33{
"verseID": "Mark.10.33",
"source": "Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:",
"text": "That *Idou*, we *anabainomen* into *Hierosolyma*; and the *Huios* of the *anthrōpou paradothēsetai* to the *archiereusin*, and to the *grammateusin*; and they *katakrinousin* him to *thanatō*, and they *paradōsousin* him to the *Ethnesin*:",
"grammar": {
"*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look",
"*anabainomen*": "present active, 1st plural - we are going up",
"*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man",
"*paradothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be delivered/handed over",
"*archiereusin*": "dative, masculine, plural - to chief priests",
"*grammateusin*": "dative, masculine, plural - to scribes",
"*katakrinousin*": "future active, 3rd plural - they will condemn",
"*thanatō*": "dative, masculine, singular - to death",
"*paradōsousin*": "future active, 3rd plural - they will deliver/hand over",
"*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - to Gentiles/nations"
},
"variants": {
"*Idou*": "behold/look/see",
"*anabainomen*": "we are going up/ascending",
"*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)",
"*Huios*": "Son/descendant",
"*anthrōpou*": "of man/human/mankind",
"*paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed",
"*archiereusin*": "to chief priests/high priests",
"*grammateusin*": "to scribes/scholars/teachers of law",
"*katakrinousin*": "they will condemn/sentence/judge against",
"*thanatō*": "to death/by death",
"*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray",
"*Ethnesin*": "to Gentiles/nations/foreigners"
}
}
34{
"verseID": "Mark.10.34",
"source": "Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.",
"text": "And they *empaixousin* him, and they *mastigōsousin* him, and they *emptysousi* him, and they *apoktenousin* him: and on the third *hēmera anastēsetai*.",
"grammar": {
"*empaixousin*": "future active, 3rd plural - they will mock",
"*mastigōsousin*": "future active, 3rd plural - they will scourge",
"*emptysousi*": "future active, 3rd plural - they will spit on",
"*apoktenousin*": "future active, 3rd plural - they will kill",
"*hēmera*": "dative, feminine, singular - day",
"*anastēsetai*": "future middle, 3rd singular - he will rise"
},
"variants": {
"*empaixousin*": "they will mock/ridicule/make fun of",
"*mastigōsousin*": "they will scourge/whip/flog",
"*emptysousi*": "they will spit on/spit at",
"*apoktenousin*": "they will kill/put to death",
"*hēmera*": "day/24-hour period",
"*anastēsetai*": "he will rise/stand up/be raised"
}
}
35{
"verseID": "Mark.10.35",
"source": "¶Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.",
"text": "And *prosporeuontai* to him *Iakōbos*, and *Iōannēs*, the *huioi* of *Zebedaiou*, *legontes*, *Didaskale*, we *thelomen* that what *ean aitēsōmen poiēsēs* for us.",
"grammar": {
"*prosporeuontai*": "present middle/passive, 3rd plural - come to/approach",
"*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - James",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher",
"*thelomen*": "present active, 1st plural - we wish/want",
"*ean*": "conditional particle - if/whatever",
"*aitēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might ask",
"*poiēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might do"
},
"variants": {
"*prosporeuontai*": "come to/approach/draw near to",
"*huioi*": "sons/descendants/children",
"*legontes*": "saying/speaking/telling",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor",
"*thelomen*": "we wish/want/desire",
"*aitēsōmen*": "we might ask/request",
"*poiēsēs*": "you might do/perform/grant"
}
}