Verse 7

Men Josjafat spurte: «Er det ikke her en annen av Herrens profeter, så vi kan rådspørre ham?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Josjafat spurte: «Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan spørre til råds?»

• Norsk King James

  Og Josjafat sa: "Finnes det ikke en profet fra Herren til, så vi kan spørre ham?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Josafat spurte: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan rådspørre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Joasjafat spurte: 'Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham også?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josjafat sa: «Er det ikke en annen Herrens profet her, som vi kan forhøre oss hos?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josjafat sa: «Er det ikke en profet for Herren her som vi kan rådspørre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jehoshaphat asked, 'Is there not another prophet of the LORD here whom we can inquire of?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.7", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yəhôšāp̄āṭ* *ha-ʾēyn* *pōh* *nāḇîʾ* *la-YHWH* *ʿôḏ* *wə-niḏrəšâ* *mē-ʾôṯô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ha-ʾēyn*": "interrogative particle + particle of negation - is there not", "*pōh*": "adverb - here", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - of/to the LORD", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/more", "*wə-niḏrəšâ*": "conjunction + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us inquire", "*mē-ʾôṯô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*wə-niḏrəšâ*": "let us inquire/consult/seek" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josaphat sagde: Er her ikke endnu en Herrens Prophet, at vi kunde spørge ham ad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?

• KJV 1769 norsk

  Josjafat sa: Finnes det ikke her en profet av Herren mer, som vi kan søke råd hos?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might inquire of him?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Josjafat sa: Finnes det ikke en profet av Herren her også, som vi kan spørre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her enda en profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham også?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Josjafat spurte: "Finnes det ikke en annen profet for Jehova her, så vi kan spørre ham?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Josjafat sa: Er det ikke en annen profet for Herren her, som vi kan spørre til råds?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosaphat sayde: Is there not one prophet here more of ye LORDE, that we maye axe at him?

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat said, Is there here neuer a Prophet of the Lorde more, that we might inquire of him?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat sayd: Is there here neuer a prophete of the Lord more, that we might inquire of him?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

• Webster's Bible (1833)

  But Jehoshaphat said, Isn't there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?'

• American Standard Version (1901)

  But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?

• World English Bible (2000)

  But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jehoshaphat asked,“Is there not a prophet of the LORD still here, that we may ask him?”

Referenced Verses

• 2 Kong 3:11-13 : 11 Men Josjafat sa: 'Er det ikke noen her som er en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte og sa: 'Her er Elisja, Sjafats sønn, han som helte vann over Elias hender.' 12 Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham. 13 Elisja sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og din mors profeter.' Men Israels konge sa til ham: 'Nei, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd.'
• 2 Krøn 18:6-7 : 6 Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her en annen profet for Herren, så vi kan spørre gjennom ham?' 7 Israels konge svarte Josjafat: 'Ennå er det én mann som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer godt om meg, bare ondt. Det er Mika, Imlas sønn.' Josjafat sa: 'Kongen må ikke si slik.'