּרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "Is-the-*ṣŏrî* not in-*Gilʿād*? Is-*rōpēʾ* not there? For why not *ʿālᵊtāh* *ʾărūkat* *bat*-*ʿammî*?", "grammar": { "*ṣŏrî*": "noun with interrogative prefix - balm/resin", "*Gilʿād*": "proper name - Gilead", "*rōpēʾ*": "qal participle masculine singular - healer/physician", "*ʿālᵊtāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has come up/appeared", "*ʾărūkat*": "construct state - healing/restoration of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*ṣŏrî*": "balm/resin/medicinal substance", "*rōpēʾ*": "healer/physician/one who heals", "*ʿālᵊtāh*": "has come up/appeared/been applied", "*ʾărūkat*": "healing/restoration/health" } }

  • Jer 46:12
    74%

    12{ "verseID": "Jeremiah.46.12", "source": "שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*Šāməʿû* *gôyim* *qəlônēḵ*, *wə*-*ṣiwḥātēḵ* *mālʾāh* the-*ʾāreṣ*; *kî*-*gibbôr* against-*gibbôr* *kāšālû*, *yaḥdāw* *nāpəlû* *šənêhem*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have heard", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*qəlônēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your shame", "*wə*-*ṣiwḥātēḵ*": "conjunction + noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - and your cry", "*mālʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has filled", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*bə*-*gibbôr*": "preposition + adjective, masculine singular - against mighty man", "*kāšālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*nāpəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*šənêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they have heard/perceived/understood", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*qəlônēḵ*": "your shame/disgrace/dishonor", "*ṣiwḥātēḵ*": "your cry/wail/scream", "*mālʾāh*": "filled/completed", "*kāšālû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpəlû*": "fallen/collapsed/been defeated" } }

  • Jer 51:8-9
    2 verses
    72%

    8{ "verseID": "Jeremiah.51.8", "source": "פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃", "text": "*Pitʾōm* *nāp̄lāh* *Bāvel* and-*tiššāvēr*. *Hêylîlû* over-her, *qĕḥû* *ṣŏrî* for-*maḵʾôvāh*, perhaps *tērāp̄ēʾ*.", "grammar": { "*Pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*nāp̄lāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she is broken", "*Hêylîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*maḵʾôvāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her pain", "*tērāp̄ēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she may be healed" }, "variants": { "*Pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*tiššāvēr*": "is broken/is shattered/is destroyed", "*Hêylîlû*": "wail/howl/lament", "*ṣŏrî*": "balm/balsam/medicinal resin", "*maḵʾôvāh*": "her pain/her wound/her sorrow", "*tērāp̄ēʾ*": "she may be healed/she may be cured/she may recover" } }

    9{ "verseID": "Jeremiah.51.9", "source": "*רפאנו **רִפִּ֣ינוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃", "text": "*Ripînû* *ʾet*-*Bāvel* and-not *nirpātāh*; *ʿizvûhā* and-*nēlēḵ* *ʾîš* to-*ʾarṣô*, for-*nāgaʿ* to-the-*šāmayim* *mišpāṭāh* and-*niśśāʾ* until-*šĕḥāqîm*.", "grammar": { "*Ripînû*": "piel perfect, 1st plural - we have healed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*nirpātāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - she was healed", "*ʿizvûhā*": "qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - forsake her", "*nēlēḵ*": "qal imperfect, 1st plural cohortative - let us go", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each one/each man", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has reached", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*mišpāṭāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her judgment", "*niśśāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is lifted up", "*šĕḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies" }, "variants": { "*Ripînû*": "we healed/we tried to heal/we would have healed", "*nirpātāh*": "she was healed/she recovered/she was cured", "*ʿizvûhā*": "forsake her/abandon her/leave her", "*mišpāṭāh*": "her judgment/her punishment/her case", "*šĕḥāqîm*": "clouds/skies/highest heavens" } }

  • Isa 1:5-6
    2 verses
    72%

    5{ "verseID": "Isaiah.1.5", "source": "עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃", "text": "*'al* *meh* *tukkû* *'ôd* *tôsîpû* *sārâ* *kol*-*rōʾš* *lāḥŏlî* *wᵉkol*-*lēbāb* *dawwāy*", "grammar": { "*'al*": "preposition - on/upon/for", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*tukkû*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - [will] you be struck", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you will continue/add", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/revolt", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*lāḥŏlî*": "preposition lə- + noun, masculine singular - [is] for sickness", "*wᵉkol*": "conjunction wə- + construct noun - and all of/every", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint/sick" }, "variants": { "*'al* *meh*": "why/for what purpose/for what reason", "*tukkû*": "be struck/be beaten/be smitten", "*tôsîpû*": "continue/add/increase", "*sārâ*": "rebellion/revolt/apostasy", "*lāḥŏlî*": "for sickness/to illness/in pain", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.1.6", "source": "מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*mikkap*-*regel* *wᵉ'ad*-*rōʾš* *ʾên*-*bô* *mᵉtōm* *peṣa'* *wᵉḥabbûrâ* *ûmakkâ* *ṭᵉrîyâ* *lōʾ*-*zōrû* *wᵉlōʾ* *ḥubbāšû* *wᵉlōʾ* *rukkᵉkâ* *baššāmen*", "grammar": { "*mikkap*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*wᵉ'ad*": "conjunction wə- + preposition - and to/up to", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*bô*": "preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him", "*mᵉtōm*": "noun, masculine singular - soundness/health", "*peṣa'*": "noun, masculine singular - wound", "*wᵉḥabbûrâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe", "*ûmakkâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound", "*ṭᵉrîyâ*": "adjective, feminine singular - fresh/raw", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*ḥubbāšû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*rukkᵉkâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened", "*baššāmen*": "preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil" }, "variants": { "*mᵉtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*peṣa'*": "wound/injury/bruise", "*ḥabbûrâ*": "bruise/stripe/blow", "*makkâ*": "wound/blow/plague", "*ṭᵉrîyâ*": "fresh/raw/recent", "*zōrû*": "pressed out/drained/squeezed", "*ḥubbāšû*": "bound up/bandaged/dressed", "*rukkᵉkâ*": "softened/soothed/mollified" } }

