Verse 23

Kongens tjenere sa til ham: «Deres gud er en gud av fjellene. Det er derfor de overvant oss. Men la oss kjempe mot dem på slettene, da vil vi med sikkerhet være sterkere enn dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arams konges tjenere sa til ham: «Deres guder er guder av fjellene, derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, vil vi helt sikkert være sterkere enn dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: Deres guder er guder av fjellene; derfor var de sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem.

• Norsk King James

  Kongens tjenere fra Syria sa til ham: Deres guder er gudene i fjellene; derfor var de sterkere enn oss. Men la oss kjempe mot dem på sletten, så skal vi bli sterkere enn dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syrernes tjenere sa til ham: «Deres guder er guder av fjellene. Det er derfor de er sterkere enn oss. La oss slåss mot dem på flat mark; da vil vi vinne over dem.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arams tjenerne sa til kongen: «Deres guder er fjellguder, det er derfor de overvant oss. Men hvis vi kjemper mot dem på flat mark, vil vi sikkert overvinne dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: "Deres guder er guder over høydene; derfor var de sterkere enn oss. La oss heller kjempe mot dem på sletten, så skal vi sikkert være sterkere enn dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens tjenere i Syria sa til ham: Deres guder er fjellets guder, derfor har de vært sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem på sletten, så vil vi uten tvil være sterkere enn de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: "Deres guder er guder over høydene; derfor var de sterkere enn oss. La oss heller kjempe mot dem på sletten, så skal vi sikkert være sterkere enn dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne til kongen av Aram sa til ham: "Deres guder er fjellenes guder. Derfor var de sterkere enn oss. Men hvis vi kjemper mot dem på slettene, blir vi sterkere enn dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the servants of the king of Aram said to him, 'Their gods are gods of the hills; that is why they were stronger than us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they are.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.23", "source": "וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʿaḇḏê* [servants of] *meleḵ-ʾărām* [king of Aram/Syria] *ʾāmᵊrû* [said] to *ʾēlāyw* [him], *ʾĕlōhê* [gods of] *hārîm* [the mountains] *ʾĕlōhêhem* [are their gods], therefore *ḥāzᵊqû* [they were stronger] than *mimmennû* [us]; and *wᵊʾûlām* [but] let us fight *nillāḥēm* with them *ʾittām* in *bamîšôr* [the plain], if *ʾim-lōʾ* [not] *neḥĕzaq* [we will be stronger] than *mēhem* [them].", "grammar": { "*wᵊʿaḇḏê*": "conjunction + masculine plural construct - and servants of", "*meleḵ-ʾărām*": "masculine singular construct + proper name - king of Aram/Syria", "*ʾāmᵊrû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - gods of", "*hārîm*": "definite article + masculine plural noun - the mountains", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*ḥāzᵊqû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they were strong/stronger", "*mimmennû*": "preposition + 1st common plural suffix - than us", "*wᵊʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*nillāḥēm*": "niphal imperfect 1st common plural cohortative - let us fight", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*bamîšôr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the plain/level ground", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*neḥĕzaq*": "qal imperfect 1st common plural - we will be strong/stronger", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - than them" }, "variants": { "*ʾĕlōhê hārîm*": "gods of mountains/mountain deities", "*ḥāzᵊqû*": "they were stronger/they prevailed/they were more powerful", "*bamîšôr*": "in the plain/on level ground/on the flatland", "*neḥĕzaq*": "we will be stronger/we will prevail/we will overpower" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen af Syriens Tjenere sagde til ham: Deres Guder ere Bjergenes Guder, derfor ere de stærkere end vi; men sandeligen, lader os stride mod dem paa det jævne (Land, hvad gjælder), om vi ikke skulle blive stærkere end de?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Syrias tjenere sa til ham: Deres guder er fjellguder, derfor var de sterkere enn vi. La oss kjempe mot dem i sletten, så vil vi sikkert være sterkere enn dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servants of the king of Syria said to him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• King James Version 1611 (Original)

  And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongens tjenere sa til ham: Deres gud er en gud av åsene; derfor var de sterkere enn vi. La oss kjempe mot dem på sletten, så vil vi sikkert være sterkere enn de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Arams tjenere sa til ham: 'Deres guder er fjellguder, derfor var de sterkere enn oss; men hvis vi kjemper med dem i dalen, vil vi sikkert være sterkere enn dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syrerkongens tjenere sa til ham: Deres Gud er en gud av høydene; derfor var de sterkere enn oss. La oss sloss mot dem på slettene, så vil vi visselig være sterkere enn de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aramæernes tjenere sa til ham: 'Deres gud er en gud av åsene; det er derfor de var sterkere enn vi. Men la oss kjempe mot dem i lavlandet, så vil vi sikkert være sterkere enn de.'

• Coverdale Bible (1535)

  For the kynge of ye Syrians seruauntes sayde vnto him: Their goddes are goddes of the mountaynes, therfore haue they gotten the victory. But let vs fyghte with them on the playne, and thou shalt se that we shal ouercome them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the seruants of the King of Aram said vnto him, Their gods are gods of the moutaines, and therefore they ouercame vs: but let vs fight against them in the playne, and doubtlesse we shal ouercome them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes of the king of Syria sayde vnto him: The gods of the hilles are their gods, and therefore they had the better of vs: but let vs fight against them in the playne, and for what ye will we shall haue the better of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods [are] gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• Webster's Bible (1833)

  The servants of the king of Syria said to him, Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we: but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the servants of the king of Aram said unto him, `Gods of hills `are' their gods, therefore they were stronger than we; and yet, we fight with them in the plain -- are we not stronger than they?

• American Standard Version (1901)

  And the servants of the king of Syria said unto him, Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we: but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Aram's servants said to him, Their god is a god of the hills; that is why they were stronger than we: but if we make an attack on them in the lowlands, we will certainly be stronger than they.

• World English Bible (2000)

  The servants of the king of Syria said to him, "Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the advisers of the king of Syria said to him:“Their God is a god of the mountains. That’s why they overpowered us. But if we fight them in the plains, we will certainly overpower them.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og Asjera-pæler på hver høy haug og under hvert grønt tre.
• 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en Guds mann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en gud av fjellene og ikke en gud av dalene, vil jeg overgi hele denne store hæren i din hånd. Dere skal vite at jeg er Herren.»
• 2 Kong 19:12 : 12 Har folkene som mine fedre har utslettet, blitt reddet av deres guder – Gosan, Haran, Resef og Edens barn som bor i Telassar?
• 2 Krøn 32:13-19 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Har deres guder maktet å berge sine land fra min hånd? 14 Hvem blant alle gudene i disse nasjonene, som mine fedre har ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?' 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev til å spotte Herren Israels Gud og talte imot ham. Han sa: 'Som gudenes av nasjonene i de andre landene ikke har reddet sine folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min hånd.' 18 De ropte høyt på jødiske til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne innta byen. 19 De talte om Jerusalems Gud som om han var en av gudene til de andre folkeslagene, skapt av menneskehender.
• Sal 50:21-22 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne. 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Sal 121:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Jeg løfter mine øyne opp til fjellene; hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, Himlens og jordens skaper.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.