Verse 22

Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Norsk King James

  Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frels meg fra løvens gap og beskytt meg fra villoksens horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frels meg fra løvens munn, og fra hornene til villoksene har du svart meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.22", "source": "ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃", "text": "*hôšîʿēnî* from-mouth-of *ʾaryēh* and-from-horns-of *rēmîm* *ʿănîtānî*", "grammar": { "*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular object suffix - 'save me'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*rēmîm*": "noun, masculine plural - 'wild oxen'", "*ʿănîtānî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular object suffix - 'you have answered me'" }, "variants": { "*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*rēmîm*": "wild oxen/aurochs/buffalo", "*ʿănîtānî*": "you have answered me/responded to me/heard me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frels meg fra løvens munn, og fra oksenes horn – du har svart meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Frels mig af Lovens Mund, og bønhør (og red) mig fra Eenhjørningers Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forkynne ditt navn til mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You.

• King James Version 1611 (Original)

  I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre. Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i forsamlingen vil jeg lovprise deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fortelle dine navnet til mine brødre; Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; jeg vil prise deg i forsamlingen.

• Coverdale Bible (1535)

  So will I declare thy name vnto my brethren, in the myddest off the congregacion will I prayse the.

• Geneva Bible (1560)

  I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll declare thy name vnto my brethren: I wyll prayse thee in the middest of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I declare Thy name to my brethren, In the midst of the assembly I praise Thee.

• American Standard Version (1901)

  I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.

• World English Bible (2000)

  I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you!

Referenced Verses

• Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
• Sal 71:18-19 : 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
• Sal 22:25 : 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.