  • Isa 47:1
    70%

    1{ "verseID": "Isaiah.47.1", "source": "רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃", "text": "*rəḏî* and-*ūšəḇî* upon-*ʿāp̄ār* *bəṯūlaṯ* *baṯ-bāḇel* *šəḇî*-to-the-*ʾāreṣ* without-*kissēʾ* *baṯ-kaśdîm* for not *ṯôsîp̄î* *yiqrəʾū*-to-you *rakkâ* and-*ʿănuggâ*.", "grammar": { "*rəḏî*": "imperative, feminine singular - come down/descend", "*ūšəḇî*": "conjunction wə- + imperative, feminine singular - and sit", "*ʿāp̄ār*": "masculine singular - dust/ground", "*bəṯūlaṯ*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*baṯ-bāḇel*": "construct chain - daughter of Babylon", "*šəḇî*": "imperative, feminine singular - sit", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - earth/ground", "*kissēʾ*": "masculine singular - throne/seat", "*baṯ-kaśdîm*": "construct chain - daughter of Chaldeans", "*ṯôsîp̄î*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue", "*yiqrəʾū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will call", "*rakkâ*": "feminine singular adjective - tender/delicate", "*ʿănuggâ*": "feminine singular adjective - luxurious/dainty" }, "variants": { "*rəḏî*": "come down/descend/go down", "*ʿāp̄ār*": "dust/dirt/soil/ground", "*bəṯūlaṯ*": "virgin/maiden", "*baṯ-bāḇel*": "daughter of Babylon/virgin of Babylon", "*baṯ-kaśdîm*": "daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea", "*rakkâ*": "tender/delicate/soft", "*ʿănuggâ*": "luxurious/dainty/pampered" } }

  • Hos 5:13
    70%

    13{ "verseID": "Hosea.5.13", "source": "וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃", "text": "*Wayyarə* *ʾEp̄rayim* *ʾeṯ*-*ḥālyô* *wî*-*Yəhûḏâ* *ʾeṯ*-*məzōrô*, *wayyēleḵ* *ʾEp̄rayim* to-*ʾAššûr* *wayyišlaḥ* to-*meleḵ* *yārēḇ*; *wə*-he not *yûḵal* to-heal to-you, *wə*-not-*yiḡhê* from-you *māzôr*.", "grammar": { "*wayyarə*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sickness", "*wî*": "conjunction - and", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*məzōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wound", "*wayyēleḵ*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he went", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyišlaḥ*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yārēḇ*": "proper noun or participle - Jareb/contentious one", "*wə*": "conjunction - and", "*yûḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*yiḡhê*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove/cure", "*māzôr*": "noun, masculine singular - wound/infection" }, "variants": { "*ḥālyô*": "his sickness/his disease/his illness", "*məzōrô*": "his wound/his sore/his infection", "*yārēḇ*": "Jareb (proper name)/contentious/warrior/one who contends", "*yûḵal*": "he is able/he can/he has power", "*yiḡhê*": "he will remove/he will cure/he will heal", "*māzôr*": "wound/infection/sore" } }

  • Isa 30:2
    70%

    2{ "verseID": "Isaiah.30.2", "source": "הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעוֹז בְּמָעוֹז פַּרְעֹה וְלַחְסוֹת בְּצֵל מִצְרָיִם׃", "text": "The ones *hahōlekîm* to go down [to] *Miṣrayim* and my *pî* not they *šāʾālû* to be strong in the *māʿōz* of *Parʿōh* and to find refuge in the shadow of *Miṣrayim*.", "grammar": { "*hahōlekîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones going/walking", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*šāʾālû*": "qal perfect 3rd person plural - they asked/inquired", "*māʿōz*": "masculine singular construct - stronghold/refuge of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*hahōlekîm*": "the ones going/walking/proceeding", "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*pî*": "my mouth/command/word", "*šāʾālû*": "they asked/inquired/consulted", "*māʿōz*": "stronghold/refuge/protection", "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian kings)" } }

  • Isa 19:22
    70%

    22{ "verseID": "Isaiah.19.22", "source": "וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃", "text": "And-*nāḡap̄* *YHWH* *et*-*Miṣrayim* *nāḡōp̄* and-*rāp̄ôʾ* and-*šāḇû* to-*YHWH* and-*neʿtar* to-them and-*rĕp̄āʾām*", "grammar": { "*nāḡap̄*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nāḡōp̄*": "verb, qal infinitive absolute - striking", "*rāp̄ôʾ*": "verb, qal infinitive absolute - healing", "*šāḇû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will return", "*neʿtar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will be entreated", "*rĕp̄āʾām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will heal them" }, "variants": { "*nāḡap̄*": "will strike/smite/plague/defeat", "*nāḡōp̄*": "striking/smiting (intensifying the meaning)", "*rāp̄ôʾ*": "healing/to heal (intensifying the meaning)", "*šāḇû*": "they will return/turn/repent", "*neʿtar*": "he will be entreated/respond favorably/be moved by prayer", "*rĕp̄āʾām*": "he will heal them/restore them/cure them" } }

  • Ezek 32:16
    70%

    16{ "verseID": "Ezekiel.32.16", "source": "קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*Qînâh* she and *qônĕnûhā* *bĕnôt* the *gôyim* *tĕqônēnnâh* her upon-*miṣrayim* and upon-all-*hămônāh* *tĕqônēnnâh* her *nĕ'um* *'ădōnāy* *Yhwh*.", "grammar": { "*qînâh*": "feminine singular noun - lamentation/dirge", "*qônĕnûhā*": "polel imperfect 3mp with 3fs suffix - they will chant it", "*bĕnôt*": "feminine plural noun - daughters of", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*tĕqônēnnâh*": "polel imperfect 3fp - they will chant", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hămônāh*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude", "*nĕ'um*": "construct state, masculine singular noun - utterance/declaration of", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*qônĕnûhā*": "they will chant it/they will lament it", "*tĕqônēnnâh*": "they will chant/they will lament" } }

  • Jer 49:4
    70%

    4{ "verseID": "Jeremiah.49.4", "source": "מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃", "text": "Why *tithallî* in-*ʿămāqîm*? *zāb* *ʿimqēk*, *ha*-*bat* *ha*-*šôbēbāh*, *ha*-*bōṭḥāh* in-*ʾôṣrôtêhā*, who *yābôʾ* to me?", "grammar": { "*tithallî*": "hithpael imperfect, 2nd person feminine singular - you boast/glory", "*ʿămāqîm*": "masculine plural noun + prefix - valleys", "*zāb*": "qal participle, masculine singular - flowing/abundant", "*ʿimqēk*": "masculine singular noun + 2fs suffix - your valley", "*ha*": "definite article - the", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*šôbēbāh*": "feminine singular adjective - backsliding/rebellious", "*bōṭḥāh*": "qal participle, feminine singular - trusting", "*ʾôṣrôtêhā*": "feminine plural noun + 3fs suffix - her treasures", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come" }, "variants": { "*zāb*": "flowing/abundant/gushing", "*šôbēbāh*": "backsliding/rebellious/wayward", "*ʿămāqîm*": "valleys/low places" } }

