Matt 21:15-16 : 15 {
"verseID": "Matthew.21.15",
"source": "Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ· ἠγανάκτησαν,",
"text": "*Idontes* *de* the *archiereis* and the *grammateis* the *thaumasia* which *epoiēsen*, and the *paidas* *krazontas* in the *hierō*, and *legontas*, *Hōsanna* to the *Huiō David*; *ēganaktēsan*,",
"grammar": {
"*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests",
"*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes",
"*thaumasia*": "accusative, neuter, plural - wonderful things/marvels",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed",
"*paidas*": "accusative, masculine, plural - children/boys",
"*krazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - crying out/shouting",
"*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple",
"*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying",
"*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - save now/save we pray",
"*Huiō*": "dative, masculine, singular - to Son",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*ēganaktēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - became indignant/were angry"
},
"variants": {
"*archiereis*": "chief priests/high priests",
"*grammateis*": "scribes/experts in the law",
"*thaumasia*": "wonderful things/marvels/extraordinary acts",
"*paidas*": "children/boys/young people",
"*ēganaktēsan*": "became indignant/were angry/were highly displeased"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.21.16",
"source": "Καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;",
"text": "And *eipon* to him, Do you *akoueis* what these *legousin*? The *de* *Iēsous* *legei* to them, Yes; *oudepote* have you *anegnōte*, that Out of *stomatos* of *nēpiōn* and *thēlazontōn* you have *katērtisō* *ainon*?",
"grammar": {
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told",
"*akoueis*": "present active indicative, 2nd singular - hear/do you hear",
"*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - are saying",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says",
"*oudepote*": "adverb - never",
"*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth",
"*nēpiōn*": "genitive, neuter, plural - of infants/babes",
"*thēlazontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - nursing/suckling",
"*katērtisō*": "aorist middle indicative, 2nd singular - you prepared/ordained/perfected",
"*ainon*": "accusative, masculine, singular - praise"
},
"variants": {
"*akoueis*": "do you hear/are you hearing/are you listening to",
"*anegnōte*": "have you read/did you ever read",
"*nēpiōn*": "infants/babes/very young children",
"*thēlazontōn*": "nursing ones/suckling ones/nursing infants",
"*katērtisō*": "you have prepared/you have ordained/you have perfected",
"*ainon*": "praise/commendation"
}
}