Verse 29

Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden i den høye plassen ved Gibeon.

• Norsk King James

  For tabernaklet til Herren, som Moses laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden i et høyt sted i Gibeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferet var den gang på høyden i Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens telt, som Moses reiste i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden plassert på den høye åsen ved Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på høysletten i Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på offerhøyden i Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tabernacle of the LORD, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.29", "source": "וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן", "text": "*û-miškan* *YHWH* *ʾăšer*-*ʿāśâ* *Mōšeh* *ba-midbār* *û-mizbaḥ* *hā-ʿôlâ* *bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *ba-bāmâ* *bə-Gibʿôn*", "grammar": { "*û-miškan*": "conjunction + noun common masculine singular construct - and the tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - in the wilderness", "*û-mizbaḥ*": "conjunction + noun common masculine singular construct - and the altar of", "*hā-ʿôlâ*": "definite article + noun common feminine singular - the burnt offering", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - at the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + pronoun 3rd person feminine singular - that", "*ba-bāmâ*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - at the high place", "*bə-Gibʿôn*": "preposition + proper noun - in Gibeon" }, "variants": { "*miškan*": "tabernacle, dwelling place, tent", "*ʿāśâ*": "made, did, performed", "*midbār*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿôlâ*": "burnt offering, sacrifice", "*bāmâ*": "high place, hill shrine, elevated site" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Tabernakel, som Mose havde ladet gjøre i Ørken, og Brændofferets Alter var paa den samme Tid paa Høien udi Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferets alter, var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• King James Version 1611 (Original)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens telt, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret var på den tiden på den høye plassen i Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret befant seg da på den høye plassen i Gibeon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, befant seg på den tiden på den høye plass ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hus, som Moses hadde laget i ødemarken, og brennofferets alter, lå på den tiden på høyden ved Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye habitacion of ye LORDE which Moses had made in the wyldernes, and the altare of burntofferynges, was at that tyme in the hye place at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  (But the Tabernacle of the Lorde which Moses had made in the wildernesse, and the altar of burnt offring were at that season in the hie place at Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  For the tabernacle of the Lorde which Moyses made in the wildernesse, & the aulter of burnt offring, were at that season in the hill of Gibeon:

• Authorized King James Version (1611)

  For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  For the tent of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tabernacle of Jehovah that Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt-offering, `are' at that time in a high place, in Gibeon;

• American Standard Version (1901)

  For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  For the House of the Lord, which Moses had made in the waste land, and the altar of burned offerings, were at that time in the high place at Gibeon.

• World English Bible (2000)

  For the tabernacle of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the LORD’s tabernacle(which Moses had made in the wilderness) and the altar for burnt sacrifices were at that time at the worship center in Gibeon.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:39 : 39 David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så gikk Salomo og hele menigheten med ham til offerhaugen i Gibeon, for der var Guds forsamlings telt som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.
• 2 Krøn 1:13 : 13 Salomo kom så tilbake fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem og regjerte over Israel.
• 2 Mos 40:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt. 3 Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken. 4 Så skal du bringe inn bordet og sette i stand dets oppsett, og du skal bringe inn lampestaken og tenne dens lamper. 5 Du skal sette gullalteret for røkelsen foran vitnesbyrdets ark og henge opp dekket for inngangen til tabernaklet. 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklets sammenkomstens telt. 7 Sett vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fyll det med vann. 8 Sett opp forgården rundt og heng opp dekket for porten til forgården. 9 Så skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets redskaper, så det blir hellig. 10 Så skal du salve brennofferalteret og alle dets redskaper og hellige alteret, så alteret blir høyhellig. 11 Salv også vaskekaret og dets sokkel og hellige det. 12 Så skal du føre Aron og hans sønner fram til inngangen til sammenkomstens telt og vaske dem med vann. 13 Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler. 15 Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner. 16 Moses gjorde alt nøyaktig slik Herren hadde befalt ham. 17 Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, reiste dets planker, satte i dets tverrstenger og reiste dets stolper. 19 Så bredte han ut teltet over tabernaklet og la teltets dekkelse ovenpå, slik Herren hadde befalt Moses. 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen ovenpå arken. 21 Så førte han arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget til dekket, og skjermet for vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses. 22 Han plasserte bordet i sammenkomstens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget. 23 Og han satte brød på bordet foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 24 Han plasserte lampestaken i sammenkomstens telt overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet. 25 Og han tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses. 26 Han satte gullalteret i sammenkomstens telt foran forhenget. 27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses. 28 Så hengte han opp teppet ved inngangen til tabernaklet. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses. 30 Han satte vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fylte det med vann til å vaske i. 31 Moses, Aron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Når de gikk inn i sammenkomstens telt eller nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses. 33 Han reiste forgården rundt tabernaklet og alteret og satte opp teppet for forgårdens port. Så fullførte Moses verket. 34 Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 36 Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine reiser. 37 Men hvis skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og det var ild i skyen om natten, for øynene til hele Israels hus gjennom alle deres reiser.
• 1 Kong 3:4-9 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret. 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: «Be om hva du vil jeg skal gi deg.» 6 Salomo svarte: «Du har vist stor nåde mot din tjener, min far David, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, som det er i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller inn. 8 Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et folkeslag som er så stort at det ikke kan telles eller regnes på grunn av mengden. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?» 10 Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å høre rett, 12 se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg. 13 Og også det som du ikke har bedt om, gir jeg deg: både rikdom og ære, så det ikke vil være noen blant kongene som deg alle dine dager. 14 Og hvis du vandrer på mine veier og holder mine forskrifter og mine bud, slik som din far David vandret, da vil jeg forlenge dine dager.» 15 Salomo våknet, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, stod foran Herrens paktsark, ofret brennofre, offret fredsofre og holdt en fest for alle sine tjenere.