5 {
"verseID": "Matthew.8.5",
"source": "Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,",
"text": "*Eiselthonti* *de* the *Iēsou* into *Kapernaoum*, *prosēlthen* to-him *hekatontarchos*, *parakalōn* him,",
"grammar": {
"*Eiselthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"τῷ": "dative masculine singular article - the",
"*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus",
"εἰς": "preposition + accusative - into",
"*Kapernaoum*": "accusative feminine singular proper noun - Capernaum",
"*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to",
"αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him",
"*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion",
"*parakalōn*": "present active participle, nominative masculine singular - beseeching/urging",
"αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him"
},
"variants": {
"*Eiselthonti*": "having entered/gone into",
"*de*": "and/but/now (transitional particle)",
"*Iēsou*": "Jesus",
"*Kapernaoum*": "Capernaum (town name)",
"*prosēlthen*": "came to/approached",
"*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred",
"*parakalōn*": "beseeching/urging/imploring"
}
}
6 {
"verseID": "Matthew.8.6",
"source": "Καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.",
"text": "And *legōn*, *Kurie*, the *pais* of-me *beblētai* in the *oikia paralutikos*, *deinōs basanizomenos*.",
"grammar": {
"*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying",
"*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir",
"ὁ": "nominative masculine singular article - the",
"*pais*": "nominative masculine singular - servant/child",
"μου": "genitive singular pronoun - of me",
"*beblētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been laid/thrown",
"ἐν": "preposition + dative - in",
"τῇ": "dative feminine singular article - the",
"*oikia*": "dative feminine singular - house",
"*paralutikos*": "nominative masculine singular - paralytic",
"*deinōs*": "adverb - terribly/severely",
"*basanizomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being tormented"
},
"variants": {
"*legōn*": "saying/speaking",
"*Kurie*": "Lord/Master/Sir",
"*pais*": "servant/slave/child/boy",
"*beblētai*": "has been laid/thrown/cast down",
"*oikia*": "house/home/household",
"*paralutikos*": "paralytic/paralyzed",
"*deinōs*": "terribly/severely/grievously",
"*basanizomenos*": "being tormented/tortured/suffering"
}
}
7 {
"verseID": "Matthew.8.7",
"source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.",
"text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Egō elthōn therapeuō* him.",
"grammar": {
"*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says",
"αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him",
"ὁ": "nominative masculine singular article - the",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*Egō*": "nominative singular pronoun - I",
"*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come",
"*therapeuō*": "future active indicative, 1st person singular - will heal",
"αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him"
},
"variants": {
"*legei*": "says/tells/speaks",
"*Iēsous*": "Jesus",
"*Egō*": "I (emphatic)",
"*elthōn*": "having come/gone",
"*therapeuō*": "will heal/cure/treat"
}
}
8 {
"verseID": "Matthew.8.8",
"source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς: ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.",
"text": "And *apokritheis* the *hekatontarchos ephē*, *Kurie*, not *eimi hikanos* that of-me under the *stegēn eiselthēs*: but only *eipe logon*, and *iathēsetai* the *pais* of-me.",
"grammar": {
"*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered",
"ὁ": "nominative masculine singular article - the",
"*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying",
"*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir",
"οὐκ": "negation - not",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am",
"*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - worthy/sufficient",
"ἵνα": "conjunction - that/in order that",
"μου": "genitive singular pronoun - of me",
"ὑπὸ": "preposition + accusative - under",
"τὴν": "accusative feminine singular article - the",
"*stegēn*": "accusative feminine singular - roof",
"*eiselthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might enter",
"ἀλλὰ": "adversative conjunction - but",
"*monon*": "adverb - only",
"*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - speak/say",
"*logon*": "accusative masculine singular - word",
"*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be healed",
