Verse 18

Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner styrket seg, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Israels barn ydmyket på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  Dermed ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de hadde tillit til Herren, deres fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden ble Israels barn ydmyket, mens Judas barn ble styrket, for de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn ble sterke fordi de støttet seg til Herren, sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble Israels barn beseiret den gangen, og Juda seiret, for de stolte på HERRENS, deres fedres, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden ble israelittene beseiret, mens Judas sønner seiret, fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ble Israels sønner ydmyket, mens Judas sønner ble styrket fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites were humbled at that time, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.18", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə*-*yikkānə'û* *bənê*-*Yiśrā'ēl* in-*ha*-*'ēth* *ha*-*hî'* *wə*-*ye'emṣû* *bənê* *Yəhûḏāh* *kî* *niš'ănû* upon-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăḇôthêhem*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yikkānə'û*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were humbled", "*bənê*-": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*ha*-*'ēth*": "definite article with feminine singular - the time", "*ha*-*hî'*": "definite article with 3rd feminine singular pronoun - that", "*ye'emṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were strengthened", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*kî*": "conjunction - because, for", "*niš'ănû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they relied", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*'ăḇôthêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "were humbled, were subdued, were brought low", "*ye'emṣû*": "were strengthened, prevailed, became strong", "*niš'ănû*": "relied, leaned, depended" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve Israels Børn ydmygede samme Tid, men Judæ Børn bleve bekræftede, thi de forlode sig fast paa Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner ble ydmyket på den tiden, men Judas sønner ble sterke, for de støttet seg på Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden ble Israels barn lagt under, og Judas barn seiret, fordi de stolte på Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were the children of Israel subdued at that tyme, but the children of Iuda were comforted, for they put their trust in ye LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the children of Israel were brought vnder at that time, & the children of Iuda preuayled, because they leaned vnto the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leant on Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  So at that time the children of Israel were overcome, and the children of Judah got the better of them, because they put their faith in the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the Israelites were defeated; the men of Judah prevailed because they relied on the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
• 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig opp om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat fram og sa: «Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående fast; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Sal 22:4-5 : 4 Men du er hellig, du troner blant Israels lovsanger. 5 Til deg satte fedrene sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
• Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: «Lovet være Shadraks, Mesaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og frelste sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og ga avkall på sine kropper, for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• 2 Kong 18:5 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham.