Verse 8

Men om du drar ut og handler modig i kamp, vil Gud få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du drar med dem, vær sterk for slaget, men Gud vil sørge for at du faller for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og å la deg mislykkes.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

• Norsk King James

  Men hvis du vil dra, vær da sterk i kampen; Gud kan la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå du, gjør deg klar til kamp, men Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe eller la falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå heller alene og vis styrke i krigen, ellers vil Gud la deg falle for fienden. For Gud har makt til både å hjelpe og å la snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis du likevel vil gå i kamp, så gjør det og stå fast; Gud vil få deg til å falle foran fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å kaste ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du vil gå, så gjør det, vær sterk for kampen: Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og å felle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om du drar avsted, gjør deg klar til kamp! Gud vil få deg til å falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å felle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.8", "source": "כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃", "text": "*kî ʾim-bōʾ ʾattâ ʿăśēh ḥăzaq la-milḥāmâ yakšîləkā hā-ʾĕlōhîm lipnê ʾôyēb kî yeš-kōaḥ bē-ʾlōhîm la-ʿzôr û-lə-hakšîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction, 'for/if'", "*ʾim-bōʾ*": "conditional particle + qal infinitive absolute, 'if to go'", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun, 'you'", "*ʿăśēh*": "qal imperative, 'do'", "*ḥăzaq*": "adjective/qal imperative, 'be strong'", "*la-milḥāmâ*": "preposition + definite article + noun, 'for the battle'", "*yakšîləkā*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix, 'he will make you stumble'", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, 'God'", "*lipnê*": "preposition + construct noun, 'before'", "*ʾôyēb*": "qal participle/noun, 'enemy'", "*yeš-kōaḥ*": "existential particle + noun, 'there is power'", "*bē-ʾlōhîm*": "preposition + noun, 'with God'", "*la-ʿzôr*": "preposition + qal infinitive construct, 'to help'", "*û-lə-hakšîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct, 'and to cause to stumble'" }, "variants": { "*bōʾ*": "go/come/advance", "*ḥăzaq*": "be strong/be brave/act boldly", "*yakšîləkā*": "make you stumble/defeat you/bring you down", "*kōaḥ*": "power/strength/ability", "*hakšîl*": "cause to stumble/overthrow/defeat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kom du, gjør (det), bestyrk dig til Krigen; Gud skal lade dig falde for Fjendens Ansigt, thi der er Kraft i Gud til at hjælpe og til at lade falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du vil gå, gjør det, vær sterk til krigen. Gud skal la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you will go, do it, be strong for the battle; God shall make you fall before the enemy, for God has power to help, and to cast down.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du vil dra, gjør det tappert, vær sterk i kamp: Gud vil la deg falle foran fienden, for Gud har makt til å støtte og til å kaste ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du drar ut, så vær sterk til kamp, for Gud vil få deg til å snuble for en fiende, for Gud har makt til å hjelpe og til å få til å snuble.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dra du selv, og vær sterk i krigen; Gud vil ikke la deg falle for dem som kjemper mot deg; for Gud har makt til å gi hjelp eller å la deg bli slått av dine angripere.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf thou commest to shewe yi boldnes in the battaill, God shal make the fall before thine enemies. For God hath power to helpe, and to cause for to fall.

• Geneva Bible (1560)

  If not, goe thou on, doe it, make thy selfe strong to the battel, but God shall make thee fall before the enemie: for God hath power to helpe, and to cast downe.

• Bishops' Bible (1568)

  But if thou wilt needes be saytlesse: come on, and take the battell in hande, and God shall make thee fall before the enemie: For God hath power to helpe, and to cast downe.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast you down before the enemy; for God has power to help, and to cast down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if thou art going -- do `it', be strong for battle, God doth cause thee to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.'

• American Standard Version (1901)

  But if thou wilt go, do [valiantly], be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.

• Bible in Basic English (1941)

  But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers.

• World English Bible (2000)

  But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow."

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if you go and fight bravely in battle, God will defeat you before the enemy. God is capable of helping or defeating.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:6 : 6 og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."
• 2 Krøn 14:11 : 11 Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.
• 2 Krøn 18:14 : 14 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: 'Mika, skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være?' Han svarte: 'Dra opp, og ha fremgang; de skal bli gitt i deres hånd.'
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Dom 7:7 : 7 Herren sa til Gideon: «Med de 300 mennene som lepjet, vil jeg redde dere og gi Midianittene i din hånd. La alt det andre folket gå hver til sitt sted.»
• 1 Sam 14:6 : 6 Så sa Jonatan til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 2 Krøn 1:12 : 12 Derfor er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære, slik ingen av kongene før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha.'
• Job 5:18 : 18 For Han påfører smerte, men binder også opp; Han slår, men hans hender helbreder.
• Job 9:13 : 13 Gud holder ikke Sin vrede tilbake; under Ham bøyer seg Rahabs hjelpere.
• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
• Sal 24:1 : 1 Av David. Jorden og alt som fyller den tilhører Herren, verden og de som bor der.
• Sal 33:10 : 10 Herren forstyrrer nasjonenes planer; han hindrer folkets tanker.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet ikke tilhører de raske, og kampen ikke tilhører de sterke, og heller ikke brødet tilhører de vise eller rikdom til de forstandige eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i dine ungdoms dager; følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at for alle disse ting vil Gud bringe deg til dom.
• Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered dere til krig! Vekk opp de sterke mennene! La alle krigere trekke nær og stige opp! 10 Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.' 11 Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned! 12 La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene. 13 Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor. 14 Mengder på mengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.