Verse 22

Så kom en profet til Israels konge og sa til ham: «Gå og styrk deg selv og tenk godt over hva du skal gjøre, for til våren vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom profeten til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg, vær på vakt og se hva du skal gjøre, for til våren kommer Arams konge tilbake for å angripe deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom og se hva du gjør; for når året er omme, vil kongen av Syria dra opp mot deg.

• Norsk King James

  Og profeten kom til kongen av Israel og sa til ham: Gå, styrk deg, og vær oppmerksom på hva du gjør; for ved årets begynnelse vil kongen av Syria komme opp mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da trådte profeten fram for Israels konge og sa: «Gjør deg sterk, og se hva du skal gjøre, for til neste år vil kongen av Syria gå til angrep igjen.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeten kom til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg! Sørg for å vite hva du skal gjøre, for neste år vil Arams konge komme mot deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom profeten til Israels konge og sa: Gå, styrk deg og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom profeten til Israels konge og sa til ham: "Gå, styrk deg og vær på vakt, og se hva du skal gjøre. For når året er omme, kommer kongen av Aram opp imot deg igjen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.22", "source": "וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס", "text": "And *wayyiggaš* [approached] *hannāḇîʾ* [the prophet] to *meleḵ* [king of] *yiśrāʾēl* [Israel], and *wayyōʾmer* [he said] to *lô* [him], *lēḵ* [go], *hiṯḥazzaq* [strengthen yourself], and *wᵊḏaʿ* [know] and *ûrᵊʾēh* [see] *ʾēṯ ʾăšer-taʿăśeh* [what you will do]; for *liṯšûḇaṯ* [at the return of] *haššānâ* [the year], *meleḵ* [king of] *ʾărām* [Aram/Syria] *ʿōleh* [is coming up] against *ʿāleḵā* [you].", "grammar": { "*wayyiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he approached/came near", "*hannāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēḵ*": "qal imperative masculine singular - go", "*hiṯḥazzaq*": "hitpael imperative masculine singular - strengthen yourself", "*wᵊḏaʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and know", "*ûrᵊʾēh*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and see", "*ʾēṯ ʾăšer-taʿăśeh*": "direct object marker + relative pronoun + qal imperfect 2nd masculine singular - what you will do", "*liṯšûḇaṯ*": "preposition + feminine singular construct - at the return of", "*haššānâ*": "definite article + feminine singular noun - the year", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*ʿōleh*": "qal participle masculine singular - is coming up/ascending", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you" }, "variants": { "*hiṯḥazzaq*": "strengthen yourself/take courage/be strong", "*liṯšûḇaṯ haššānâ*": "at the return of the year/at the turn of the year/in the spring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Propheten frem til Israels Konge og sagde til ham: Gak, styrk dig, og viid og see, hvad du skal, gjøre; thi naar Aaret er omme, skal Kongen af Syrien drage op imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

• KJV 1769 norsk

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå og styrk deg, og se hvordan du handler, for ved årsskiftet vil kongen av Syria komme mot deg igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and observe, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profeten gikk nær til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og bemerk, og se hva du gjør; for til neste år vil kongen av Syria angripe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: 'Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årsskiftet vil kongen av Aram komme opp mot deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og tenk nøye over hva du gjør; for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom profeten til Israels konge og sa til ham: 'Gjør deg sterk og tenk nøye over hva du skal gjøre, for om et år vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.'

• Coverdale Bible (1535)

  Then came there a prophet vnto the kynge of Israel, and sayde vnto him: Go thy waye and strength the, and take hede, and loke well what thou doest: for whan the yeare is aboute, the kynge of Syria shall come agaynst the of the new.

• Geneva Bible (1560)

  (For there had come a Prophet to the King of Israel, and had sayd vnto him, Goe, be of good courage, and consider, and take heede what thou doest: for when the yeere is gone about, the King of Aram wil come vp against thee)

• Bishops' Bible (1568)

  (And there came a prophete to the king of Israel, and said vnto him: Go foorth, and play the man, be wyse, & take heede what thou doest: for when the yere is gone about, the king of Syria will come vp against thee.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

• Webster's Bible (1833)

  The prophet came near to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prophet cometh nigh unto the king of Israel, and saith to him, `Go, strengthen thyself, and know and see that which thou dost, for at the turn of the year the king of Aram is coming up against thee.'

• American Standard Version (1901)

  And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the prophet came up to the king of Israel, and said to him, Now make yourself strong, and take care what you do, or a year from now the king of Aram will come up against you again.

• World English Bible (2000)

  The prophet came near to the king of Israel, and said to him, "Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Gives Israel Another Victory The prophet visited the king of Israel and instructed him,“Go, fortify your defenses. Determine what you must do, for in the spring the king of Syria will attack you.”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»
• 2 Sam 11:1 : 1 Det hendte ved årsskiftet, på den tid da kongene pleier å dra ut i krig, at David sendte Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De herjet Ammons barn og beleiret Rabba. David selv ble i Jerusalem.
• 1 Kong 20:26 : 26 Ved våren samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å kjempe mot Israel.
• 1 Kong 20:38 : 38 Da gikk profeten, stilte seg på veien og ventet på kongen, og han dekket ansiktet sitt med et bånd.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er én mann til som vi kan rådspørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Han heter Mika, sønn av Jimla.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slikt.»
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."
• 1 Krøn 20:1 : 1 Ved tiden for årets begynnelse, på den tiden kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren og herjet landet til ammonittene. Han kom til Rabba og beleiret det, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep Rabba og ødela byen.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Men om du drar ut og handler modig i kamp, vil Gud få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.
• 2 Krøn 25:11 : 11 Amazja styrket seg og ledet sitt folk til Saltdalen, hvor han slo ti tusen av Seirs sønner.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
• Sal 115:2-3 : 2 Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er nå deres Gud? 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer blir faste ved rådgivning, og ved vis rådslagning fører man krig.
• Jes 8:9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
• Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp! 10 Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.'
• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»