Verse 8

Elkana, hennes mann, sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er ditt hjerte sorgtungt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana, hennes mann, sa da til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du så trist? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte fullt av sorg? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?'

• Norsk King James

  Da sa Elkanah, hennes ektemann, til henne: "Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er ditt hjerte trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Elkanah, hennes mann: «Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte så tynget? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er hjertet ditt trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then her husband Elkanah said to her, 'Hannah, why are you crying? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-her *ʾelqānāh* *ʾîšāh* *ḥannāh* why *tiḇkî* and-why not *tōʾkəlî* and-why *yēraʿ* *ləḇāḇēk* not-*ʾānōkî* *ṭôḇ* to-you from-*ʿăśārāh* *bānîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*lāmeh*": "interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tiḇkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you weep", "*wəlāmeh*": "conjunction waw + interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - and why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkəlî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you eat", "*yēraʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it is bad/grieved", "*ləḇāḇēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*lāk*": "preposition lamed with 2nd feminine singular suffix - to you", "*mēʿăśārāh*": "preposition min + cardinal number - than ten", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons" }, "variants": { "*yēraʿ ləḇāḇēk*": "your heart is grieved/your heart is sad/your heart is troubled", "*ʾānōkî ṭôḇ lāk mēʿăśārāh bānîm*": "am I not better to you than ten sons/am I not more to you than ten sons" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elkana, hendes Mand, til hende: Hanna, hvorfor vil du græde, og hvorfor vil du ikke æde, og hvorfor haver dit Hjerte saa ondt? er jeg dig ikke bedre end ti Sønner?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why do you weep? and why do you not eat? and why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

• Norsk oversettelse av Webster

  Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte bedrøvet? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt sorgfylt? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes mann Elkana sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er hjertet ditt sorgfullt? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?»

• Coverdale Bible (1535)

  But Elcana hir husbande sayde vnto her: Wherfore wepest thou? and why eatest thou not? And wherfore is thine hert so greued? Am not I better vnto the then ten sonnes?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thine hearte troubled? Am not I better to thee then ten sonnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?

• Webster's Bible (1833)

  Elkanah her husband said to her, Hannah, why weep you? and why don't you eat? and why is your heart grieved? am I not better to you than ten sons?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?'

• American Standard Version (1901)

  And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

• Bible in Basic English (1941)

  Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?

• World English Bible (2000)

  Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why don't you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then her husband Elkanah said to her,“Hannah, why are you crying and why won’t you eat? Why are you so upset? Am I not better to you than ten sons?”

Referenced Verses

• Rut 4:15 : 15 Han skal gi deg nytt liv og sørge for deg i din alderdom, for din svigerdatter, som elsker deg, har født ham – hun som er bedre for deg enn syv sønner.»
• 2 Sam 12:16-17 : 16 David søkte Gud for guttenes skyld. Han fastet strengt og gikk inn og lå hele natten på jorden. 17 De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han nektet, og han ville ikke spise med dem.
• 2 Kong 8:12 : 12 Hasael spurte: 'Hvorfor gråter min herre?' Han svarte: 'Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: deres festninger skal du sette i brann, deres unge menn skal du drepe med sverdet, deres små barn skal du knuse, og deres gravide kvinner skal du skjære opp.'
• Job 6:14 : 14 Den som holder tilbake godhet fra sin venn, forlater frykten for Den Allmektige.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.
• Jes 54:6 : 6 For Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og nedslått kvinne, som en kvinne fra ungdommen som ble avvist, sier din Gud.