Verse 31

La himlene glede seg og jorden juble, og la dem si blant nasjonene: 'Herren er Konge!'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Himmelene skal glede seg, og jorden skal juble, og de skal si blant folkene: 'Herren er konge!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La himmelen glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si: «Herren er konge!»

  • Norsk King James

    La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; og la folk si blant nasjonene: Herren regjerer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La himlene glede seg og jorden juble, og si blant folkene: 'Herren er konge.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

  • o3-mini KJV Norsk

    La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; la alle nasjoner si: 'Herren er konge!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La himmelen glede seg, og la jorden fryde seg; la menn si blant folkene: Herren regjerer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La himlene glede seg, og la jorden fryde seg, og la dem si blant folkene: "Herren er konge!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Chronicles.16.31", "source": "יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃", "text": "*śāmaḥ* [Let rejoice] *haššāmayim* [the heavens] and *gîl* [let rejoice] *hāʾāreṣ* [the earth], and let them *ʾāmar* [say] among the *gôyim* [nations], \"*YHWH* [The LORD] *mālak* [reigns].\"", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them rejoice", "*gîl*": "qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - let it rejoice", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them say", "*mālak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned/became king", "*haššāmayim*": "definite article + plural noun - the heavens", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*bǎ-* (prefix)": "preposition - among", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoice/be glad", "*gîl*": "rejoice/be glad/exult", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Himlene skulle glædes og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regjerer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

  • KJV 1769 norsk

    La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og la folkene si blant nasjonene: Herren regjerer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; and let men say among the nations, 'The LORD reigns.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La himmelen glede seg, og la jorden juble; La dem si blant folkeslagene: Yahweh er konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes! La himlene glede seg, og jorden fryde seg, og si blant folkene: Jehova har overtatt kongestyret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La himlene glede seg og jorden juble, og la folkene si: Herren er konge!

  • Norsk oversettelse av BBE

    La himmelen fryde seg og jorden glede seg; la dem si blant folkene: Herren er konge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the heauens reioyse, and let the earth be glad: and let it be tolde amonge the Heythen, that the LORDE reigneth.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let them say among the nations, The Lorde reigneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the heauens reioyce, and let the earth be glad, and let men tel among the nations that the Lorde is king.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.

  • Webster's Bible (1833)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let them say among the nations, Yahweh reigns.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.

  • American Standard Version (1901)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.

  • World English Bible (2000)

    Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say,‘The LORD reigns!’

Referenced Verses

  • Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: «Herren er konge! Verden står fast, den kan ikke rokkes. Han dømmer folkene med rettferdighet.»
  • Sal 97:1 : 1 Herren er konge! Jorden skal fryde seg, og de mange øyene skal være glade.
  • Sal 99:1 : 1 Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
  • Jes 49:13 : 13 Syng, du himler, og juble, du jord, bryt ut i jubel, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og han viser barmhjertighet mot sine elendige.
  • Sal 145:1 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 148:1-4 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye. 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hærskare. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner. 4 Lov ham, himlenes himler og vannene over himmelen.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
  • Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.
  • Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill!
  • Sal 19:1 : 1 For musikksjefen. En salme av David.
  • Sal 89:5 : 5 For evig vil jeg grunnfeste din ætt, jeg vil bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.
  • Sal 93:1-2 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes. 2 Din trone er fast fra evighet; du er fra evighet til evighet.