Verse 35

Og jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som vil gjøre etter mitt hjerte og min sjel, og jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal vandre alltid for min salvede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skal oppreise for meg en trofast prest, som skal gjøre etter det som er i mitt hjerte og min sjel. Og jeg skal bygge ham et trygt hus, og han skal vandre foran min salvede for alltid.

• Norsk King James

  Og jeg vil heve opp en trofast prest for meg, som skal gjøre i samsvar med det som er i mitt hjerte og sinn: og jeg vil bygge ham et sikkert hus; og han skal gå foran min salvede for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil reise opp for meg en trofast prest som vil gjøre etter mitt hjerte og ønske. Jeg vil bygge ham et sikkert hus, og han skal alltid vandre for mitt salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg vil oppreise en trofast prest som handler etter det som ligger i mitt hjerte og mitt sinn. Jeg vil bygge ham et trygt hus, og han skal tjene min salvede for evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal oppreise en trofast prest for meg, som handler etter mitt hjerte og min vilje. For ham skal jeg bygge et trofast hus, og han skal alltid gå inn for min salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will raise up for Myself a faithful priest, who will do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he will walk before My anointed one forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.35", "source": "וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-I-will-*qûm* for-me *kōhēn* *ʾāman*, as-that in-*lēbāb*-my and-in-*nepeš*-my *ʿāśâ*; and-I-will-*bānâ* for-him *bayit* *ʾāman*, and-he-will-*hālak* before-*māšîaḥ*-my all-the-*yāmîm*.", "grammar": { "*wa-hăqîmōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st person singular - and I will raise up", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*kōhēn*": "masculine singular - priest", "*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful/reliable", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to that which", "*bi-lbābî*": "preposition + masculine singular construct with 1st person singular suffix - in my heart", "*û-bə-napšî*": "conjunction + preposition + feminine singular construct with 1st person singular suffix - and in my soul", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do", "*û-bānîtî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st person singular - and I will build", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him", "*bayit*": "masculine singular - house", "*neʾĕmān*": "niphal participle, masculine singular - faithful/reliable/established", "*wə-hithalēk*": "waw consecutive + hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he will walk/conduct himself", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*məšîḥî*": "masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anointed", "*kol-ha-yāmîm*": "construct + definite article + masculine plural - all the days" }, "variants": { "*qûm*": "raise up/establish/confirm", "*kōhēn*": "priest/officiator", "*ʾāman*": "faithful/reliable/established/trustworthy", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*bānâ*": "build/establish/set up", "*bayit*": "house/household/family/dynasty", "*hālak*": "walk/go/live/conduct oneself", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*yāmîm*": "days/lifetime/period" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opreise mig en trofast Præst, han skal gjøre, ligesom det er i mit Hjerte og i min Sjæl; og jeg vil bygge ham et bestandigt Huus, og han skal vandre for min Salvedes Ansigt alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil reise opp en trofast prest for meg selv, som skal gjøre i samsvar med hva som er i mitt hjerte og i mitt sinn, og jeg vil bygge ham et sikkert hus, og han skal alltid vandre for min salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will raise up for myself a faithful priest, that shall do according to what is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil reise opp en trofast prest for meg, som skal handle etter mitt hjerte og mitt sinn, og jeg vil bygge for ham et sikkert hus, og han skal vandre for min salvede for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil oppreise for meg selv en trofast prest, som skal utføre alt det som er i mitt hjerte og tanke. Jeg vil bygge for ham et trofast hus, og han skal gå inn og ut for mitt salvede alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil reise opp for meg selv en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og mitt sinn; og jeg vil bygge et varig hus for ham, og han skal vandre for mitt salvede for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil reise opp en trofast prest for meg, en som vil gjøre etter mitt hjerte og min tanke. Jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal stadig gå inn og ut for min salvede.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto my selfe I wyll rayse vp a faithfull prest, which shal do acordinge as it is in my hert & in my soule: vnto him wyll I buylde a sure house, that he maye allwaye walke before myne anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  And I will stirre me vp a faithfull Priest, that shall do according to mine heart and according to my minde: & I wil build him a sure house, & he shall walke before mine Anointed for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll stirre me vp a faythfull priest, yt shall do according to my heart and minde, and I wil builde him a sure house, and he shall walke before mine annoynted for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have raised up for Me a stedfast priest; as in My heart and in My soul he doth do; and I have built for him a stedfast house, and he hath walked up and down before Mine anointed all the days;

• American Standard Version (1901)

  And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a true priest for myself, one who will do what is in my heart and in my mind: and I will make for him a family which will not come to an end; and his place will be before my holy one for ever.

• World English Bible (2000)

  I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind. I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will raise up for myself a faithful priest. He will do what is in my heart and soul. I will build for him a lasting dynasty and he will serve my chosen one for all time.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart for din tjener: 'Jeg vil bygge deg et hus,' derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du hører på alt jeg befaler deg, går på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne ved å holde mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et varig hus, slik jeg gjorde for David, og jeg vil gi deg Israel.
• 2 Sam 7:11 : 11 og heller ikke fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg ro fra alle dine fiender. Og Herren sier til deg at Herren vil bygge deg et hus.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi din tjenestekvinners misgjerning, for Herren vil visselig bygge min herre et varig hus, for min herre kjemper Herrens kamper, og ingen ondskap er funnet i deg hele ditt liv.
• Sal 18:50 : 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David. Han skal gjete dem, og han skal være deres hyrde.
• Esek 44:15-16 : 15 Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud. 16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg og bevokte det som jeg har vakt.
• 1 Krøn 6:8-9 : 8 Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir. 9 Tahat var hans sønn, hans sønn var Uriel, hans sønn var Uzzia, hans sønn var Saul. 10 Elkanahs sønner var Amasai og Akimot. 11 Elkanah, sønn av Elkanah, var Tsofai, hans sønn var Nahat. 12 Hans sønn var Eliab, hans sønn var Jeroham, hans sønn var Elkanah. 13 Sønnene til Samuel var den førstefødte, Joel, og den andre var Abia. 14 Sønnene til Merari var Mahli, hans sønn var Libni, hans sønn var Sjimi, hans sønn var Ussa. 15 Hans sønn var Sjimea, hans sønn var Haggia, hans sønn var Asaja.
• 1 Krøn 29:22 : 22 De spiste og drakk med stor glede for Herrens ansikt på den dagen. Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham for Herren som høvding og Salomo som prest.
• Neh 12:10-11 : 10 Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada. 11 Jojada fikk sønnen Jonatan, og Jonatan fikk sønnen Jaddua.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.
• 1 Kong 1:45 : 45 Salomo har satt seg på kongetronen.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitne imot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvis okse har jeg tatt? Hvis esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt bestikkelser for å lukke øynene i sak? Jeg skal gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljeflasken og salvet ham midt blant hans brødre, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av og fremover. Samuel sto opp og dro til Rama.
• 2 Mos 1:21 : 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga han dem familier.
• 4 Mos 25:13 : 13 'Det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og skaffet soning for Israels barn.'