  • Jer 46:24
    69%

    24{ "verseID": "Jeremiah.46.24", "source": "הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃", "text": "*Hōḇîšāh* *bat*-*Miṣrāyim*; *nittənāh* in-*yad* *ʿam*-*ṣāpôn*.", "grammar": { "*hōḇîšāh*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she has been put to shame", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - she has been given", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*ʿam*": "noun, masculine singular, construct state - people of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*hōḇîšāh*": "has been put to shame/disgraced/humiliated", "*nittənāh*": "has been given/delivered", "*yad*": "hand/power/control", "*ʿam*-*ṣāpôn*": "people of the north/northern nation" } }

  • Lam 2:13
    69%

    13{ "verseID": "Lamentations.2.13", "source": "מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃", "text": "What-*ʾăʿîḏēḵ* what *ʾăḏammeh*-to-you the-daughter *yərûšālaim* what *ʾašweh*-to-you and-*ʾănaḥămēḵ* virgin daughter-*ṣiyyôn* for-great like-*yām* *šiḇrēḵ* who *yirpāʾ*-to-you", "grammar": { "*mâ-ʾăʿîḏēḵ*": "interrogative + hiphil imperfect, 1st common singular + 2nd feminine singular suffix - what shall I testify to you", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾăḏammeh-lāḵ*": "piel imperfect, 1st common singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - shall I compare to you", "*habbaṯ*": "definite article + noun, feminine singular construct - O daughter", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*mâ*": "interrogative - what", "*ʾašweh-lāḵ*": "hiphil imperfect, 1st common singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - shall I liken to you", "*waʾănaḥămēḵ*": "conjunction + piel imperfect, 1st common singular + 2nd feminine singular suffix - that I may comfort you", "*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*kî-ḡāḏôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - for great", "*kayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sea", "*šiḇrēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your destruction/breach", "*mî*": "interrogative - who", "*yirpāʾ-lāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - will heal you" }, "variants": { "*ʾăʿîḏēḵ*": "testify to/bear witness to/admonish", "*ʾăḏammeh*": "compare/liken/think", "*ʾašweh*": "make equal/compare/liken", "*ʾănaḥămēḵ*": "comfort/console", "*bəṯûlaṯ*": "virgin/maiden", "*šiḇrēḵ*": "breach/breaking/destruction/ruin", "*yirpāʾ*": "heal/cure/repair" } }

  • Amos 5:2
    69%

    2{ "verseID": "Amos.5.2", "source": "נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃", "text": "*Nāphlāh* not-*tôsîph* *qûm* *bətûlat* *yiśrāʾēl*; *niṭṭəshāh* upon-*ʾadmātāh* *ʾên* *məqîmāh*", "grammar": { "*Nāphlāh*": "perfect, qal, 3rd feminine singular - she has fallen", "*tôsîph*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - she will add/continue", "*qûm*": "infinitive construct, qal - to rise/stand up", "*bətûlat*": "construct form, feminine singular - virgin of", "*niṭṭəshāh*": "perfect, niphal, 3rd feminine singular - she is abandoned/forsaken", "*ʾadmātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her ground/land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*məqîmāh*": "participle, hiphil, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - one raising her up" }, "variants": { "*Nāphlāh*": "fallen/collapsed/defeated", "*tôsîph*": "continue/add/do again", "*niṭṭəshāh*": "abandoned/forsaken/cast down", "*ʾadmātāh*": "her ground/her land/her soil" } }

  • Mic 1:9
    69%

    9{ "verseID": "Micah.1.9", "source": "כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For *ʾănûšāh* *makkôṯeyhā* for-*ḇāʾāh* unto-*Yəhûḏāh* *nāḡaʿ* unto-*šaʿar* *ʿammî* unto-*Yərûšālaim*", "grammar": { "*ʾănûšāh*": "qal passive participle, feminine singular - incurable/sick", "*makkôṯeyhā*": "common noun with possessive suffix, feminine plural - her wounds/blows", "*ḇāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it has come", "*Yəhûḏāh*": "proper name, masculine singular", "*nāḡaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*šaʿar*": "common noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿammî*": "common noun with possessive suffix, masculine singular - my people", "*Yərûšālaim*": "proper name, feminine singular" }, "variants": { "*ʾănûšāh*": "incurable/sick/fatal/desperate", "*makkôṯeyhā*": "wounds/blows/strikes/plagues", "*ḇāʾāh*": "come/arrive/enter", "*nāḡaʿ*": "reach/touch/extend to" } }

  • Isa 23:12
    69%

    12{ "verseID": "Isaiah.23.12", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*tôsîpî* *ʿôd* *laʿlôz* *hamĕʿuššāqāh* *bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn* *Kittîm* *qûmî* *ʿăbōrî* also-there not-*yānûaḥ* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*tôsîpî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you will continue", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore", "*laʿlôz*": "preposition + qal infinitive construct - to exult/rejoice", "*hamĕʿuššāqāh*": "definite article + pual participle, feminine singular - the oppressed one", "*bĕtûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*Kittîm*": "proper noun - Kittim/Cyprus", "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*ʿăbōrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over", "*yānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will give rest" }, "variants": { "*tôsîpî*": "you will continue/you will add/you will do again", "*laʿlôz*": "to exult/to rejoice/to be jubilant", "*hamĕʿuššāqāh*": "the oppressed one/the violated one/the ravished one", "*bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn*": "virgin daughter of Sidon/virgin of Sidon's daughter", "*qûmî* *ʿăbōrî*": "arise, cross over/get up, pass over", "*yānûaḥ*": "will give rest/will grant peace/will provide rest" } }

  • Deut 28:27
    69%

    27{ "verseID": "Deuteronomy.28.27", "source": "יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ *ובעפלים **וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃", "text": "*yakkəkâ* *YHWH* *bišḥîn* *miṣrayim* *ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm* *ûbaggārāb* *ûbeḥāres* *ʾăšer* *lōʾ*-*tûkal* *ləhērāpēʾ*", "grammar": { "*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bišḥîn*": "preposition (bə-) + noun, masculine singular construct - with boil of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine plural - and with tumors/hemorrhoids", "*ûbaggārāb*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with scab/itch", "*ûbeḥāres*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with itch/dry scab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*tûkal*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not be able", "*ləhērāpēʾ*": "preposition (lə-) + niphal infinitive construct - to be healed" }, "variants": { "*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you", "*šḥîn*": "boil/eruption/inflammation", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ʿăpālîm/ṭəḥōrîm*": "tumors/hemorrhoids/swellings (the text contains both forms - ʿăpālîm as Kethib and ṭəḥōrîm as Qere)", "*gārāb*": "scab/itch/skin disease", "*ḥāres*": "itch/dry scab/skin eruption", "*tûkal*": "be able/succeed/prevail", "*ləhērāpēʾ*": "to be healed/cured/restored" } }

