20{
"verseID": "Psalms.74.20",
"source": "הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃",
"text": "*Habbet la-berit*, for *male'u machshakkei-erets ne'ot chamas*.",
"grammar": {
"*Habbet*": "hiphil imperative masculine singular - 'look at!/regard!'",
"*la-berit*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the covenant'",
"*ki*": "conjunction - 'for/because'",
"*male'u*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are full'",
"*machshakkei-erets*": "construct phrase - 'dark places of earth'",
"*ne'ot*": "feminine plural construct - 'dwellings of'",
"*chamas*": "masculine singular noun - 'violence'"
},
"variants": {
"*Habbet*": "look at/regard/consider",
"*berit*": "covenant/agreement/pact",
"*machshakkei*": "dark places/hiding places/secret places",
"*ne'ot*": "dwellings/habitations/pastures",
"*chamas*": "violence/wrong/cruelty"
}
}
21{
"verseID": "Psalms.74.21",
"source": "אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃",
"text": "*Al-yashov dach nichlam*; *ani ve'evyon yehalelu* your *shemecha*.",
"grammar": {
"*Al-yashov*": "negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'let not return'",
"*dach*": "adjective masculine singular - 'crushed/oppressed'",
"*nichlam*": "niphal participle masculine singular - 'put to shame'",
"*ani*": "adjective masculine singular - 'poor/afflicted'",
"*ve'evyon*": "conjunction + adjective masculine singular - 'and needy'",
"*yehalelu*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - 'they will praise'",
"*shemecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'"
},
"variants": {
"*dach*": "crushed/oppressed/downtrodden",
"*nichlam*": "put to shame/disgraced/humiliated",
"*ani*": "poor/afflicted/humble",
"*evyon*": "needy/in want/destitute",
"*yehalelu*": "will praise/will celebrate/will glorify"
}
}
22{
"verseID": "Psalms.74.22",
"source": "קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃",
"text": "*Qumah Elohim rivah rivecha*; *zechor cherpatcha minni-naval kol-ha-yom*.",
"grammar": {
"*Qumah*": "qal imperative masculine singular with cohortative he - 'arise!'",
"*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - 'God'",
"*rivah*": "qal imperative masculine singular - 'contend!/plead!'",
"*rivecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your cause'",
"*zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'",
"*cherpatcha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your reproach'",
"*minni-naval*": "preposition + adjective masculine singular - 'from the foolish'",
"*kol-ha-yom*": "construct phrase - 'all the day'"
},
"variants": {
"*Qumah*": "arise/stand up/take action",
"*rivah*": "contend/plead/defend",
"*rivecha*": "your cause/your dispute/your case",
"*cherpatcha*": "your reproach/your disgrace/your insult",
"*naval*": "foolish/senseless/impious"
}
}
23{
"verseID": "Psalms.74.23",
"source": "אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃",
"text": "*Al-tishkach qol tsorereicha*; *she'on qamecha oleh tamid*.",
"grammar": {
"*Al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'",
"*qol*": "masculine singular construct - 'voice of'",
"*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'",
"*she'on*": "masculine singular construct - 'uproar of'",
"*qamecha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'those rising against you'",
"*oleh*": "qal participle masculine singular - 'going up/ascending'",
"*tamid*": "adverb - 'continually'"
},
"variants": {
"*qol*": "voice/sound/noise",
"*tsorereicha*": "your adversaries/your foes/your oppressors",
"*she'on*": "uproar/tumult/noise",
"*qamecha*": "those rising against you/your opponents/your enemies",
"*oleh*": "ascending/rising/going up",
"*tamid*": "continually/always/perpetually"
}
}