11 {
"verseID": "Ezekiel.19.11",
"source": "וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃",
"text": "*wa-yihyû*-*lāh* *maṭṭôṯ* *ʿōz* *ʾel*-*šiḇṭê* *mōšəlîm* *wa-tiḡbah* *qômāṯô* *ʿal*-*bên* *ʿăḇōṯîm* *wa-yêrāʾ* *ḇəḡāḇəhô* *bərōḇ* *dāliyyōṯāyw*",
"grammar": {
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*yihyû*": "3rd person masculine plural, imperfect, qal - they were",
"*lāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her",
"*maṭṭôṯ*": "feminine plural construct noun - rods of",
"*ʿōz*": "masculine singular noun - strength",
"*ʾel*": "preposition - for",
"*šiḇṭê*": "masculine plural construct noun - scepters of",
"*mōšəlîm*": "masculine plural participle, qal - rulers",
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*tiḡbah*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it was high",
"*qômāṯô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its stature",
"*ʿal*": "preposition - above",
"*bên*": "preposition - between",
"*ʿăḇōṯîm*": "masculine plural noun - thick branches",
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*yêrāʾ*": "3rd person masculine singular, imperfect, niphal - it was seen",
"*ḇəḡāḇəhô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in its height",
"*bərōḇ*": "preposition + masculine singular construct noun - in the abundance of",
"*dāliyyōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its branches"
},
"variants": {
"*maṭṭôṯ*": "rods/branches/stems/staves",
"*ʿōz*": "strength/power/might",
"*šiḇṭê*": "scepters/rods/tribes",
"*mōšəlîm*": "rulers/those who rule/governors",
"*ʿăḇōṯîm*": "thick branches/leafy boughs/clouds",
"*dāliyyōṯāyw*": "its branches/its boughs/its shoots"
}
}
12 {
"verseID": "Ezekiel.19.12",
"source": "וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃",
"text": "*wa-tuttaš* *bəḥēmāh* *lāʾāreṣ* *hušlāḵāh* *wərûaḥ* *haqqāḏîm* *hôḇîš* *piryāh* *hitp̄ārəqû* *wəyāḇēšû* *maṭṭēh* *ʿuzzāh* *ʾēš* *ʾăḵālāṯəhû*",
"grammar": {
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*tuttaš*": "3rd person feminine singular, imperfect, hofal - she was plucked up",
"*bəḥēmāh*": "preposition + feminine singular noun - in fury",
"*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the ground",
"*hušlāḵāh*": "3rd person feminine singular, perfect, hofal - she was cast down",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*rûaḥ*": "feminine singular construct noun - wind of",
"*haqqāḏîm*": "definite article + masculine singular noun - the east",
"*hôḇîš*": "3rd person masculine singular, perfect, hiphil - dried up",
"*piryāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit",
"*hitp̄ārəqû*": "3rd person masculine plural, perfect, hithpael - they were broken off",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*yāḇēšû*": "3rd person masculine plural, perfect, qal - they dried up",
"*maṭṭēh*": "masculine singular construct noun - rod of",
"*ʿuzzāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her strength",
"*ʾēš*": "feminine singular noun - fire",
"*ʾăḵālāṯəhû*": "3rd person feminine singular, perfect, qal + 3rd person masculine singular suffix - consumed it"
},
"variants": {
"*tuttaš*": "was plucked up/was uprooted/was pulled out",
"*ḥēmāh*": "fury/wrath/rage",
"*hušlāḵāh*": "was cast down/was thrown down/was flung down",
"*rûaḥ haqqāḏîm*": "east wind/wind from the east",
"*hôḇîš*": "dried up/withered/parched",
"*hitp̄ārəqû*": "were broken off/were detached/were torn away",
"*maṭṭēh ʿuzzāh*": "rod of her strength/strong branch"
}
}
13 {
"verseID": "Ezekiel.19.13",
"source": "וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃",
"text": "*wəʿattāh* *šəṯûlāh* *ḇammiḏbār* *bəʾereṣ* *ṣiyyāh* *wəṣāmāʾ*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ʿattāh*": "adverb - now",
"*šəṯûlāh*": "feminine singular passive participle, qal - planted",
"*ḇammiḏbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness",
"*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in land of",
"*ṣiyyāh*": "feminine singular noun - dryness",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst"
},
"variants": {
"*šəṯûlāh*": "planted/set/established",
"*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land",
"*ṣiyyāh*": "dryness/drought/parched land",
"*ṣāmāʾ*": "thirst/drought/thirsty ground"
}
}
14 {
"verseID": "Ezekiel.19.14",
"source": "וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ",
"text": "*wa-têṣêʾ* *ʾēš* *mimmaṭṭēh* *ḇaddeyhā* *piryāh* *ʾāḵālāh* *wəlōʾ*-*hāyāh* *ḇāh* *maṭṭēh*-*ʿōz* *šēḇeṭ* *limšôl* *qînāh* *hîʾ* *wa-təhî* *ləqînāh*",
"grammar": {
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*têṣêʾ*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it went out",
"*ʾēš*": "feminine singular noun - fire",
"*mimmaṭṭēh*": "preposition + masculine singular construct noun - from rod of",
"*ḇaddeyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her branches",
"*piryāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her fruit",
"*ʾāḵālāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - it consumed",
"*wə-*": "conjunction - and",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*hāyāh*": "3rd person masculine singular, perfect, qal - there was",
"*ḇāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in her",
"*maṭṭēh*": "masculine singular construct noun - rod of",
"*ʿōz*": "masculine singular noun - strength",
"*šēḇeṭ*": "masculine singular noun - scepter",
"*limšôl*": "preposition + infinitive construct, qal - to rule",
"*qînāh*": "feminine singular noun - lamentation",
"*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it [is]",
"*wa-*": "conjunction + consecutive - and",
"*təhî*": "3rd person feminine singular, imperfect, qal - it became",
"*ləqînāh*": "preposition + feminine singular noun - for a lamentation"
},
"variants": {
"*têṣêʾ*": "went out/came forth/proceeded",
"*maṭṭēh*": "rod/staff/branch",
"*baddeyhā*": "her branches/her shoots/her stems",
"*ʾāḵālāh*": "consumed/devoured/ate",
"*maṭṭēh-ʿōz*": "rod of strength/strong branch/mighty scepter",
"*šēḇeṭ*": "scepter/staff/tribe",
"*limšôl*": "to rule/to govern/to have dominion",
"*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song"
}
}