  • Jer 4:30
    69%

    30{ "verseID": "Jeremiah.4.30", "source": "*ואתי **וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃", "text": "And you *šādûd*, what *taʿăśî* though *tilbəšî* *šānî*, though *taʿdî* *ʿădî*-*zāhāb*, though *tiqrəʿî* with *pûḵ* your *ʿêynayiḵ*? For *šāwəʾ* *tityappî*; *māʾăsû* in you *ʿōgəbîm*, your *napšēḵ* *yəbaqqēšû*", "grammar": { "*šādûd*": "qal passive participle, masculine singular - spoiled/destroyed", "*taʿăśî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will do", "*tilbəšî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will wear/clothe yourself", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*taʿdî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will adorn yourself", "*ʿădî*": "masculine singular noun, construct - ornaments of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*tiqrəʿî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will tear/rend", "*pûḵ*": "masculine singular noun - eye paint/cosmetics", "*ʿêynayiḵ*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*tityappî*": "hithpael imperfect, 2nd feminine singular - you beautify yourself", "*māʾăsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have rejected", "*ʿōgəbîm*": "qal participle, masculine plural - lovers", "*napšēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your life/soul", "*yəbaqqēšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek" }, "variants": { "*šādûd*": "spoiled/destroyed/devastated", "*taʿăśî*": "do/make/act", "*tilbəšî*": "wear/clothe yourself/put on", "*šānî*": "scarlet/crimson/bright red", "*taʿdî*": "adorn yourself/deck yourself/put on", "*ʿădî*": "ornaments/jewelry/decoration", "*zāhāb*": "gold/golden material", "*tiqrəʿî*": "tear/rend/enlarge", "*pûḵ*": "eye paint/antimony/cosmetics", "*ʿêynayiḵ*": "your eyes", "*šāwəʾ*": "vanity/emptiness/futility", "*tityappî*": "beautify yourself/make yourself pretty", "*māʾăsû*": "rejected/despised/refused", "*ʿōgəbîm*": "lovers/paramours", "*napšēḵ*": "your life/soul/self", "*yəbaqqēšû*": "seek/search for/desire" } }

  • Jer 30:17
    68%

    17{ "verseID": "Jeremiah.30.17", "source": "כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ", "text": "For *ʾaʿăleh* *ʾărukāh* for-you and-from-*makôṯayiḵ* *ʾerpāʾēḵ* *nᵉʾum-Yhwh* for *niddāḥāh* *qārᵉʾû* to-you *ṣiyyôn* she *dōrēš* no for-her", "grammar": { "*ʾaʿăleh*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring up", "*ʾărukāh*": "feminine singular noun - healing/restoration", "*makôṯayiḵ*": "feminine plural noun + 2nd person feminine singular suffix - your wounds", "*ʾerpāʾēḵ*": "qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - I will heal you", "*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh", "*niddāḥāh*": "niphal participle feminine singular - outcast/rejected one", "*qārᵉʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they called", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - seeking/inquiring" }, "variants": { "*ʾaʿăleh*": "I will bring up/restore/apply", "*ʾărukāh*": "healing/restoration/health", "*makôṯayiḵ*": "your wounds/blows/injuries", "*ʾerpāʾēḵ*": "I will heal you/cure you/restore you", "*niddāḥāh*": "outcast/rejected one/banished one", "*dōrēš*": "seeking/inquiring/caring for" } }

  • Ezek 23:27
    68%

    27{ "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }

  • Isa 30:7
    68%

    7{ "verseID": "Isaiah.30.7", "source": "וּמִצְרַיִם הֶבֶל וָרִיק יַעְזֹרוּ לָכֵן קָרָאתִי לָזֹאת רַהַב הֵם שָׁבֶת׃", "text": "And *Miṣrayim* *hebel* and *rîq* they *yaʿzōrû*; therefore I *qārāʾtî* to this: *Rahab* they [are] *šābet*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hebel*": "masculine singular noun - vanity/breath/futility", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity", "*yaʿzōrû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will help", "*qārāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I called/named", "*Rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/name for Egypt)", "*šābet*": "qal participle feminine singular - sitting still/inactive" }, "variants": { "*Miṣrayim*": "Egypt (dual form)", "*hebel*": "vanity/breath/futility/emptiness", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*yaʿzōrû*": "they will help/assist/support", "*qārāʾtî*": "I called/named/proclaimed", "*Rahab*": "Rahab (name for Egypt/mythological sea monster/pride)", "*šābet*": "sitting still/inactive/ceasing to act/rest" } }

  • Nah 3:19
    68%

    19{ "verseID": "Nahum.3.19", "source": "אֵין־כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל־מִי לֹא־עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃", "text": "*ʾên-kēhāh* *lĕ-šibrĕkā* *naḥlāh* *makkātekā* *kōl* *šōmĕʿê* *šimʿăkā* *tāqĕʿû* *kap̄* *ʿāleykā* *kî* *ʿal-mî* *lōʾ-ʿābĕrāh* *rāʿātĕkā* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾên-kēhāh*": "particle of negation + adjective, feminine, singular - there is no healing", "*lĕ-šibrĕkā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - for your fracture", "*naḥlāh*": "adjective, feminine, singular - grievous/sick", "*makkātekā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your wound", "*kōl*": "noun, masculine, singular construct - all", "*šōmĕʿê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - hearers of", "*šimʿăkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your report", "*tāqĕʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they clap", "*kap̄*": "noun, feminine, singular - hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - over you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿal-mî*": "preposition + interrogative pronoun - upon whom", "*lōʾ-ʿābĕrāh*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - has not passed", "*rāʿātĕkā*": "noun, feminine, singular + 2nd masculine singular suffix - your evil", "*tāmîd*": "adverb - continually" }, "variants": { "*kēhāh*": "healing/relief/mitigation", "*šibrĕkā*": "your fracture/injury/breaking", "*naḥlāh*": "grievous/sick/incurable/severe", "*makkātekā*": "your wound/blow/strike", "*šōmĕʿê šimʿăkā*": "those who hear the report of you", "*tāqĕʿû kap̄*": "clap hands/applaud (in joy/mockery)", "*rāʿātĕkā*": "your evil/wickedness/calamity", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