"ὁ": "nominative masculine singular article - the",
"*pais*": "nominative masculine singular - servant/child",
"μου": "genitive singular pronoun - of me"
},
"variants": {
"*apokritheis*": "having answered/responded",
"*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred",
"*ephē*": "was saying/declared",
"*Kurie*": "Lord/Master/Sir",
"*eimi*": "I am",
"*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit",
"*stegēn*": "roof/house",
"*eiselthēs*": "you might enter/come in",
"*monon*": "only/merely",
"*eipe*": "speak/say/command",
"*logon*": "word/statement/message",
"*iathēsetai*": "will be healed/cured",
"*pais*": "servant/slave/child/boy"
}
}
9 {
"verseID": "Matthew.8.9",
"source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.",
"text": "For also *egō anthrōpos eimi* under *exousian*, *echōn* under *emauton stratiōtas*: and *legō* to-this, *Poreuthēti*, and *poreuetai*; and to-another, *Erchou*, and *erchetai*; and to-the *doulō* of-me, *Poiēson* this, and *poiei*.",
"grammar": {
"Καὶ": "conjunction - and",
"γὰρ": "postpositive conjunction - for/because",
"*egō*": "nominative singular pronoun - I",
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am",
"ὑπὸ": "preposition + accusative - under",
"*exousian*": "accusative feminine singular - authority",
"*echōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having",
"ὑπʼ": "preposition + accusative - under",
"*emauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - myself",
"*stratiōtas*": "accusative masculine plural - soldiers",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"τούτῳ": "dative masculine singular demonstrative pronoun - to this",
"*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - go",
"*poreuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he goes",
"ἄλλῳ": "dative masculine singular adjective - to another",
"*Erchou*": "present middle imperative, 2nd person singular - come",
"*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - he comes",
"τῷ": "dative masculine singular article - the",
"*doulō*": "dative masculine singular - slave/servant",
"μου": "genitive singular pronoun - of me",
"*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - do",
"τοῦτο": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - this",
"*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - he does"
},
"variants": {
"*egō*": "I (emphatic)",
"*anthrōpos*": "man/person/human being",
"*eimi*": "I am",
"*exousian*": "authority/power/jurisdiction",
"*echōn*": "having/possessing",
"*emauton*": "myself",
"*stratiōtas*": "soldiers/troops",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*Poreuthēti*": "go/depart",
"*poreuetai*": "he goes/proceeds",
"*Erchou*": "come/approach",
"*erchetai*": "he comes/approaches",
"*doulō*": "slave/servant",
"*Poiēson*": "do/make/perform",
"*poiei*": "he does/makes/performs"
}
}
10 {
"verseID": "Matthew.8.10",
"source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.",
"text": "*Akousas* *de* the *Iēsous*, *ethaumasen*, and *eipen* to-the ones *akolouthousin*, *Amēn legō* to-you, not-even in the *Israēl tosautēn pistin heuron*.",
"grammar": {
"*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"ὁ": "nominative masculine singular article - the",
"*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus",
"*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/was amazed",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"τοῖς": "dative masculine plural article - to the",
"*akolouthousin*": "present active participle, dative masculine plural - following",
"*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily",
"*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say",
"ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you",
"οὐδὲ": "negative particle - not even",
"ἐν": "preposition + dative - in",
"τῷ": "dative masculine singular article - the",
"*Israēl*": "dative masculine singular - Israel",
"*tosautēn*": "accusative feminine singular demonstrative adjective - so great",
"*pistin*": "accusative feminine singular - faith",
"*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found"
},
"variants": {
"*Akousas*": "having heard/listened",
"*de*": "and/but/now (transitional particle)",
"*Iēsous*": "Jesus",
"*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished",
"*eipen*": "said/spoke",
"*akolouthousin*": "following/accompanying",
"*Amēn*": "truly/verily/certainly",
"*legō*": "I say/tell/speak",
"*Israēl*": "Israel (nation/people)",
"*tosautēn*": "so great/such/so much",
"*pistin*": "faith/trust/belief",
"*heuron*": "I found/discovered"
}
}