Verse 3

David tok seg flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David tok flere hustruer i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Norsk King James

  Og David tok flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok seg enda flere koner i Jerusalem, og han fikk enda flere sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took more wives in Jerusalem, and he had more sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.3", "source": "וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʿôd* *nāšîm* in-*Yərûšālāim* and *wayyôled* *Dāwid* *ʿôd* *bānîm* and *bānôt*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - more/still/again", "*nāšîm*": "feminine plural - women/wives", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyôled*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begat/fathered", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôt*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/married/acquired", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog endnu Hustruer i Jerusalem, og David avlede endnu Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• KJV 1769 norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok flere koner i Jerusalem; og David ble far til flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David tok flere koner i Jerusalem; og han fikk flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke yet mo wyues at Ierusalem, & begat yet mo sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke yet mo wyues at Hierusalem, and begat mo sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• Webster's Bible (1833)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;

• American Standard Version (1901)

  And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.
• 2 Sam 5:13 : 13 David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.
• 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte.
• 1 Krøn 3:1-4 : 1 Dette var sønnene til David, som ble født til ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre’el. Den andre var Daniel, sønn av Abiga’il fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma’aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. Den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. 3 Den femte var Shefatia, sønn av Avital. Den sjette var Jitream, sønn av Davids hustru Egla. 4 Seks sønner ble født til David i Hebron, hvor han regjerte i sju år og seks måneder. Han regjerte i Jerusalem i trettitre år.
• Ordsp 5:18-19 : 18 La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru. 19 Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.
• Fork 7:26-29 : 26 Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne. 27 Se, dette har jeg funnet, sier Predikeren, idet jeg holder den ene tingen mot den andre for å finne ut av sammenhengen. 28 Hva min sjel stadig har søkt etter, men ikke funnet: En mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant alle disse har jeg ikke funnet. 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud laget mennesket som oppriktig, men de har søkt etter mange skjemmer.
• Fork 9:9 : 9 Nyt livet med den kvinnen du elsker alle dager av ditt forfengelige liv som Han har gitt deg under solen – alle dine forfengelige dager. For dette er din del i livet og i ditt arbeid som du strever med under solen.
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru som du har sveket, selv om hun var din ledsager og din pakts hustru.