  • Ezek 30:4
    68%

    4{ "verseID": "Ezekiel.30.4", "source": "וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃", "text": "*û-ḇāʾāh* *ḥereḇ* *bə-miṣrayim* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *bə-kûš* *bi-nəpōl* *ḥālāl* *bə-miṣrāyim* *wə-lāqəḥû* *hămônāh* *wə-neherĕsû* *yəsôḏōtêhā*", "grammar": { "*û-ḇāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will come", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in/against Egypt", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/writhing", "*bə-kûš*": "preposition + proper noun - in/against Cush/Ethiopia", "*bi-nəpōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain/pierced", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will take", "*hămônāh*": "noun, masculine singular with feminine suffix - her multitude/wealth", "*wə-neherĕsû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be demolished", "*yəsôḏōtêhā*": "noun, masculine plural with feminine singular suffix - her foundations" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ḥalḥālāh*": "anguish/writhing/trembling/terror", "*ḥālāl*": "slain/pierced/wounded/profaned", "*hămônāh*": "multitude/wealth/tumult/abundance" } }

  • Isa 31:1
    68%

    1{ "verseID": "Isaiah.31.1", "source": "הוֹי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ", "text": "*Hôy* the *yōrᵉdîm* *Miṣrayim* for *ʿezrâ*, upon *sûsîm* *yiššāʿēnû*, and *wayyiḇṭᵉḥû* upon *reḵeḇ* because *rāḇ*, and upon *pārāšîm* because they *ʿāṣᵉmû* *mᵉʾōd*, and not *šāʿû* upon *qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* and *ʾet*-*Yhwh* not *dārāšû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*yōrᵉdîm*": "participle, masculine plural - going down", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿezrâ*": "noun, feminine singular - help/assistance", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*yiššāʿēnû*": "imperfect, 3rd plural, niphal - they lean/rely", "*wayyiḇṭᵉḥû*": "imperfect with waw consecutive, 3rd plural, qal - and they trust", "*reḵeḇ*": "noun, masculine singular - chariot(s)", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - many/great", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*ʿāṣᵉmû*": "perfect, 3rd plural, qal - they are strong/mighty", "*mᵉʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*šāʿû*": "perfect, 3rd plural, qal - they look/gaze", "*qᵉdôš*": "adjective, masculine singular - holy one", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yhwh*": "proper noun - LORD", "*dārāšû*": "perfect, 3rd plural, qal - they seek/inquire" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*yōrᵉdîm*": "those going down/those who descend", "*Miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ʿezrâ*": "help/assistance/aid", "*yiššāʿēnû*": "they lean/rely/depend", "*reḵeḇ*": "chariot(s)/vehicle(s)", "*šāʿû*": "they gaze/look/regard", "*dārāšû*": "they seek/inquire/consult" } }

  • Isa 47:8
    68%

    8{ "verseID": "Isaiah.47.8", "source": "וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃", "text": "And-now *šimʿî*-*zōʾṯ* *ʿăḏînâ* the-*hayyôšeḇeṯ* *lāḇeṭaḥ* the-*hāʾōmərâ* in-*bilḇāḇāh* *ʾănî* and-*ʾap̄sî* *ʿôḏ* not *ʾēšēḇ* *ʾalmānâ* and-not *ʾēḏaʿ* *šəḵôl*.", "grammar": { "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear/listen", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăḏînâ*": "feminine singular adjective - voluptuous/luxurious", "*hayyôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the one dwelling/sitting", "*lāḇeṭaḥ*": "prepositional phrase - in security/safely", "*hāʾōmərâ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the one saying", "*bilḇāḇāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - in her heart", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾap̄sî*": "noun with 1st person singular suffix - my end/no one besides me", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/besides", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will sit/dwell/remain", "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun - widow", "*ʾēḏaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will know/experience", "*šəḵôl*": "masculine singular noun - bereavement/loss of children" }, "variants": { "*ʿăḏînâ*": "voluptuous/luxurious/delicate/pleasure-loving", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/safely/confidently", "*bilḇāḇāh*": "in her heart/in her mind", "*ʾap̄sî*": "my end/no one besides me/I am the only one", "*ʾalmānâ*": "widow/widowhood", "*šəḵôl*": "bereavement/loss of children/childlessness" } }

  • Ezek 23:21
    67%

    21{ "verseID": "Ezekiel.23.21", "source": "וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃", "text": "And you *tipqᵊdî* [revisited] *ʾēt* *zimmat* *nᵊʿûrāyik* [lewdness of your youth] when *baʿśôt* *mimmiṣrayim* *daddayik* [the Egyptians handled your breasts] *lᵊmaʿan* *šᵊdê* *nᵊʿûrāyik* [because of the bosom of your youth].", "grammar": { "*tipqᵊdî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you visited/attended to/looked after", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zimmat*": "construct state - lewdness/wickedness/plan of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth", "*baʿśôt*": "Qal infinitive construct with preposition bet - in/when doing/handling", "*mimmiṣrayim*": "proper noun with preposition min - from/by Egypt", "*daddayik*": "masculine dual noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your breasts", "*lᵊmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*šᵊdê*": "construct state - breasts/bosom of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth" }, "variants": { "*tipqᵊdî*": "visited/attended to/sought after/revisited", "*zimmat*": "lewdness/wickedness/depravity", "*nᵊʿûrāyik*": "your youth/young womanhood", "*baʿśôt*": "when handling/fondling/caressing", "*daddayik*": "your breasts/nipples", "*šᵊdê*": "breasts/bosom/chest" } }

  • Ezek 32:18-19
    2 verses
    67%

    18{ "verseID": "Ezekiel.32.18", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃", "text": "*Ben*-*'ādām* *nĕhēh* upon-*hămôn miṣrayim* and *hôrîdēhû* her and *bĕnôt gôyim 'addîrim* unto-*'ereṣ taḥtiyyôt* *'et*-*yôrĕdêy bôr*.", "grammar": { "*ben-'ādām*": "construct chain - son of man/human", "*nĕhēh*": "qal imperative ms - wail/lament", "*hămôn*": "masculine singular noun - multitude of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hôrîdēhû*": "hiphil imperative ms with 3ms suffix - bring it down", "*bĕnôt*": "feminine plural noun - daughters of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*'addîrim*": "masculine plural adjective - mighty/majestic", "*'ereṣ*": "feminine singular noun - land of", "*taḥtiyyôt*": "feminine plural noun - depths/lower parts", "*'et*": "preposition - with", "*yôrĕdêy*": "qal participle masculine plural - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit" }, "variants": { "*nĕhēh*": "wail/lament/make a mournful sound", "*hôrîdēhû*": "bring it down/cause it to descend", "*'addîrim*": "mighty/majestic/glorious", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/netherworld", "*bôr*": "pit/grave/cistern" } }

