Verse 43

Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til David: 'Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med kjepper?' Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Norsk King James

  Og filisteren sa til David: 'Er jeg en hund, at du kommer til meg med staver?' Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokker? Så forbannet filisteren David ved sine guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokk?" Filisteren forbannet David ved sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, at du kommer mot meg med stokker?» Og han forbannet David med sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokk?" Filisteren forbannet David ved sine guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filisteren sa til David: «Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?» Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine said to David, 'Am I a dog, that you come at me with sticks?' And he cursed David by his gods.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.43", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־אַתָּ֥ה בָֽא־אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* the-*pəlištî* to-*dāwid*, \"?*keleb* *ʾānōkî* that-you *bāʾ*-to-me with-the-*maqlôt*?\" And *wayqallēl* the-*pəlištî* *ʾet*-*dāwid* by-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*dāwid*": "proper noun - David", "*keleb*": "noun, masculine singular - dog", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular construct of *bwʾ* - coming/approaching", "*maqlôt*": "noun, masculine plural - staves/rods/sticks", "*wayqallēl*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Piel imperfect of *qll* - and he cursed", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*keleb*": "dog/contemptible person", "*bāʾ*": "coming/approaching/attacking", "*maqlôt*": "staves/sticks/clubs/rods", "*wayqallēl*": "cursed/reviled/insulted", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deities/his divine beings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisteren sagde til David: Er jeg en Hund, at du kommer til mig med Kjeppe? og Philisteren bandede David ved sine Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer til meg med kjepper? Filisteren forbannet David ved sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? And the Philistine cursed David by his gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer til meg med staver? Så forbannet filisteren David ved sine guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og han forbannet David ved sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og filisteren forbannet David ved sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Philistyne sayde vnto Dauid: Am I a dogg then, that thou commest vnto me with a staffe? And he cursed Dauid by his God,

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine sayd vnto Dauid: Am I a dogge, that thou commest to me with staues? And the Philistine cursed Dauid in ye name of his goddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with sticks? The Philistine cursed David by his gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine saith unto David, `Am I a dog that thou art coming unto me with staves?' and the Philistine revileth David by his gods,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come out to me with sticks? And the Philistine put curses on David by all his gods.

• World English Bible (2000)

  The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" The Philistine cursed David by his gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistine said to David,“Am I a dog, that you are coming after me with sticks?” Then the Philistine cursed David by his gods.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:14 : 14 Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.
• 2 Sam 3:8 : 8 Abner ble meget sint over Ishbosjets ord og sa: «Er jeg en judeisk hundehode? Idag har jeg holdt troskap mot din fars hus, hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hender, men du klandrer meg for en kvinnes skyld!»
• 2 Sam 9:8 : 8 Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?"
• 2 Kong 8:13 : 13 Hasael sa: 'Hva er din tjener, denne hunden, at han skulle gjøre så store ting?' Elisja svarte: 'Herren har vist meg at du skal bli konge over Aram.'
• 2 Sam 16:9 : 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.'
• 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.’
• 4 Mos 22:6 : 6 Kom nå, vær så snill og forbann dette folket for meg, for de er for sterke for meg. Kanskje kan jeg da beseire dem og drive dem ut av landet, for jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.
• 4 Mos 22:11-12 : 11 Se, folk har kommet ut fra Egypt, og de dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.' 12 Men Gud sa til Bileam: 'Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.'
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, høstet sine vingårder, tråkket druene og holdt fest. De gikk inn i deres guds hus og spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• Ordsp 26:2 : 2 Som spurven som flykter, som svalen som svever, slik vil en grunnløs forbannelse ikke ramme.