Verse 24
De vendte sine ansikter mot fjellet, gikk opp til Eskoldalen og utforsket landet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de vendte seg og gikk opp til fjellet, og kom til Eskoldalen, og utforsket den.
Norsk King James
Og de snudde seg og dro opp i fjellet, og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro opp på fjellet og kom til Esjkoldalen og utforsket det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.
o3-mini KJV Norsk
De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dro, gikk opp i fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vendte seg og dro opp i fjellene, kom til Esjkol-dalen og utforsket den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They set out and went up into the hill country, and they came to the Valley of Eshkol and explored it.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.24", "source": "וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ", "text": "And-*yipnû* and-*ya'ălû* the-*hāhārāh* and-*yābōʾû* until-*naḥal* *ʾEškōl* and-*yəraggəlû* *ʾōtāh*.", "grammar": { "*yipnû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *pnh* - 'turn'", "*ya'ălû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*hāhārāh*": "masculine singular noun with definite article and directional suffix - 'to the mountain'", "*yābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, qal form of *bwʾ* - 'come/enter'", "*naḥal*": "masculine singular construct - 'valley/wadi of'", "*ʾEškōl*": "proper noun - geographical location", "*yəraggəlû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive, piel form of *rgl* - 'spy out/explore'", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - 'it'" }, "variants": { "*yipnû*": "turned/faced/went", "*ya'ălû*": "went up/ascended/climbed", "*hāhārāh*": "to the mountain/hill country/highlands", "*naḥal*": "valley/wadi/streambed", "*yəraggəlû*": "spied out/explored/reconnoitered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Esjkoldalen og speidet på den.
Original Norsk Bibel 1866
Og de vendte sig og droge op paa Bjerget, og kom til Escols Bæk, og de bespeidede det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
KJV 1769 norsk
Og de gikk oppover fjellet og kom til Eskoldalen og utforsket den.
KJV1611 – Modern English
And they turned and went up into the mountain, and came to the Valley of Eshcol, and explored it.
King James Version 1611 (Original)
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Norsk oversettelse av Webster
De dro opp i fjellandet og kom til Eskoldalen og utforsket det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vendte seg og dro opp til fjellet og kom til Eshkoldalen og speidet den.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vendte seg og dro opp til fjellområdet, kom til Eshkoldalen og speidet den ut.
Norsk oversettelse av BBE
De dro opp til fjellene og kom til Esjkol-dalen og utforsket den.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out,
Coverdale Bible (1535)
Which whan they were departed, and wente vp to hye countre, and came to the ryuer Escol, they spyed it out,
Geneva Bible (1560)
Who departed, and went vp into the mountaine, and came vnto the riuer Eshcol, and searched out the land.
Bishops' Bible (1568)
Whiche departed, & went vp into that mountayne, and came vnto the valley Eschol, and searched it out,
Authorized King James Version (1611)
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Webster's Bible (1833)
and they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,
American Standard Version (1901)
and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
Bible in Basic English (1941)
And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.
World English Bible (2000)
and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
NET Bible® (New English Translation)
They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley, which they scouted out.
Referenced Verses
- 4 Mos 13:21-27 : 21 Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat. 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sheshai og Talmai, Anakim-barna, bodde. Hebron var bygget sju år før Soan i Egypt. 23 Da de kom til Eskoldalen, skar de av en grein med en drueklase slik at de måtte bære den på en stang mellom to menn, og de tok også med granatepler og fiken. 24 Stedet ble kalt Eskoldalen på grunn av drueklasen Israels barn hadde skåret av der. 25 Etter førti dager vendte de tilbake fra sin ferd i landet. 26 De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet. 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til. Det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten fra det.
- Jos 2:1-2 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte i hemmelighet to speidere fra Shittim og sa til dem: "Gå og se på landet, spesielt Jeriko." De dro av sted og kom inn i huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de overnattet der. 2 Da fikk kongen i Jeriko høre at noen menn fra israelittene hadde kommet for å utforske landet.