Verse 2

Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min stemme. Hva er det dere har gjort?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal ødelegge deres altere.' Men dere har ikke adlydt min røst. Hva har dere gjort?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

• Norsk King James

  Dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal ødelegge deres altere; men dere har ikke adlydt min røst: Hva er det dere har gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke min røst – hvorfor har dere gjort slik?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst: Hvorfor har dere gjort dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you must not make a covenant with the people who live in this land. Instead, you are to break down their altars. Yet you have not obeyed me. What is this that you have done?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.2", "source": "וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And-you not-*tiḵrətû* *bərît* with-*yôšəḇê* the-*ʾereṣ* this *mizḇəḥôtêhem* *tittōṣûn* and-not-*šəmaʿtem* in-*qôlî* what-this *ʿăśîtem*", "grammar": { "*tiḵrətû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall cut/make", "*bərît*": "feminine noun - covenant", "*yôšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*ʾereṣ*": "feminine noun with definite article - land", "*mizḇəḥôtêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall break down", "*šəmaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have heard/listened/obeyed", "*qôlî*": "masculine noun with 1st singular suffix - my voice", "*ʿăśîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have done" }, "variants": { "*tiḵrətû*": "you shall cut/make/establish", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement", "*yôšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾereṣ*": "land/territory/earth", "*mizḇəḥôtêhem*": "their altars/places of sacrifice", "*tittōṣûn*": "you shall break down/tear down/demolish", "*šəmaʿtem*": "you listened/heard/obeyed", "*qôlî*": "my voice/sound/command", "*ʿăśîtem*": "you have done/made/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke gjøre Pagt med dette Lands Indbyggere, I skulle nedbryde deres Altere; men I hørte ikke min Røst; hvi have I gjort dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke inngå noen avtale med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere: men dere har ikke adlydt min røst: hvorfor har dere gjort dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make no league with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars: but you have not obeyed my voice: why have you done this?

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg førte dere opp fra Egypt og inn i det landet som jeg hadde sverget til deres fedre. Jeg vil ikke bryte min pakt med dere i evighet; men dere skal ikke inngå pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min røst – hva er dette dere har gjort?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke inngå pakt med landets innbyggere; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?

• Coverdale Bible (1535)

  that ye shulde make no couenaunt with the indwellers of this londe, but breake downe their altares: Neuertheles ye haue not herkened vnto my voyce. Wherfore haue ye done this?

• Geneva Bible (1560)

  Ye also shall make no couenant with the inhabitants of this land, but shall breake downe their altars: but ye haue not obeyed my voyce. Why haue ye done this?

• Bishops' Bible (1568)

  And ye also shall make no couenaunt with the inhabitours of this lande, but shall breake downe their aulters: Neuerthelesse, ye haue not hearkened vnto my voyce: why haue ye this done?

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

• Webster's Bible (1833)

  and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars. But you have not listened to my voice: why have you done this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `I cause you to come up out of Egypt, and bring you in unto the land which I have sworn to your fathers, and say, I do not break My covenant with you to the age; and ye -- ye make no covenant with the inhabitants of this land -- their altars ye break down; and ye have not hearkened to My voice -- what `is' this ye have done?

• American Standard Version (1901)

  and ye shall make no covenant with the inhabitants of this land; ye shall break down their altars. But ye have not hearkened unto my voice: why have ye done this?

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make no agreement with the people of this land; you are to see that their altars are broken down: but you have not given ear to my voice: what have you done?

• World English Bible (2000)

  and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not listened to my voice: why have you done this?

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must not make an agreement with the people who live in this land. You should tear down the altars where they worship.’ But you have disobeyed me. Why would you do such a thing?

