6{
"verseID": "Numbers.17.6",
"source": "וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyillōnû* all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*mimmŏḥŏrāt* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* *lēʾmōr* you *hămittĕm* *ʾēt*-people-of *YHWH*",
"grammar": {
"*wayyillōnû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they murmured/complained",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of",
"*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day",
"*ʿal*": "preposition - against",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you",
"*hămittĕm*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have killed",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*wayyillōnû*": "complained/grumbled/murmured",
"*ʿădat*": "assembly/congregation/community",
"*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/the following day/the morrow",
"*hămittĕm*": "killed/caused to die/put to death"
}
}
7{
"verseID": "Numbers.17.7",
"source": "וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayəhî* in-*bəhiqqāhēl* the-*ʿēdāh* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* and *wayyipnû* to-*ʾōhel* *môʿēd* and behold *kissāhû* the-*ʿānān* and *wayyērāʾ* *kəbôd* *YHWH*",
"grammar": {
"*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass",
"*bəhiqqāhēl*": "niphal infinitive construct + preposition - when was gathered",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*ʿal*": "preposition - against",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*wayyipnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold",
"*kissāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - covered it",
"*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud",
"*wayyērāʾ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and appeared",
"*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh"
},
"variants": {
"*bəhiqqāhēl*": "when was gathered/during the assembly/as they gathered",
"*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community",
"*wayyipnû*": "turned/looked/faced",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation",
"*kissāhû*": "covered it/concealed it/enveloped it",
"*kəbôd*": "glory/presence/honor"
}
}
8{
"verseID": "Numbers.17.8",
"source": "וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃",
"text": "And *wayyābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAharōn* to-*pənê* *ʾōhel* *môʿēd*",
"grammar": {
"*wayyābōʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/entered",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of",
"*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time"
},
"variants": {
"*wayyābōʾ*": "came/entered/went",
"*pənê*": "face of/entrance of/front of",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation"
}
}
9{
"verseID": "Numbers.17.9",
"source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃",
"text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*dabbēr*": "spoke/said/addressed",
"*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows"
}
}
10{
"verseID": "Numbers.17.10",
"source": "הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃",
"text": "*hērōmmû* from-*tôk* the-*ʿēdāh* the-*zōʾt* and-*ʾăkalleh* *ʾōtām* in-*kərāgaʿ* and *wayyippəlû* on-*pənêhem*",
"grammar": {
"*hērōmmû*": "niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up",
"*min*": "preposition - from",
"*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʾăkalleh*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them",
"*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment",
"*wayyippəlû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell",
"*ʿal*": "preposition - on/upon",
"*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces"
},
"variants": {
"*hērōmmû*": "be removed/get away/separate yourselves",
"*tôk*": "midst/middle/among",
"*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community",
"*ʾăkalleh*": "I will consume/destroy/put an end to",
"*kərāgaʿ*": "in a moment/instantly/immediately"
}
}
11{
"verseID": "Numbers.17.11",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAharōn* *qaḥ* *ʾēt*-the-*maḥtāh* and-*ten*-upon-it *ʾēš* from-upon the-*mizbēaḥ* and-*śîm* *qəṭōret* and-*hôlēk* *məhērāh* to-the-*ʿēdāh* and-*kappēr* upon-them because-*yāṣāʾ* the-*qeṣep* from-before-*YHWH* *hēḥēl* the-*nāgep*",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron",
"*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*maḥtāh*": "noun, feminine singular - firepan/censer",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ten*": "qal imperative, masculine singular - put/place",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire",
"*mēʿal*": "preposition - from upon",
"*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar",
"*śîm*": "qal imperative, masculine singular - put/place",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense",
"*hôlēk*": "qal imperative, masculine singular - go/bring",
"*məhērāh*": "adverb - quickly/hastily",
"*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation",
"*kappēr*": "piel imperative, masculine singular - make atonement",
"*ʿal*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them",
"*kî*": "conjunction - because/for",
"*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out",
"*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger",
"*millipnê*": "preposition + preposition + construct - from before",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has begun",
"*nāgep*": "noun, masculine singular - plague"
},
"variants": {
"*maḥtāh*": "censer/firepan/fire-holder",
"*ʾēš*": "fire/flame",
"*qəṭōret*": "incense/fragrant offering",
"*hôlēk*": "go/bring/carry",
"*məhērāh*": "quickly/hastily/at once",
"*kappēr*": "make atonement/cover/expiate",
"*qeṣep*": "wrath/anger/indignation",
"*nāgep*": "plague/blow/slaughter"
}
}