Matthew 24:9

KJV1611 – Modern English

Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Transliteration

Then they paradōsousin you to thlipsin, and they apoktenousin you: and you esesthe misoumenoi by all the ethnōn because of the onoma of me.

Grammar Details

• *paradōsousin*: future active, 3rd person plural - will hand over/deliver
• *thlipsin*: accusative feminine singular - tribulation/affliction
• *apoktenousin*: future active, 3rd person plural - will kill
• *esesthe*: future middle, 2nd person plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *ethnōn*: genitive neuter plural - of nations/peoples
• *onoma*: accusative neuter singular - name

Word Meanings

• *paradōsousin*: will hand over/deliver/betray
• *thlipsin*: tribulation/affliction/persecution
• *apoktenousin*: will kill/put to death
• *esesthe*: you will be/shall be
• *misoumenoi*: being hated/detested/despised
• *ethnōn*: nations/peoples/ethnic groups
• *onoma*: name/reputation/authority

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} shall they deliver{G3860} you{G5209} up unto{G1519} tribulation,{G2347} and{G2532} shall kill{G615} you:{G5209} and{G2532} ye shall be{G2071} hated{G3404} of{G5259} all{G3956} the nations{G1484} for{G1223} my{G3450} name's{G3686} sake.{G1223}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G5119} shall they deliver{G3860} you{G5209} up{G3860}{(G5692)} to{G1519} be afflicted{G2347}, and{G2532} shall kill{G615}{(G5692)} you{G5209}: and{G2532} ye shall be{G2071}{(G5704)} hated{G3404}{(G5746)} of{G5259} all{G3956} nations{G1484} for{G1223} my{G3450} name's sake{G3686}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;

• American Standard Version (1901)

  Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.

• American Standard Version (1901)

  Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name.

• World English Bible (2000)

  Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  Persecution of Disciples“Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.

Referenced Verses

• John 15:19-20 : 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you. 20 Remember the word I said to you, 'The servant is not greater than his master.' If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my word, they will keep yours also.
• John 16:2 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
• Rev 2:10 : 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.
• Luke 21:16-17 : 16 And you shall be betrayed both by parents, brothers, relatives, and friends; and some of you they shall cause to be put to death. 17 And you shall be hated by all men for my name's sake.
• Mark 13:9-9 : 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. 10 And the gospel must first be published among all nations. 11 But when they lead you and deliver you up, do not think beforehand what you shall speak, nor premeditate: but whatever shall be given you in that hour, speak that: for it is not you that speak, but the Holy Spirit. 12 Now brother shall betray brother to death, and father the son; and children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. 13 And you shall be hated by all men for my name's sake, but he that endures to the end, the same shall be saved.
• Luke 21:12 : 12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
• 1 Thess 2:14-16 : 14 For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews: 15 Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God, and are contrary to all men: 16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins always; but the wrath has come upon them to the utmost.
• Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• Matt 10:17-22 : 17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues; 18 And you shall be brought before governors and kings for my sake, as a testimony against them and the Gentiles. 19 But when they deliver you up, do not worry about how or what you shall speak: for it shall be given to you in that same hour what you shall speak. 20 For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. 21 And brother shall deliver up brother to death, and the father the child; and the children shall rise against their parents, and cause them to be put to death. 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• 1 Pet 4:16 : 16 Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
• Acts 5:40-41 : 40 And they agreed with him: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go. 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Rev 6:9-9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth? 11 And white robes were given unto each of them; and it was said unto them, that they should rest for a little while, until their fellow servants and their brethren, who should be killed as they were, should be fulfilled.
• Rev 2:13 : 13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
• Luke 11:49 : 49 Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall kill and persecute:
• Matt 23:34 : 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
• Acts 4:2-3 : 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead. 3 And they seized them and put them in custody until the next day, for it was now evening.
• Matt 22:6 : 6 And the rest seized his servants, mistreated them spitefully, and killed them.
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Stephen as he called on God and said, Lord Jesus, receive my spirit.
• Acts 12:1-5 : 1 At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church. 2 And he killed James, the brother of John, with the sword. 3 And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.) 4 And when he had apprehended him, he put him in prison and handed him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after Passover. 5 So Peter was kept in prison, but constant prayer was made to God for him by the church.
• Acts 21:31-32 : 31 And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar. 32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul.
• Acts 22:19-22 : 19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you. 20 And when the blood of your martyr Stephen was shed, I also was standing by, consenting to his death, and kept the clothes of those who killed him. 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles. 22 And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live.
• Acts 28:22 : 22 But we desire to hear from you what you think, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.