63 {
"verseID": "Matthew.27.63",
"source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.",
"text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.",
"grammar": {
"*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master",
"*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered",
"*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one",
"*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise"
},
"variants": {
"*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)",
"*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled",
"*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)",
"*planos*": "deceiver/impostor/misleader",
"*zōn*": "living/alive/being alive",
"*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)"
}
}
64 {
"verseID": "Matthew.27.64",
"source": "Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν: καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.",
"text": "*Keleoson* therefore *asphalisthēnai* the *taphon* until the third *hēmeras*, lest *elthontes* the *mathētai* of him *nyktos*, *klepsōsin* him, and *eipōsin* to the *laō*, *Ēgerthē* from the *nekrōn*: and *estai* the *eschatē* *planē* *cheirōn* than the first.",
"grammar": {
"*Keleoson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - command/order",
"*asphalisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be secured/to be made secure",
"*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day",
"*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/during night",
"*klepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might steal",
"*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say/tell",
"*laō*": "dative, masculine, singular - to the people",
"*Ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - He was raised",
"*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of the dead",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*eschatē*": "nominative, feminine, singular - last",
"*planē*": "nominative, feminine, singular - deception/error",
"*cheirōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - worse"
},
"variants": {
"*Keleoson*": "command/order/direct",
"*asphalisthēnai*": "to be secured/to be made secure/to be guarded",
"*taphon*": "tomb/grave/sepulcher",
"*elthontes*": "having come/coming/arriving",
"*mathētai*": "disciples/followers/students",
"*nyktos*": "by night/during night/at night",
"*klepsōsin*": "they might steal/they would steal",
"*eipōsin*": "they might say/they might tell",
"*laō*": "people/crowd/nation",
"*Ēgerthē*": "He was raised/He has risen",
"*nekrōn*": "dead (people)/dead ones",
"*eschatē*": "last/final/ultimate",
"*planē*": "deception/error/fraud",
"*cheirōn*": "worse/more severe"
}
}
65 {
"verseID": "Matthew.27.65",
"source": "Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.",
"text": "*Ephē* *de* to them the *Pilatos*, *Echete* *koustōdian*: *hypagete*, *asphalisasthe* as *oidate*.",
"grammar": {
"*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said/told",
"*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now",
"*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate",
"*Echete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you have/take",
"*koustōdian*": "accusative, feminine, singular - guard/watch (Latin loanword)",
"*hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go/go away",
"*asphalisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - secure/make secure",
"*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know"
},
"variants": {
"*Ephē*": "said/told/declared",
"*Echete*": "you have/take (could be indicative or imperative: 'you have' or 'take')",
"*koustōdian*": "guard/watch (of soldiers)",
"*hypagete*": "go/go away/depart",
"*asphalisasthe*": "secure/make secure/guard",
"*oidate*": "you know/you understand"
}
}
66 {
"verseID": "Matthew.27.66",
"source": "Οἱ δὲ πορευθέντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.",
"text": "They *de* *poreuthentes*, *ēsphalisanto* the *taphon*, *sphragisantes* the *lithon*, with the *koustōdias*.",
"grammar": {
"*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now",
"*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone",
"*ēsphalisanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they secured/made secure",
"*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave",
"*sphragisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sealed",
"*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone",
"*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of the guard/watch"
},
"variants": {
"*poreuthentes*": "having gone/having proceeded/departing",
"*ēsphalisanto*": "secured/made secure/guarded",
"*taphon*": "tomb/grave/sepulcher",
"*sphragisantes*": "having sealed/having affixed a seal to",
"*lithon*": "stone/rock",
"*koustōdias*": "guard/watch (of soldiers)"
}
}