Verse 6

Da Haman kom inn, spurte kongen: Hva skal gjøres for den mannen kongen ønsker å ære? Haman tenkte i sitt hjerte: Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Haman kom inn, spurte kongen ham: «Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?» Haman tenkte for seg selv: «Hvem skulle kongen ønske å hedre mer enn meg?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Haman kom inn, og kongen sa til ham: «Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?»

  • Norsk King James

    Så Haman kom inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med mannen som kongen vil hedre? Nå tenkte Haman i sitt hjerte: Hvem vil kongen hedre mer enn meg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Haman kom inn, spurte kongen ham: "Hva bør gjøres for den mannen som kongen ønsker å hedre?" Haman tenkte i sitt hjerte: "Hvem skulle kongen ønske å hedre mer enn meg?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Haman inn. Kongen sa til ham: Hva skal gjøres for den mannen kongen vil ære? Haman tenkte med seg selv: Hvem vil kongen ære mer enn meg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» I sitt hjerte tenkte Haman: «Hvem kunne kongen ønske å ære mer enn meg selv?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom Haman inn. Kongen sa til ham: Hva skal gjøres for den mannen kongen vil ære? Haman tenkte med seg selv: Hvem vil kongen ære mer enn meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Haman kom inn, sa kongen til ham: "Hva skal gjøres for den mannen kongen gleder seg i ære?" Haman tenkte i sitt hjerte: "Hvem andre enn meg skulle kongen glede seg i ære?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Haman entered, and the king said to him, "What should be done for the man whom the king delights to honor?" Now Haman thought to himself, "Whom would the king delight to honor more than me?"

  • biblecontext

    { "verseID": "Esther.6.6", "source": "וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃", "text": "And *wayyābôʾ* *hāmān*, and *wayyōʾmer* to-him the *melek*, \"What to-*laʿăśôt* with-the-*ʾîš* whom the *melek* *ḥāpēṣ* in-*yĕqārô*?\" And *wayyōʾmer* *hāmān* in-*libbô*, \"To-whom *yaḥpōṣ* the *melek* to-*laʿăśôt* *yĕqār* *yôtēr* from-me?\"", "grammar": { "*wayyābôʾ*": "and he came/entered, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*laʿăśôt*": "to do/make, Qal infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾîš*": "man, masculine singular noun with definite article and preposition *b-* (with/for)", "*ḥāpēṣ*": "delights/desires, Qal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqārô*": "his honor, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)", "*libbô*": "his heart, masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition *b-* (in)", "*yaḥpōṣ*": "would delight/desire, Qal imperfect 3rd masculine singular", "*yôtēr*": "more, adverb" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "delights/desires/pleases/wishes", "*yĕqār*": "honor/dignity/esteem", "*libbô*": "his heart/mind/self", "*yaḥpōṣ*": "would desire/wish/want" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Haman kom inn, spurte kongen ham: 'Hva skal gjøres for mannen som kongen ønsker å hedre?' Haman tenkte i sitt hjerte: 'Hvem andre enn meg ville kongen ønske å hedre?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Haman inn, og kongen sa til ham: Hva skal gjøres for mannen som kongen ønsker å ære? Haman tenkte i sitt hjerte: Hvem ville kongen ønske å ære mer enn meg selv?

  • KJV1611 – Modern English

    So Haman came in. And the king said to him, What shall be done for the man whom the king delights to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?

  • King James Version 1611 (Original)

    So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom Haman inn. Kongen sa til ham, Hva skal gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre? Nå tenkte Haman i sitt hjerte, Hvem kunne kongen ønske å hedre mer enn meg selv?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Haman kom inn, spurte kongen ham: 'Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å ære?' Og Haman tenkte i sitt hjerte: 'Hvem skulle kongen vel ønske å ære mer enn meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» Haman tenkte i sitt hjerte: «Hvem kan kongen ønske å hedre mer enn meg?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom Haman inn. Og kongen sa til ham: Hva skal gjøres med den mannen kongen ønsker å hedre? Da tenkte Haman for seg selv: Hvem ellers enn meg vil kongen gjerne hedre?

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Ama came in, ye kinge saide vnto him: What shal be done vnto ye ma, whom the kynge wolde fayne brynge vnto worshippe? But Hama thought in his hert: Whom shulde the kynge els be glad to brynge vnto worshippe, but me?

  • Geneva Bible (1560)

    And when Haman came in, the King saide vnto him, What shalbe done vnto ye man, whom the King will honour? Then Haman thought in his heart, To whom would the King do honour more then to me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Haman came in, the king saide vnto him: what shalbe done vnto the man whom the king would faine bring vnto worship? (Haman thought in his heart: Whom desireth the king to bring vnto worship more then me?)

  • Authorized King James Version (1611)

    So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?

  • Webster's Bible (1833)

    So Haman came in. The king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haman cometh in, and the king saith to him, `What -- to do with the man in whose honour the king hath delighted?' And Haman saith in his heart, `To whom doth the king delight to do honour more than myself?'

  • American Standard Version (1901)

    So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?

  • Bible in Basic English (1941)

    So Haman came in. And the king said to him, What is to be done to the man whom the king has delight in honouring? Then the thought came into Haman's mind, Whom, more than myself, would the king have pleasure in honouring?

  • World English Bible (2000)

    So Haman came in. The king said to him, "What shall be done to the man whom the king delights to honor?" Now Haman said in his heart, "Who would the king delight to honor more than myself?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Haman came in, and the king said to him,“What should be done for the man whom the king wishes to honor?” Haman thought to himself,“Who is it that the king would want to honor more than me?”

Referenced Verses

  • Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
  • Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
  • Matt 3:17 : 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
  • Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
  • Ordsp 30:13 : 13 en generasjon med hovmodige øyne og stolte blikk,
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
  • Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles forlatt, og ditt land skal ikke lenger kalles ødelagt. Men du skal kalles min glede, og ditt land ektefelle; for Herren har glede i deg, og ditt land skal få en ektefelle. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Est 3:2-3 : 2 Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke. 3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?
  • Est 5:11 : 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.
  • Est 6:7 : 7 Så Haman svarte kongen: For den mannen kongen ønsker å ære,
  • Est 6:9 : 9 Drakten og hesten bør gis i hendene på en av kongens fremste fyrster, og de skal kle på den mannen kongen ønsker å ære, og føre ham gjennom byens gater, og rope foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.
  • Est 6:11 : 11 Da tok Haman drakten og hesten og kledde Mordekai, og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen kongen ønsker å ære.
  • Sal 35:27 : 27 La dem som ønsker min rettferdighet, juble og glede seg, og si alltid: Herren være storlig lovet, for han gleder seg over sin tjeners velstand.
  • Ordsp 1:32 : 32 For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.