Verse 1

De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk King James

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de brakte Guds ark og plasserte det midt i teltet som David hadde satt opp for det. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the ark of God and placed it inside the tent that David had set up for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.1", "source": "וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And they *bāʾ* [brought] *ʾēt*-*ʾărôn* [ark of] *hāʾĕlōhîm* [the God], and they *nāṣag* [set] *ʾōtô* [it] in *tôk* [midst of] *hāʾōhel* [the tent] which *nāṭâ*-to him *dāwîd* [David]; and they *qārab* [offered] *ʿōlôt* [burnt offerings] and *šělāmîm* [peace offerings] before *hāʾĕlōhîm* [the God].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*bāʾ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought", "*nāṣag*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched", "*qārab*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*hāʾōhel*": "definite article + singular noun - the tent", "*tôk*": "construct state - midst of/within", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šělāmîm*": "plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by" }, "variants": { "*bāʾ*": "bring/come/enter", "*nāṣag*": "set/place/establish", "*nāṭâ*": "stretch/extend/pitch (a tent)", "*qārab*": "bring near/offer/approach", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šělāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og offrede Brændoffere og Takoffere for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• KJV 1769 norsk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde slått opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they brought the ark of God and set it in the middle of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• King James Version 1611 (Original)

  So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte Guds ark og satte den i midten av teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte inn Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. De ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they brought in the Arke of God, they set it in ye Tabernacle, that Dauid had pitched for it, and offred burntofferynges & thankofferynges before God.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought in the Arke of God, and set it in the middes of the Tabernacle that Dauid had pitched for it, and they offred burnt offrings and peace offrings before God.

• Bishops' Bible (1568)

  So they brought in the arke of God, and set it in the middest of the tent that Dauid pitched for it: And they offered burnt sacrifices and peace offringes before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• Webster's Bible (1833)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace-offerings before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring in the ark of God, and set it up in the midst of the tent that David hath stretched out for it, and they bring near burnt-offerings and peace-offerings before God;

• American Standard Version (1901)

  And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took in the ark of God and put it inside the tent which David had put up for it; and they made offerings, burned offerings and peace-offerings before God.

• World English Bible (2000)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Leads in Worship They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:1 : 1 David bygget hus for seg selv i Davids by, laget en plass for Guds ark og reiste et telt for den.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet David hadde forberedt for den. Han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.
• 2 Krøn 5:6-7 : 6 Kongen Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, stod foran paktkisten. De ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden. 7 Så førte prestene HERRENS paktkiste til dens sted, til innerste rommet i huset, til det helligste rommet, under kjerubenes vinger.
• Esra 6:16-18 : 16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Ved innvielsen av dette Guds hus, ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, én for hvert av Israels stammer. 18 Og de innsatte prestene i deres delinger og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, som det står skrevet i Moseboken.
• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren. 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn. 19 Han delte ut til hele folket, til mengden av Israel, både menn og kvinner, en brødskive, en dadelkake og en rosinkake til hver. Så dro hele folket hjem igjen.
• 1 Kong 8:5-6 : 5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg rundt ham, stod foran kisten og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles. 6 Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.