Verse 6

Tennene dine er som en flokk sauer som kommer fra vaskehuset, hvor hver av dem bærer tvillinger, og ikke én er barnløs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine tenner er som en flokk nyklippede sauer som kommer opp fra vaskingen, alle er paret, og ingen mangler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle bærer de tvillinger, og ingen iblant dem er uten lam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine tenner er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken, alle har tvillinger, ikke én er uten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Tennene dine er som en flokk sauer som stiger opp fra vaskingen, der hver enkelt bærer tvillinger og ingen er barren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte får som kommer opp fra vaskingen, der alle bærer tvillinger, og ingen er uten lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine tenner er som en flokk av nyklippede sauer som kommer opp fra badet, i par og ingen er savnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your teeth are like a flock of ewes coming up from the washing, all of them bearing twins, and not one of them has lost its young.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.6.6", "source": "שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הֽ͏ָרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃", "text": "Your *šinnayim* like a *ʿēder* of the *rəḥēlîm* that *ʿālû* from the *raḥṣâ*, that all of them are *matʾîmôt*, and a *šakkūlâ* is not among them.", "grammar": { "*šinnayim*": "noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - your teeth", "*ʿēder*": "noun, masculine singular construct - flock of", "*rəḥēlîm*": "noun, feminine plural - ewes", "*ʿālû*": "perfect, 3rd common plural - they went up/have come up", "*raḥṣâ*": "noun, feminine singular - washing", "*matʾîmôt*": "participle, feminine plural - matching/pairing/twins", "*šakkūlâ*": "noun, feminine singular - one that is bereaved", "*ʾên*": "particle of negation - there is not" }, "variants": { "*raḥṣâ*": "washing/washing place/bath", "*matʾîmôt*": "matching/pairing/twins/bearing twins", "*šakkūlâ*": "bereaved/barren/one that has lost young" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine tenner er som en flokk med nyklipte sauer som kommer opp fra vasking; alle bærer tvillinger, ikke en blant dem har mistet sin yngel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tænder ere som en Faarehjords, der kommer fra Svømmestedet, de, som føde allesammen Tvillinger, og der er intet ufrugtbart iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.

• KJV 1769 norsk

  Dine tenner er som en flokk nyvaskede sauer, som alle har tvillinger, og ikke en blant dem er uten lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has twins, and none is barren among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tennene dine er som en flokk sauer, som har kommet opp fra vasken; alle har tvillinger, ingen av dem mangler sine unger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine tenner er som en flokk av nyvaskede lam, alle har tvillinger, og ingen av dem er uten følgesvenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken; hver av dem har tvillinger, og ingen blant dem har mistet sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tennene dine er som en flokk med nyvaskede sauer; hver har tvillinger, og ingen er uten lam.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy teth are like a flock of shepe yt be clypped, which go out of the washinge place: where euery one beareth two twyns, & not one vnfrutefull amoge them.

• Geneva Bible (1560)

  Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy teeth are lyke a flocke of shorne sheepe which go out of the wasshyng place, where euery one beareth twinnes, and not one vnfruitfull among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them.

• Webster's Bible (1833)

  Your teeth are like a flock of ewes, Which have come up from the washing; Of which every one has twins; None is bereaved among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

• American Standard Version (1901)

  Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Your teeth are like a flock of sheep which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

• World English Bible (2000)

  Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing; of which every one has twins; none is bereaved among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin; not one of them is missing.

Referenced Verses

• Høys 4:2 : 2 Tennene dine er som en flokk med nyklipte får; hver enkelt av dem bærer to, og ingen er barren.
• Matt 21:19 : 19 Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det og fant ikke noe på det, annet enn blader. Han sa til det: La ingen frukt vokse på deg fra nå av for alltid. Og straks visnet fikentreet.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.