Galatians 3:25

Tyndale Bible (1526/1534)

But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Transliteration

Having elthousēs now the pisteōs, no longer under paidagōgon we esmen.

Grammar Details

• *elthousēs*: aorist, active, participle, genitive, feminine, singular - having come
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith
• *paidagōgon*: accusative, masculine, singular - guardian/tutor
• *esmen*: present, active, indicative, 1st person, plural - we are

Word Meanings

• *elthousēs*: having come/arrived
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *paidagōgon*: guardian/tutor/custodian/child-leader

Referenced Verses

• Rom 6:14 : 14 Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.
• Rom 7:4 : 4 Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.
• Heb 10:15-18 : 15 And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before: 16 This is the testament that I will make vnto them after those dayes sayth the LORde. I will put my lawes in their hertes and in their mynde I will write them 17 and their synnes and iniquyties will I remember no moare. 18 And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne.
• Heb 8:3-9 : 3 For every hye prest is ordeyned to offer gyftes and sacryfises wherfore it is of necessitie that this man have somewhat also to offer. 4 For he were not a preste yf he were on ye erth where are prestes that acordynge to ye law 5 offer giftes which prestes serve vnto ye ensample and shadowe of hevenly thynges: even as the answer of God was geven vnto Moses when he was about to fynnishe the tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thynges accordynge to the patrone shewed to the in the mount. 6 Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses. 7 For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde. 8 For in rebukynge the he sayth: Beholde the dayes will come (sayth the LORde) and I will fynnyshe apon the housse of Israhel and apon the housse of Iuda 9 a newe testament: not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme whe I toke them by the hondes to lede them oute of the londe of Egipte for they continued not in my testament and I regarded them not sayth the LORde. 10 For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the LORde: I will put my lawes in their myndes and in their hertes I will wryte the and I wilbe their God and they shalbe my people. 11 And they shall not teache every man his neghboure and every man his brother sayinge: knowe the LORde: For they shall knowe me from the lest to the moste of them: 12 For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries. 13 In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.
• Gal 4:1-6 : 1 And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of 2 but is vnder tuters and governers vntill the tyme appoynted of the father. 3 Even so we as longe as we were chyldren were in bondage vnder the ordinaunces of the worlde. 4 But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe 5 to redeme the which were vnder the lawe: yt we thorow eleccion myght receave the inheritauce yt belongeth vnto the naturall sonnes. 6 Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.
• Heb 7:11-19 : 11 Yf now therfore perfeccion came by the presthod of the levites (for vnder that presthod the people recaved the lawe) what neded it furthermore that an other prest shuld ryse after the order of Melchisedech and not after the order of Aaron? 12 Now no dout yf the presthod be translated then of necessitie must the lawe be translated also. 13 For he of whom these thynges are spoken pertayneth vnto another trybe of which never man served at the aultre. 14 For it is evidet that oure LORde spronge of the trybe of Iuda of which trybe spake Moses nothynge concernynge presthod. 15 And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest 16 which is not made after the lawe of the carnall commaundmet: but after the power of the endlesse lyf 17 (For he testifieth: Thou arte a prest forever after the order of Melchysedech) 18 Then the commaundmet that went a fore is disanulled because of hir weaknes and vnproffitablenes. 19 For the lawe made nothynge parfecte: but was an introduccion of a better hope by which hope we drawe nye vnto god.