Verse 2

Han hadde en sønn som het Saul, ung og velbygd, og det var ingen blant Israels folk som var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung mann som var vakker og god. Ingen i Israel var bedre enn ham; han var hode og skuldre høyere enn alle andre i folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann som var særegen og vakker; det var ingen blant Israels folk som var vakrere enn han. Han var høyere enn noen annen fra sine skuldre og opp.

• Norsk King James

  Og han hadde en sønn, som het Saul, en utvalgt ung mann og vakker; det var ingen bedre person blant Israels barn enn han; fra skuldrene og oppover var han høyere enn alle i folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en utvalgt og vakker mann, og det var ingen i Israel som var vakrere enn han; fra skuldrene og opp var han høyere enn alt folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde en sønn som het Saul, en ung og vakker mann. Ingen i Israel var vakrere enn han, og han var høyere enn alle andre, høyere enn folk flest fra skuldrene og opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde en sønn som het Saul, en fremragende ung mann, så kjekk og strålende at det ikke fantes noen bedre blant Israels barn; fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en lovende ung mann, vakker å se til; blant Israels barn var det ingen som overgikk ham i skjønnhet. Han var hoder høyere enn alle folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann, god og vakker. Ingen blant Israels folk var bedre enn ham. Han var et hode høyere enn alle andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites as handsome as he was; he stood a head taller than anyone else.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.2", "source": "וְלוֹ־הָיָ֨ה בֵ֜ן וּשְׁמ֤וֹ שָׁאוּל֙ בָּח֣וּר וָט֔וֹב וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ מִשִּׁכְמ֣וֹ וָמַ֔עְלָה גָּבֹ֖הַּ מִכָּל־הָעָֽם׃", "text": "And to-him-*hāyāh* *bēn* and-*šəmô* *šāʾûl* *bāḥûr* and-*ṭôḇ* and-*ʾên* *îš* from-*bənê* *yiśrāʾēl* *ṭôḇ* than-him; from-*šiḵmô* and-upward *gāḇōah* from-all-*hāʿām*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - was/existed", "*bēn*": "noun, masculine, singular, absolute - son", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his name", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul (asked for/requested)", "*bāḥûr*": "noun/adjective, masculine, singular - young man/choice", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/handsome", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/was not", "*îš*": "noun, masculine, singular, absolute - man", "*bənê*": "noun, masculine, plural, construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šiḵmô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his shoulder", "*gāḇōah*": "adjective, masculine, singular - tall/high", "*hāʿām*": "noun, masculine, singular, with definite article - the people" }, "variants": { "*bāḥûr*": "young man/choice/handsome/selected", "*ṭôḇ*": "good/handsome/pleasing/appropriate", "*gāḇōah*": "tall/high/exalted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde en Søn, hvis Navn var Saul, udvalgt og skjøn, og der var Ingen af Israels Børn skjønnere end han; fra sin Skulder og opad var han høiere end alt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde en sønn som het Saul, en flott ung mann, og det var ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Han var høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had a son named Saul, a chosen young man and goodly: there was not among the children of Israel a more handsome person than he; from his shoulders upward he was taller than any of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde en sønn som het Saul, en imponerende ung mann. Det fantes ingen blant Israels barn som var bedre enn ham. Fra skuldrene og opp var han høyere enn alle de andre folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann. Blant Israels sønner var det ingen vakrere enn ham; han var et hode høyere enn alle andre i folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung og vakker mann; blant Israels barn fantes det ingen vakrere enn ham: fra skuldrene og opp var han høyere enn noen av folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde en sønn som het Saul, en spesielt vakker ung mann; det var ingen som så bedre ut blant Israels barn: han var et hode høyere enn alle andre i folket.

• Coverdale Bible (1535)

  which had a sonne named Saul, which was so goodly a yonge man, that there was not a goodlier amonge the children of Israel, higher by the heade then all the people.

• Geneva Bible (1560)

  And he had a sonne called Saul, a goodly yong man and a faire: so that among the children of Israel there was none goodlier then he: from the shoulders vpwarde he was hier then any of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same had a sonne called Saul, a goodly young man and a faire, so that among the children of Israel there was none goodlier then he: From the shoulders vpwarde he was hygher then all the other people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.

• Webster's Bible (1833)

  He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath a son, and his name `is' Saul, a choice youth and goodly, and there is not a man among the sons of Israel goodlier than he -- from his shoulder and upward, higher than any of the people.

• American Standard Version (1901)

  And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  He had a son named Saul, a specially good-looking young man; there was no one better-looking among the children of Israel: he was taller by a head than any other of the people.

• World English Bible (2000)

  He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had a son named Saul, a handsome young man. There was no one among the Israelites more handsome than he was; he stood head and shoulders above all the people.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.
• 4 Mos 13:33 : 33 Vi så også kjemper der, anaks sønner som kom fra kjempene. I våre egne øyne var vi som gresshopper, og det var også slik vi så ut i deres øyne.
• 1 Sam 10:23-24 : 23 De løp og hentet ham der, og da han stod blant folket, var han høyere enn noen av dem fra skuldrene og opp. 24 Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
• 1 Sam 17:4 : 4 En utkjemper kom frem fra filisterenes leir, en mann ved navn Goliat fra Gat, han var seks alen og et spenn høy.
• 2 Sam 14:25-26 : 25 Det var ingen i hele Israel som ble rost for sin skjønnhet som Absalom. Fra fotbladet til issen var det ikke noe lyte ved ham. 26 Når han klippet håret sitt – det pleide å være på slutten av hvert år at han klippet det, fordi det ble for tungt for ham. Når han klippet det, veide håret fra hans hode to hundre sekel etter kongens vekt.
• Jer 9:23 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.