Verse 35

Kampen ble hard den dagen, og kongen ble stående i sin vogn mot arameerne, men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste hele dagen, og kongen sto oppreist i vognen mot arameerne. Men om kvelden døde han; blodet rant ut av såret og ned i vognen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hardere den dagen, og kongen ble stående oppreist i vognen foran syrerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret fløt ned i bunnen av vognen.

• Norsk King James

  Og kampen ble intens den dagen; og kongen ble støttet opp i sin vogn mot syrerne, og døde om kvelden; blodet rant ut fra såret inn i vognene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen raste hele dagen, og kongen ble stående i vognen mot arameerne; han døde om kvelden, og blodet fra såret rant ned i vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Striden ble hardere den dagen, og kongen ble støttet opp i vognen mot arameerne og døde om kvelden, mens blodet rant ut av såret i vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot når syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant fra såret inn i vognbunnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget ble mer intenst den dagen; kongen ble sittende i sin stridsvogn mot syrerne, og han døde ved kveld, mens blodet strømmet fra såret midt i vognen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot når syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant fra såret inn i vognbunnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot arameerne. Men om kvelden døde han, og blodet fra såret rant ned i vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. But he died that evening, and the blood from his wound ran onto the floor of the chariot.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.35", "source": "וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃", "text": "And-*wattaʿăleh* *hammilḥāmāh* in-*hayyôm* *hahûʾ*, and-*hammelek* *hāyāh* *māʿŏmād* in-*hammerkāḇāh* facing *ʾărām*; and-*wayyāmāt* in-the-evening, and-*wayyiṣeq* *dam*-*hammakkāh* into-*ḥêq* *hārākeḇ*.", "grammar": { "*wattaʿăleh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it went up/increased", "*hammilḥāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the battle/war", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*māʿŏmād*": "Hophal participle, masculine singular - being propped up/stood/positioned", "*hammerkāḇāh*": "definite article + noun, feminine singular - the chariot", "*ʾărām*": "proper noun - Syria/Aram", "*wayyāmāt*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*wayyiṣeq*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it poured out/flowed", "*dam*": "construct state, masculine singular - blood of", "*hammakkāh*": "definite article + noun, feminine singular - the wound", "*ḥêq*": "construct state, masculine singular - bosom/lap of", "*hārākeḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot" }, "variants": { "*wattaʿăleh*": "increased/intensified/grew fierce", "*māʿŏmād*": "propped up/stationed/positioned", "*wayyiṣeq*": "poured out/flowed/drained", "*ḥêq*": "bosom/lap/floor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen tog til paa den samme Dag, og Kongen blev staaende i Vognen mod de Syrer; og han døde om Aftenen, og Blodet flød af Saaret midt i Vognen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

• KJV 1769 norsk

  Slaget ble hardere den dagen, og kongen ble holdt oppe i vognen mot syrerne, men han døde om kvelden, og blodet rant ned i vognen fra såret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the battle increased that day: and the king was propped up in his chariot against the Syrians, and he died at evening: and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble hard den dagen; og kongen ble støttet opp i vognen foran syrerne og døde om kvelden. Blodet fra såret rant ned i vognens bunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Striden raste hele dagen, og kongen sto i vognen mot arameerne, men om kvelden døde han. Blodet fra såret rant ned i bunnen av vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kampen ble mer og mer intens den dagen; kongen ble holdt oppe i vognen mot syrerne, og om kvelden døde han. Blodet rant ut av såret i bunnen av vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen ble mer intens utover dagen, og kongen ble holdt opp i sin vogn mot arameerne, og bunnen av vognen ble dekket av blodet fra hans sår, og ved kvelden var han død.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye battayll was sore the same daie. And the kinge stode vpo his charet, agaynst the Syrias and dyed in the eueninge, and the bloude ranne from the wounde in to the myddes of the charet.

• Geneva Bible (1560)

  And the battel encreased that day, and the King stoode still in his charet against the Aramites, and dyed at euen: & the blood ran out of the wound into the middes of the charet.

• Bishops' Bible (1568)

  (And the battel encreased that day: and the king stoode still in his charet against the Syrians) and died at euen: And the blood ran out of the wounde into the middes of the charet.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.

• Webster's Bible (1833)

  The battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle increaseth on that day, and the king hath been caused to stand in the chariot, over-against Aram, and he dieth in the evening, and the blood of the wound runneth out unto the midst of the chariot,

• American Standard Version (1901)

  And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even; and the blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fight became more violent while the day went on; and the king was supported in his war-carriage facing the Aramaeans, and the floor of the carriage was covered with the blood from his wound, and by evening he was dead.

• World English Bible (2000)

  The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.

• NET Bible® (New English Translation)

  While the battle raged throughout the day, the king stood propped up in his chariot opposite the Syrians. He died in the evening; the blood from the wound ran down into the bottom of the chariot.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen slippe unna som jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv bøte for hans liv, og ditt folk for hans folk.»
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»