    19{ "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }

  • Isa 23:16
    67%

    16{ "verseID": "Isaiah.23.16", "source": "קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃", "text": "*Qĕḥî* *kinnôr* *sōbbî* *ʿîr* *zônāh* *niškāḥāh* *hêṭîbî* *naggēn* *harbî*-*šîr* *lĕmaʿan* *tizzākērî*", "grammar": { "*Qĕḥî*": "qal imperative, feminine singular - take", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*sōbbî*": "qal imperative, feminine singular - go around", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*zônāh*": "qal participle, feminine singular - prostitute", "*niškāḥāh*": "niphal participle, feminine singular - forgotten", "*hêṭîbî*": "hiphil imperative, feminine singular - play well", "*naggēn*": "piel infinitive absolute - playing", "*harbî*": "hiphil imperative, feminine singular - multiply/increase", "*šîr*": "noun, masculine singular - song", "*lĕmaʿan*": "conjunction - so that", "*tizzākērî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be remembered" }, "variants": { "*Qĕḥî*": "take/pick up/grasp", "*sōbbî*": "go around/circle/make rounds through", "*zônāh* *niškāḥāh*": "forgotten prostitute/neglected harlot", "*hêṭîbî* *naggēn*": "play well/skillfully play/make sweet melody", "*harbî*-*šîr*": "multiply song/increase singing/sing many songs", "*tizzākērî*": "you will be remembered/you will be brought to mind/you will be thought of" } }

  • Isa 47:12
    67%

    12{ "verseID": "Isaiah.47.12", "source": "עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃", "text": "*ʿimḏî*-*nāʾ* with-*ḇaḥăḇārayiḵ* and-with-abundance-of *kəšāp̄ayiḵ* in-which *yāḡaʿat* from-*minnəʿūrāyiḵ* *ʾûlay* *tûḵəlî* *hôʿîl* *ʾûlay* *taʿărôṣî*.", "grammar": { "*ʿimḏî*": "qal imperative, feminine singular - stand", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḇaḥăḇārayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - with your spells/enchantments", "*kəšāp̄ayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries", "*yāḡaʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have labored", "*minnəʿūrāyiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - from your youth", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*tûḵəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able", "*hôʿîl*": "hiphil infinitive construct - to profit/succeed", "*taʿărôṣî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will cause terror/frighten" }, "variants": { "*ḇaḥăḇārayiḵ*": "with your spells/with your enchantments/with your magic charms", "*kəšāp̄ayiḵ*": "your sorceries/your witchcraft", "*yāḡaʿat*": "you have labored/you have toiled/you have wearied yourself", "*minnəʿūrāyiḵ*": "from your youth/from your childhood", "*hôʿîl*": "to profit/to succeed/to be of use", "*taʿărôṣî*": "you will cause terror/you will frighten/you will inspire awe" } }

  • Jer 2:36
    67%

    36{ "verseID": "Jeremiah.2.36", "source": "מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃", "text": "Why *tēzəlî* *məʾōd* *ləšannôt* *ʾet*-*darkēk*? *Gam* from *miṣrayim* *tēḇôšî* when *bōšət* from *ʾaššûr*.", "grammar": { "*tēzəlî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you go about/you travel", "*məʾōd*": "adverb - very much/greatly/exceedingly", "*ləšannôt*": "piel infinitive construct with preposition - to change", "*darkēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your way", "*Gam*": "adverb - also/even", "*miṣrayim*": "proper noun with preposition - from Egypt", "*tēḇôšî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be ashamed", "*bōšət*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were ashamed", "*ʾaššûr*": "proper noun with preposition - from Assyria" }, "variants": { "*tēzəlî*": "you go about/you travel/you wander/you are so eager", "*məʾōd*": "very much/greatly/exceedingly", "*ləšannôt*": "to change/to alter/to vary", "*darkēk*": "your way/your path/your course of life", "*tēḇôšî*": "you will be ashamed/you will be disappointed/you will be confounded", "*bōšət*": "you were ashamed/you were disappointed/you were confounded" } }

  • Jer 14:19
    67%

    19{ "verseID": "Jeremiah.14.19", "source": "הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃", "text": "?*māʾōs* *māʾastā* *Yəhûḏāh* if-in-*Ṣiyyôn* *gāʿălāh* *nap̄šeḵā* *maddûaʿ* *hikkîṯānû* and-none to-us *marpēʾ* *qawwēh* to-*šālôm* and-none *ṭôḇ* and-to-time-of *marpēʾ* and-behold *ḇəʿāṯāh*", "grammar": { "*māʾōs*": "qal infinitive absolute - utterly reject", "*māʾastā*": "qal perfect, 2nd singular masculine - you have rejected", "*Yəhûḏāh*": "proper noun with direct object marker - Judah", "*Ṣiyyôn*": "proper noun with preposition - in Zion", "*gāʿălāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - she abhors", "*nap̄šeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*hikkîṯānû*": "hiphil perfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix - you have smitten us", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing", "*qawwēh*": "piel infinitive absolute - hope", "*šālôm*": "noun, masculine singular with preposition - for peace", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*marpēʾ*": "noun, masculine singular - healing", "*ḇəʿāṯāh*": "noun, feminine singular - terror" }, "variants": { "*māʾōs māʾastā*": "utterly rejected/completely despised", "*gāʿălāh*": "abhors/loathes/despises", "*hikkîṯānû*": "you have smitten us/struck us/wounded us", "*marpēʾ*": "healing/cure/health/remedy", "*qawwēh*": "hope/wait/expect", "*ḇəʿāṯāh*": "terror/horror/fear/alarm" } }

