Verse 10

Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som blunker med øyet, forårsaker skade, og den tåpelige fører seg selv til fall med sin tale.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som blunker med øynene gir sorg, men en pratmaker faller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som blunker med øyet, forårsaker smerte, men den med tåpelige lepper vil bli styrtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, og den tåpelige med leppene kommer på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som blunker med øyet, bringer sorg, men en pratsom tåpe vil snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som blunker med øynene, forårsaker sorg, og den tåpelige som snakker for mye, kommer til fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who winks with an eye causes trouble, and a fool with loose lips will come to ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.10", "source": "קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃", "text": "*qōrēṣ* *ʿayin* *yittēn* *ʿaṣṣābet* *we-ʾĕwîl* *śəpātayim* *yillābēṭ*", "grammar": { "*qōrēṣ*": "Qal participle masculine singular - winking/blinking", "*ʿayin*": "feminine singular noun - eye", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - gives/causes", "*ʿaṣṣābet*": "feminine singular noun - pain/hurt", "*we-ʾĕwîl*": "conjunction + masculine singular adjective - and foolish", "*śəpātayim*": "feminine dual noun - lips/speech", "*yillābēṭ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is overthrown/stumbles" }, "variants": { "*qōrēṣ*": "winking/blinking/squinting", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*yittēn*": "gives/causes/produces", "*ʿaṣṣābet*": "pain/hurt/grief/trouble", "*ʾĕwîl*": "foolish/silly/senseless", "*śəpātayim*": "lips/speech/talk", "*yillābēṭ*": "is overthrown/stumbles/falls/comes to ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som blunker med øyet volder sorg, og en pratmaker går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som blinker med Øiet, foraarsager Smerte, men den, som haver daarlige Læber, skal kuldkastes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that winketh with the eye causeth sorrow: but a ating fool shall fall.

• KJV 1769 norsk

  Den som blunker med øynene, forårsaker sorg, men en bablende narr faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who winks with the eye causes sorrow, but a prating fool shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en skravlete dåre vil falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som blunker med øyet, volder sorg, og en snakkesalig tåpe møter motgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som blunker med øyet, volder sorg, men en snakkesalig tosk vil falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som sender skjelmske blikk, er en årsak til trøbbel, men den som påpeker feil, skaper fred.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt wynketh with his eye, wil do some harme: but he that hath a foolish mouth, shalbe beaten.

• Geneva Bible (1560)

  He that winketh with the eye, worketh sorowe, & he that is foolish in talke, shalbe beaten.

• Bishops' Bible (1568)

  He that winketh with his eye, wyll cause sorowe: but he that hath a foolishe mouth, shalbe beaten.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  One winking with the eye causes sorrow, But a chattering fool will fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is winking the eye giveth grief, And a talkative fool kicketh.

• American Standard Version (1901)

  He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

• Bible in Basic English (1941)

  He who makes signs with his eyes is a cause of trouble, but he who makes a man see his errors is a cause of peace.

• World English Bible (2000)

  One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who winks his eye causes trouble, and the one who speaks foolishness will come to ruin.

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.
• Ordsp 6:13 : 13 Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene;
• Ordsp 10:8 : 8 Den kloke vil ta imot formaninger; men en sladdertorsk skal falle.
• Ordsp 18:6-7 : 6 En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff. 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
• Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.
• Job 15:12 : 12 Hvorfor fører hjertet ditt deg bort? Hva ser øynene dine etter,