1 Corinthians 5:7

KJV1611 – Modern English

Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:

Transliteration

Ekkatharate oun the palaian zymēn, so that you may be neon phyrama, just as you are azymoi. For indeed the pascha of us for us etythē Christos:

Grammar Details

• *Ekkatharate*: aorist active imperative, 2nd plural - cleanse out/purge
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *palaian*: accusative, feminine, singular - old
• *zymēn*: accusative, feminine, singular - leaven/yeast
• *neon*: nominative, neuter, singular - new/fresh
• *phyrama*: nominative, neuter, singular - lump/batch (of dough)
• *azymoi*: nominative, masculine, plural - unleavened/without yeast
• *pascha*: nominative, neuter, singular - Passover
• *etythē*: aorist passive, 3rd singular - was sacrificed
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ

Word Meanings

• *Ekkatharate*: cleanse out/purge/remove completely
• *palaian zymēn*: old leaven/former yeast
• *neon phyrama*: new lump/fresh batch of dough
• *azymoi*: unleavened/without yeast/pure
• *pascha*: Passover lamb/Passover sacrifice
• *etythē*: was sacrificed/slaughtered/offered

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Purge out{G1571} the old{G3820} leaven,{G2219} that{G2443} ye may be{G5600} a new{G3501} lump,{G5445} even{G2532} as{G2531} ye are{G2075} unleavened.{G106} For{G1063} our{G2257} passover{G3957} also hath been sacrificed,{G2380} [even]{G2532} Christ:{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  Purge out{G1571}{(G5657)} therefore{G3767} the old{G3820} leaven{G2219}, that{G2443} ye may be{G5600}{(G5753)} a new{G3501} lump{G5445}, as{G2531} ye are{G2075}{(G5748)} unleavened{G106}. For{G1063} even{G2532} Christ{G5547} our{G2257} passover{G3957} is sacrificed{G2380}{(G5681)} for{G5228} us{G2257}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Pourge out therfore the olde leuen, that ye maye be new dowe, like as ye are swete bred. For we also haue an Easter lambe, which is Christ, that is offred for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Purge out therfore the olde leauen, that ye maye be newe dowe, as ye are vnleauened bread: For Christe our Pasouer is offred vp for vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

• Webster's Bible (1833)

  Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ,

• American Standard Version (1901)

  Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, `even' Christ:

• American Standard Version (1901)

  Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, [even] Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  Take away, then, the old leaven, so that you may be a new mass, even as you are without leaven. For Christ has been put to death as our Passover.

• World English Bible (2000)

  Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough– you are, in fact, without yeast. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Referenced Verses

• Exod 12:5-6 : 5 Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it from the sheep, or from the goats: 6 And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
• Exod 12:15 : 15 Seven days shall you eat unleavened bread; indeed, on the first day you shall remove leaven from your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
• Exod 13:6-7 : 6 Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. 7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and no leavened bread shall be seen with you, nor shall there be leaven seen with you in all your quarters.
• Mark 14:12 : 12 On the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover, his disciples said to him, Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?
• John 19:14 : 14 And it was the preparation of the Passover, about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!
• Acts 8:32-35 : 32 The place in the Scripture which he read was this: He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb silent before its shearer, so He did not open His mouth. 33 In His humiliation His justice was taken away, and who will declare His generation? For His life was taken from the earth. 34 And the eunuch answered Philip and said, I ask you, of whom does the prophet say this, of himself or of some other man? 35 Then Philip opened his mouth, and beginning at this Scripture, preached Jesus to him.
• 1 Cor 10:17 : 17 For although we are many, we are one bread and one body: for we all partake of that one bread.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: 20 He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
• Rev 5:6-9 : 6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth. 7 Then He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne. 8 And when He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each having a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• Rev 5:12 : 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures; 4 And that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures:
• Eph 4:22 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,
• 1 Cor 5:13 : 13 But those who are outside God judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
• John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
• John 1:36 : 36 And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
• Isa 53:7-9 : 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth. 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken. 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth. 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Col 3:5-9 : 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry. 6 For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience. 7 In which you also walked at one time, when you lived in them. 8 But now you also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. 9 Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its deeds.