  • Exod 15:26
    67%

    26{ "verseID": "Exodus.15.26", "source": "וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾim*-*šāmôaʿ* *tišmaʿ* *ləqôl* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *wəhayyāšār* *bəʿênāyw* *taʿăśeh* *wəhaʾăzantā* *ləmiṣwōtāyw* *wəšāmartā* *kāl*-*ḥuqqāyw* *kāl*-*hammaḥălāh* *ʾăšer*-*śamtî* *ḇəmiṣrayim* *lōʾ*-*ʾāśîm* *ʿāleḵā* *kî* *ʾănî* *YHWH* *rōp̄ʾeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - listening", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will listen", "*ləqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to voice of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wəhayyāšār*": "conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the right", "*bəʿênāyw*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will do", "*wəhaʾăzantā*": "conjunction + hiphil perfect 2nd masculine singular - and you will give ear", "*ləmiṣwōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - to his commandments", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will keep", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his statutes", "*hammaḥălāh*": "definite article + noun, feminine singular - the disease", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*śamtî*": "qal perfect 1st singular - I placed", "*ḇəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāśîm*": "qal imperfect 1st singular - I will put", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*rōp̄ʾeḵā*": "qal participle, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your healer" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišmaʿ*": "diligently listen/surely hear (emphatic form)", "*wəhayyāšār bəʿênāyw*": "what is right in his eyes/what is upright before him", "*wəhaʾăzantā*": "give ear/pay attention/heed", "*hammaḥălāh*": "disease/sickness/illness", "*rōp̄ʾeḵā*": "your healer/your physician" } }

  • Jer 42:15
    67%

    15{ "verseID": "Jeremiah.42.15", "source": "וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃", "text": "And-*ʿattāh*, therefore, *šimʿû* *dəḇar*-*YHWH* *šəʾêrîṯ* *yəhûḏāh*; thus-*ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, if-you *śôm* *təśîmûn* *pənêḵem* to-*lāḇōʾ* *miṣrayim* and-you-*ûḇāʾṯem* to-*lāgûr* there.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*šimʿû*": "Qal imperative masculine plural - hear", "*dəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular construct - remnant of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śôm*": "Qal infinitive absolute - placing/setting", "*təśîmûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will place/set", "*pənêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*lāḇōʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûḇāʾṯem*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will come/enter", "*lāgûr*": "Qal infinitive construct - to dwell/sojourn" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention to", "*dəḇar*": "word/message/oracle", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*ṣəḇāʾôṯ*": "of hosts/armies", "*śôm təśîmûn*": "emphatically set/surely place", "*pənêḵem*": "your faces/attention/determination", "*lāḇōʾ*": "to come/enter/go", "*ûḇāʾṯem*": "and you will come/enter", "*lāgûr*": "to dwell/sojourn/live as foreigners" } }

  • Jer 42:18-19
    2 verses
    67%

    18{ "verseID": "Jeremiah.42.18", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, as *nittaḵ* *ʾappî* and-*ḥămāṯî* upon-*yōšəḇê* *yərûšālaim*, so *tittaḵ* *ḥămāṯî* upon-you when-*bōʾăḵem* *miṣrāyim*, and-you-*wihyîṯem* for-*ʾālāh* and-for-*šammāh* and-for-*qəlālāh* and-for-*ḥerpāh*, and-not-*ṯirʾû* *ʿôḏ* [direct object marker]-the-*māqôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nittaḵ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - was poured out", "*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my anger", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my wrath", "*yōšəḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tittaḵ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be poured out", "*ḥămāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my wrath", "*bōʾăḵem*": "Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - your entering", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wihyîṯem*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will be", "*ʾālāh*": "feminine singular noun - curse/oath", "*šammāh*": "feminine singular noun - horror/desolation", "*qəlālāh*": "feminine singular noun - curse", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*ṯirʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will see", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "of hosts/armies", "*nittaḵ*": "was poured out/was unleashed", "*ʾappî*": "my anger/wrath/nose", "*ḥămāṯî*": "my wrath/fury/rage", "*yōšəḇê*": "inhabitants/residents/dwellers of", "*tittaḵ*": "it will be poured out/unleashed", "*bōʾăḵem*": "your entering/going", "*ʾālāh*": "curse/oath/imprecation", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation", "*qəlālāh*": "curse/reproach", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*ṯirʾû*": "you will see/experience/perceive", "*māqôm*": "place/location/site" } }

    19{ "verseID": "Jeremiah.42.19", "source": "דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*Dibber* *YHWH* concerning-you *šəʾêrîṯ* *yəhûḏāh*, do-not *tāḇōʾû* *miṣrāyim*; *yāḏōaʿ* *têḏəʿû* that-I-*haʿîḏōṯî* against-you the-*hayyôm*.", "grammar": { "*Dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular construct - remnant of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*tāḇōʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - you shall enter", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing", "*têḏəʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will know", "*haʿîḏōṯî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have testified/warned", "*hayyôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Dibber*": "has spoken/declared/commanded", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*tāḇōʾû*": "you shall enter/go/come", "*yāḏōaʿ têḏəʿû*": "you shall surely know/definitely understand", "*haʿîḏōṯî*": "I have testified/warned/admonished", "*hayyôm*": "today/this day" } }

  • Ezek 16:43
    67%

    43{ "verseID": "Ezekiel.16.43", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־*זכרתי **זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א *עשיתי **עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃", "text": "Because *yaʿan* that *ʾăšer* not-*zāḵart* *ʾet*-days *yəmê* of your *nəʿûrayiḵ* and *watirgəzî*-to me in *bəḵol*-these, and also-I *wəgam*-*ʾănî* *hēʾ* your *darkēḵ* in *bərōʾš* *nātattî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *yəhōwih*, and not *ʿāśît* *ʾet*-the *hazimmāh* upon *ʿal* all-your *tôʿăḇōtāyiḵ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you remembered", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nəʿûrayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your youth", "*watirgəzî*": "qal consecutive imperfect, 2nd feminine singular - and you raged/were agitated/trembled", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/against me", "*bəḵol*": "preposition + noun - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*hēʾ*": "interjection - behold", "*darkēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your way/path/conduct", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - on the head/on top", "*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I have given/placed", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/my Lord", "*yəhōwih*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʿāśît*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you did/made", "*hazimmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wickedness/depravity/lewdness", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/besides", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your abominations" }, "variants": { "*zāḵart*": "you remembered/recalled/called to mind", "*nəʿûrayiḵ*": "your youth/early life", "*tirgəzî*": "you raged/were agitated/provoked/angered", "*darkēḵ*": "your way/path/conduct/actions", "*bərōʾš*": "on the head/on top of/first", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/depravity/evil plan", "*tôʿăḇōtāyiḵ*": "your abominations/detestable acts" } }

