Verse 11

Hør derfor på meg, og send fangenes kvinner, sønner og døtre tilbake, for Herrens vrede er over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør derfor på meg og send tilbake fangene dere har tatt fra deres brødre, for Herrens intense vrede hviler over dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør meg nå, og send fangene, som dere har tatt fra deres brødre, tilbake, for Herrens vrede er over dere.

• Norsk King James

  Hør derfor på meg, og sett fangene fri igjen, som dere har tatt fra deres brødre; for Herrens sterke vrede hviler over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lytt nå til meg, og send tilbake de fangene dere har tatt fra deres brødre, for en stor vrede fra Herren er over dere.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor på meg og gi fangene, som dere har tatt av deres brødre, fri igjen, for Herrens vrede er over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør derfor etter meg og la de fangne gå fri igjen, de dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede hviler ilter over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor på meg og gi fangene, som dere har tatt av deres brødre, fri igjen, for Herrens vrede er over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør meg derfor, og send de fanger dere har tatt fra deres brødre, tilbake; for nå er Herrens vrede over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen to me! Send back your captives whom you have taken from your relatives, for the LORD’s fierce anger is against you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.11", "source": "וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wəʿattāh* *shəmāʿûnî* *wəhāshîḇû* *hashshiḇyāh* *ʾasher* *shəḇîtem* *mêʾaḥêḵem* *kî* *ḥarôn* *ʾap*-*YHWH* *ʿalêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*shəmāʿûnî*": "2nd masculine plural qal imperative + 1st common singular suffix - hear me", "*wəhāshîḇû*": "conjunction + 2nd masculine plural hiphil imperative - and return/restore", "*hashshiḇyāh*": "definite article + feminine singular noun - the captives", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom", "*shəḇîtem*": "2nd masculine plural qal perfect - you have taken captive", "*mêʾaḥêḵem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - from your brothers", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥarôn*": "masculine singular construct - burning of", "*ʾap*-*YHWH*": "masculine singular noun construct + divine name - anger of Yahweh", "*ʿalêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you" }, "variants": { "*shiḇyāh*": "captivity/captives", "*ḥarôn* *ʾap*": "burning anger/fierce wrath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hører mig nu, og fører de Fangne tilbage, som I have taget fangne af eders Brødre; thi Herrens grumme Vrede er over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor på meg, og send de fangene dere har tatt fra deres brødre, tilbake, for Herrens brennende vrede er over dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now hear me therefore, and return the captives, whom you have taken captive of your brethren, for the fierce wrath of the LORD is upon you.

• King James Version 1611 (Original)

  Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hør nå på meg og send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens voldsomme vrede er over dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hør på meg, og send fangene som dere har tatt av deres brødre tilbake, for Herrens vrede hviler over dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør derfor på meg og send de fangene tilbake som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens brennende vrede er over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lytt nå til meg, og send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre: for Herrens vrede brenner mot dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken now vnto me, and sende ye presoners hence agayne, whom ye haue caried awaye from youre brethren: for the wrath of ye LORDE is fearce ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you.

• Bishops' Bible (1568)

  Now heare me therefore, and deliuer the captiues againe which ye haue taken of your brethren: for els shall the great wrath of God be vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you.

• Webster's Bible (1833)

  Now hear me therefore, and send back the captives, that you have taken captive of your brothers; for the fierce wrath of Yahweh is on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, hear me, and send back the captives whom ye have taken captive of your brethren, for the heat of the anger of Jehovah `is' upon you.'

• American Standard Version (1901)

  Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  And now give ear to me, and send back the prisoners whom you have taken from your brothers: for the wrath of the Lord is burning against you.

• World English Bible (2000)

  Now hear me therefore, and send back the captives, that you have taken captive from your brothers; for the fierce wrath of Yahweh is on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the LORD is very angry at you!”

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:8 : 8 Israels barn tok 200 000 av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger. De tok også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.
• Esra 10:14 : 14 La våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen. La alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte til fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds vredes glød over denne saken har gått bort fra oss.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?
• Jer 34:14-15 : 14 Ved slutten av hvert syvende år skal dere frigi hver sin hebreerstjener som har blitt solgt til deg. Han skal tjene deg i seks år, og deretter skal du frigi ham fra din tjeneste. Men deres fedre hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg. 15 Dere vendte om i dag og gjorde det som var rett i mine øyne ved å utlyse frihet for hverandre, og dere inngikk en pakt foran meg i det huset som er kalt med mitt navn.