Verse 6

Hans hjerte var modig i Herrens veier; dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans hjerte ble hevet i Herrens veier, og han fjernet de høyeste stedene og Asjera-pælene fra Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte steg opp i Herrens veier, og han fjernet også de høye steder og Asjera-støttene ut av Juda.

• Norsk King James

  Og hjertet hans ble hevet i Herren; i tillegg fjernet han de høye stedene og Asherah-stolpene fra Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da hans hjerte ble hengiven i Herrens veier, fjernet han fortsatt offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han vokste i mot og hjerte for Herrens veier, og fjernet enda flere av offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hjerte var opphøyd på Herrens veier, og dessuten fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans hjerte var hengivent til Herrens veier; dessuten fjernet han de høyede stedene og de avgudsofferstedene i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hjerte var opphøyd på Herrens veier, og dessuten fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte ble opphøyd på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjeraene fra Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His heart was encouraged in the ways of the LORD, and moreover, he removed the high places and Asherah poles from Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.6", "source": "וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyigbah* *libbô* in-*ḏarḵê* *YHWH* and-moreover *hēsîr* *ʾeṯ*-the-*bāmôṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ʾăšērîm* from-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*wayyigbah*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it was high/lifted up'", "*libbô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his heart'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*hēsîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'he removed/took away'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bāmôṯ*": "noun, feminine plural - 'high places/cultic platforms'", "*ʾăšērîm*": "noun, masculine plural - 'Asherim/sacred poles'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyigbah libbô*": "his heart was lifted up/he took courage/he was encouraged/he was exalted", "*ḏarḵê*": "ways/paths/manner/conduct", "*bāmôṯ*": "high places/cultic platforms/shrines", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/cult objects associated with Asherah" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hans Hjerte ophøiedes i Herrens Veie, da borttog han fremdeles de Høie og Lunde af Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte ble opphøyet på Herrens veier; i tillegg fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his heart was uplifted in the ways of the LORD; moreover, he took away the high places and groves from Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte ble opphøyet på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hjerte ble modig på Herrens veier, og han fjernet igjen offerhaugene og Asjera-pålene fra Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte var hevet i Herrens veier; og han fjernet også offerhaugene og Asjera-statuene fra Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hjerte ble høy i Herrens veier; og han fjernet offerhaugene og asjeraene fra Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan his hert was coraged in the wayes of the LORDE, he put downe styll the hye places and groues out of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And he lift vp his heart vnto the wayes of the Lorde, and he tooke away moreouer the hie places and the groues out of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lyft vp his heart vnto the wayes of the Lorde, and he put downe yet more of the high places and groues out of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  His heart was lifted up in the ways of Yahweh: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his heart is high in the ways of Jehovah, and again he hath turned aside the high places and the shrines out of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And his heart was lifted up in the ways of Jehovah: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  His heart was lifted up in the ways of the Lord; and he went so far as to take away the high places and the wood pillars out of Judah.

• World English Bible (2000)

  His heart was lifted up in the ways of Yahweh: and furthermore he took away the high places and the Asherim out of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was committed to following the LORD; he even removed the high places and Asherah poles from Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel, selv om Asas hjerte var ulastelig hele hans liv.
• 2 Krøn 20:33 : 33 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har utryddet Asjera-stolpene fra landet og har vendt ditt hjerte til å søke Gud.»
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte hele sin fars Asa's vei; han vek ikke fra den, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Krøn 14:3 : 3 Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og overholde loven og budene.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et godt hjerte, når du hadde overflod av alt.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Og da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede, til Judas byer og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde gjort ende på dem. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine byer. Sela.
• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin forfader Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for Offerhaugene, Asjera-stolpene, utskårne figurer og støpte bilder. 4 Han fikk alterene for Ba'alene brutt ned i sitt nærvær, og solstøttene over dem ble han fjernet. Asjera-stolpene, de utskårne figurene og de støpte bildene knuste han til støv og strødde det utover gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente også benene til prestene på sine altere og renset Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om. 7 Han rev ned alterene og Asjera-stolpene, og figurer knuste han til støv. Han fjernet alle solstøttene i hele Israels land og vendte tilbake til Jerusalem.
• Job 22:26 : 26 For da vil du glede deg over Den Allmektige og løfte ditt ansikt mot Gud.
• Sal 18:21-22 : 21 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier, og jeg har ikke vært urettferdig mot min Gud.
• Sal 119:1 : 1 Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
• Sal 138:5 : 5 De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.