Verse 30

Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vert omringet i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vartet omkring i syv dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro falt Jerikos murer ned etter å ha vært omringet i syv dager.

• Norsk King James

  Ved tro falt Jerikos murer ned, etter at de hadde blitt omringet i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått omkring dem i sju dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro falt Jerikos murer, etter at de var omringet i syv dager.

• gpt4.5-preview

  Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de var blitt omgått i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.30", "source": "Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσεν, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.", "text": "By *pistei* the *teichē* of *Ierichō* *epesen*, having been *kyklōthenta* for *hepta* *hēmeras*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*teichē*": "nominative, neuter, plural - walls", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*kyklōthenta*": "aorist passive participle, nominative, neuter, plural - having been encircled", "*hepta*": "numeral - seven", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*teichē*": "walls/fortifications", "*epesen*": "fell/collapsed/came down", "*kyklōthenta*": "having been encircled/surrounded/encompassed", "*hēmeras*": "days/daytime" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro faldt Jerichos Mure, efterat de vare omringede i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt gått rundt i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omgått i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro falt murene i Jeriko ned etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro falt Jerikos murer etter å ha blitt omringet i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth the walles of Ierico fell doune after they were copased about seven dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith the walles of Iericho fell, wha they were compased aboute seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;

• American Standard Version (1901)

  By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith the walls of Jericho came down, after they had been circled for seven days.

• World English Bible (2000)

  By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.

Referenced Verses

• 2 Kor 10:4-5 : 4 for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger, 5 idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,