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2-4 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem. Du skal verken gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn. 4 For dette vil få din sønn til å vende seg bort fra meg for å tjene andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt utslette deg.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud. 26 Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Fullstendig skal dere ødelegge alle stedene hvor de folkene som dere fortrenger, har tilbedt sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle grønne trær. 3 Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.
• 5 Mos 20:16-18 : 16 Men fra byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noen ting levende bli igjen. 17 For du skal fullstendig utrydde dem – hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hivittene og jebusittene – slik Herren din Gud har befalt deg. 18 Dette for at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige skikkene som de har gjort for sine guder, så dere synder mot Herren deres Gud.
• Dom 2:20 : 20 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst,'
• Esra 9:1-3 : 1 Da disse tingene var over, kom fyrstene til meg og sa: "Folket Israel, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra folkene i landene som følger de avskyelige skikkene til kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt noen av deres døtre som koner for seg selv og sine sønner, og dermed har det hellige avkommet blandet seg med folkene i landene. Og først og fremst har fyrstene og lederne vært innblandet i denne troløsheten." 3 Da jeg hørte dette, rev jeg itu mine klær og min kappe, og jeg drog hår av hodet og skjegget, og jeg satt full av sorg.
• Esra 9:10-13 : 10 Og nå, hva kan vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud, 11 som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: 'Det landet dere skal komme inn i for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyeligheter som de har fylt det med fra ende til ende med sin urenhet. 12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner og ikke ta deres døtre til deres sønner, og dere skal ikke søke deres fred og velstand for evig tid, så dere kan bli sterke og spise det gode av landet og la det gå i arv til deres barn for all tid.' 13 Etter alt det som har skjedd med oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store skyld, du, vår Gud, har sparsomt straffet oss for våre synder og har gitt oss en rest som er sluppet unna som dette.
• Sal 78:55-58 : 55 Han drev ut folkeslag foran dem og ga dem land etter lodd. Han lot Israels stammer bo i deres telt. 56 Men de fristet og gjorde opprør mot Gud Den Høyeste, og holdt ikke hans bestemmelser. 57 De vek av og var troløse som sine fedre; de svingte vekk som en svikaktig bue. 58 De gjorde ham harm med sine offerhauger og gjorde han sint med sine utskårne bilder.
• Sal 106:34-40 : 34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De dyrket deres avguder, som ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod. 39 De ble urene ved sine gjerninger og utro i sine handlinger. 40 Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: 'Hva urett fant dine fedre i meg, siden de fjernet seg fra meg og fulgte tomme avguder og ble tomme selv?'
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hvorfor tar du veien til Egypt for å drikke Sihors vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens vann?
• Jer 2:31-33 : 31 Åh, generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, et land med dyp mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi har brutt båndene, vi vil ikke komme tilbake til deg? 32 Kan en jomfru glemme sitt prydutseende eller en brud sitt bind? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager. 33 Hvor vel du ordner din vei for å søke kjærlighet! På den måten har du også lært det onde dine veier.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor springer du slik av sted og skifter din vei? Også fra Egypt vil du bli til skamme, som du ble fra Assyria.
• Jer 7:23-28 : 23 Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel. 24 Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til meg, men gikk etter sine egne råd i sine onde hjerters stahet, og de vendte ryggen til meg og ikke ansiktet. 25 Siden den dag deres fedre dro ut av landet Egypt til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere profetene til dere, daglig tidlig i morgen, men gjorde dem det aldri stilt. 26 Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre. 27 Og du skal tale alle disse ordene til dem, men de vil ikke høre deg. Du skal rope til dem, men de vil ikke svare deg. 28 Så skal du si til dem: Dette er det folk som ikke hører på Herrens Guds røst og ikke tar imot tilrettevisning. Sannheten er borte og er avskåret fra deres munn.
• 1 Mos 3:11-12 : 11 Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?" 12 Mannen svarte: "Kvinnen som du ga meg for å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste."
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Røsten av din brors blod roper til meg fra jorden.'
• 2 Mos 23:32-33 : 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: 'Hva har dette folket gjort mot deg at du har ført en så stor synd over dem?'
• 2 Mos 34:12-16 : 12 Vær forsiktig med å slutte noen pakt med folket i det landet du kommer til, så det ikke blir en snare blant dere. 13 Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger. 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter 'Nidkjær', en nidkjær Gud er han. 15 Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer. 16 Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.
• 4 Mos 33:52-53 : 52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere, ødelegge alle deres utskårne bilder, ødelegge alle deres støpte bilder og ødelegge alle deres offersteder. 53 Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.