Verse 3

Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lederen for femti, den respekterte, rådgiveren, den kloke håndverksmannen, og den dyktige vismannen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • Norsk King James

    Kaptein for femti, den ærede mannen, rådgiveren, kunstneren, og den veltalende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    lederen over de femti og den som blir æret, rådmannen og den dyktige håndverker og den kløktige taler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kapitannen for femti, den ærede, rådgiveren, den listige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Høvding over femti, mennesker av rang, rådgiver, dyktig håndverker og ekspert på tryllekunst,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The captain of fifty and the honored man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.3.3", "source": "שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ", "text": "*śar*-*ḥămišîm* and-*nəśûʾ* *pānîm* and-*yôʿēṣ* and-*ḥăkam* *ḥărāšîm* and-*nəbôn* *lāḥaš*", "grammar": { "*śar*": "noun, masculine singular construct - captain/chief of", "*ḥămišîm*": "number - fifty", "*nəśûʾ*": "Qal passive participle, masculine singular - lifted up/exalted", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/countenance", "*yôʿēṣ*": "Qal participle, masculine singular - counselor/adviser", "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - wise/skilled", "*ḥărāšîm*": "noun, masculine plural - craftsmen/artisans/engravers", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*lāḥaš*": "noun, masculine singular - whisper/charm/spell" }, "variants": { "*śar*": "captain/chief/prince/leader", "*ḥămišîm*": "fifty (as a military unit)", "*nəśûʾ pānîm*": "one of dignity/respected person/honored one", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser/consultant", "*ḥăkam ḥărāšîm*": "skilled craftsman/expert artisan/master of crafts", "*nəbôn lāḥaš*": "skilled in enchantment/eloquent speaker/expert in incantation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Høvdingen over femti og den ærede mannen, rådgiveren, den vise håndverker og de kyndige i besvergelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

  • KJV 1769 norsk

    Førti-mannen og den æreverdige, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skilled craftsman, and the eloquent orator.

  • King James Version 1611 (Original)

    The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Føreren over femti, den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kløktige magiker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ledere over femti, æresmennesker, rådgivere, kunsthåndverkere og de kloke blant folkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Femtimannen, mannen av høy posisjon, den kloke veilederen, mirakelgjøreren, og han som bruker hemmelige krefter.

  • Coverdale Bible (1535)

    the worshipful of fiftie yeare olde, and the honorable: the Senatours, and men of vnderstondinge: the masters of craftes and oratours.

  • Geneva Bible (1560)

    The captaine of fiftie, and the honourable, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent man.

  • Bishops' Bible (1568)

    The captayne of fiftie & the honorable, the senatour, the cunnyng artificer, and the eloquent oratour.

  • Authorized King James Version (1611)

    The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

  • Webster's Bible (1833)

    The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

  • American Standard Version (1901)

    the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

  • Bible in Basic English (1941)

    The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

  • World English Bible (2000)

    the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.

Referenced Verses

  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
  • 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad. 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne for stammene deres, kloke og erfarne menn, og satte dem som ledere over dere: ledere for tusen, for hundre, for femti og for ti, og som dommere for stammene deres.
  • Dom 8:18 : 18 Han spurte Seba og Salmunna: Hvordan var mennene dere drepte på Tabor? De svarte: De var som du, hver enkelt så ut som en kongesønn.
  • 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.