  • Jer 44:8
    67%

    8{ "verseID": "Jeremiah.44.8", "source": "לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*hakʿîsēnî* in-*maʿăśê yedêkem* to-*qaṭṭēr* to-*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm* in-*ʾereṣ miṣrayim* which-you *bāʾîm* to-*lāgûr* there to-*maʿan* *hakrît* to-you and-to-*maʿan* *hĕyôtekem* to-*qelālāh* and-to-*ḥerpāh* in-all *gôyê hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hakʿîsēnî*": "hiphil infinitive with object suffix, 1st singular - to provoke me to anger", "*maʿăśê yedêkem*": "construct chain - works of your hands", "*qaṭṭēr*": "piel infinitive construct - to burn incense/offer sacrifices", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "noun with adjective - other gods", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct chain - land of Egypt", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming/entering", "*lāgûr*": "infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*hakrît*": "hiphil infinitive construct - to cut off", "*hĕyôtekem*": "infinitive construct with possessive suffix, 2nd plural - your becoming", "*qelālāh*": "noun, feminine singular - curse", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace", "*gôyê hāʾāreṣ*": "construct chain - nations of the earth" }, "variants": { "*hakʿîsēnî*": "to provoke me to anger/to vex me", "*maʿăśê yedêkem*": "works of your hands/your deeds", "*qaṭṭēr*": "to burn incense/offer sacrifices by burning", "*lāgûr*": "to sojourn/dwell temporarily/live as foreigners", "*qelālāh*": "curse/cursing/execration", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/taunt/insult" } }

  • Jer 6:26
    67%

    26{ "verseID": "Jeremiah.6.26", "source": "בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃", "text": "Daughter-of-my-*ʿammî* *ḥigrî*-*śāq* and-*hitpallšî* in-the-*ʾēper* *ʾēbel* *yāḥîd* *ʿăśî* for-yourself *mispad* *tamrûrîm* for *pitʾōm* *yābōʾ* the-*šōdēd* upon-us.", "grammar": { "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*ḥigrî*": "qal imperative, feminine singular - gird yourself", "*śāq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*hitpallšî*": "hithpael imperative, feminine singular - roll yourself", "*ʾēper*": "noun, masculine singular - ashes/dust", "*ʾēbel*": "noun, masculine singular - mourning", "*yāḥîd*": "adjective, masculine singular - only/beloved [child]", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make", "*mispad*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterness", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*šōdēd*": "qal participle, masculine singular - destroyer" }, "variants": { "*hitpallšî*": "roll yourself/wallow", "*ʾēbel* *yāḥîd*": "mourning for an only child/bitter grief", "*mispad* *tamrûrîm*": "bitter lamentation/most bitter wailing", "*šōdēd*": "destroyer/ravager/plunderer" } }

  • Ezek 16:35
    67%

    35{ "verseID": "Ezekiel.16.35", "source": "לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Therefore, *zônāh*, *šimʿî* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear", "*dəbar*": "word of, construct state", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zônāh*": "prostitute/harlot/whore", "*dəbar*": "word/message/speaking" } }

  • Isa 51:19
    67%

    19{ "verseID": "Isaiah.51.19", "source": "שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ", "text": "*šəttayim hēnnâ qōrə'ōtayik mî yānûd lāk haššōd wəhaššeber wəhārā'āb wəhaḥereb mî 'ănaḥămēk*", "grammar": { "*šəttayim*": "numeral, feminine - two", "*hēnnâ*": "demonstrative pronoun, feminine plural - these", "*qōrə'ōtayik*": "Qal participle, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - are befalling you", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yānûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will sympathize", "*lāk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you", "*haššōd*": "definite article + common noun, masculine singular - the devastation", "*wəhaššeber*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the destruction", "*wəhārā'āb*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the famine", "*wəhaḥereb*": "conjunction + definite article + common noun, feminine singular - and the sword", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*'ănaḥămēk*": "Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will comfort you" }, "variants": { "*qōrə'ōtayik*": "are befalling you/are happening to you/are encountering you", "*yānûd*": "will sympathize/will console/will comfort", "*šōd*": "devastation/destruction/ruin", "*šeber*": "destruction/ruin/breaking", "*'ănaḥămēk*": "I will comfort you/I will console you" } }

  • Ezek 23:8
    67%

    8{ "verseID": "Ezekiel.23.8", "source": "וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *ʾet*-*taznûtêhā* from *miṣrayim* not *ʿāzāḇâ* for *ʾôtāh* *šāḵəḇû* in *ḇinəʿûrêhā* and they *ʿiśśû* *daddê* *ḇətûlêhā* and *wayyišpəḵû* *taznûtām* upon her", "grammar": { "*ʾet*-*taznûtêhā*": "direct object marker + plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿāzāḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she abandoned/left", "*ʾôtāh*": "direct object + 3rd feminine singular suffix - her/with her", "*šāḵəḇû*": "3rd plural Qal perfect - they lay/slept with", "*ḇinəʿûrêhā*": "preposition + plural noun + 3rd feminine singular suffix - in her youth", "*ʿiśśû*": "3rd plural Piel perfect - they handled/pressed", "*daddê*": "plural construct - breasts of", "*ḇətûlêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her virginity/maidenhood", "*wayyišpəḵû*": "3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *šāpaḵ* - and they poured out", "*taznûtām*": "plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fornication" }, "variants": { "*ʿāzāḇâ*": "she left/abandoned/forsook", "*šāḵəḇû*": "they lay with/slept with/had sexual relations with", "*daddê*": "breasts/love/affection", "*šāpaḵ*": "to pour out/spill", "*taznûtām*": "their fornication/harlotry/prostitution" } }

  • Ezek 30:21
    67%

    21{ "verseID": "Ezekiel.30.21", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "*ben*-*ʾādām* *ʾet*-*zərôaʿ* *parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* *šāḇārtî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*ḥubbəšāh* *lā-tēt* *rəpûʾôt* *lā-śûm* *ḥittûl* *lə-ḥāḇšāh* *lə-ḥāzqāh* *li-tpōś* *be-ḥāreḇ*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "noun, masculine singular construct + noun - son of man", "*ʾet*-*zərôaʿ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the arm of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*-*miṣrayim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Egypt", "*šāḇārtî*": "qal perfect, 1st singular - I have broken", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*-*ḥubbəšāh*": "negative particle + pual perfect, 3rd feminine singular - it has not been bound up", "*lā-tēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/give", "*rəpûʾôt*": "noun, feminine plural - medicines", "*lā-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - to set/place", "*ḥittûl*": "noun, masculine singular - bandage", "*lə-ḥāḇšāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bind it", "*lə-ḥāzqāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to make it strong", "*li-tpōś*": "preposition + qal infinitive construct - to grasp/handle", "*be-ḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - the sword" }, "variants": { "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ḥubbəšāh*": "bound up/bandaged/healed", "*rəpûʾôt*": "medicines/healing remedies", "*ḥittûl*": "bandage/dressing/wrapping" } }