Verse 3

rådførte han seg med sine ledere og sine tapre menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    fattet han råd med sine ledere og stridbare menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de støttet ham i denne viktige avgjørelsen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • Norsk King James

    gikk han til råd med sine høvdinger og sterke menn for å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; de bistod ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    rådførte han seg med sine fyrstemenn og tapre menn for å få stengt vannet fra kilene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    rådførte han seg med sine fyrster og mektige menn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    rådførte han seg med sine høvdinger og mektige menn om å stenge vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he consulted with his officials and warriors to stop the flow of the springs that were outside the city, and they supported him.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.32.3", "source": "וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ", "text": "*wa-yiwwāʿaṣ* with-*śārāyw* *wə-gibbōrāyw* to-*sistôm* *ʾet*-*mêmê* the-*hāʿăyānôṯ* *ʾăšer* *miḥûṣ* to-the-*ʿîr* *wa-yaʿzərûhû*", "grammar": { "*wa-yiwwāʿaṣ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he took counsel/consulted", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*wə-gibbōrāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his mighty men/warriors", "*sistôm*": "qal infinitive construct - to stop up/block", "*ʾet*": "direct object marker", "*mêmê*": "masculine plural construct - waters of", "*hāʿăyānôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the springs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - outside/without", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*wa-yaʿzərûhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - and they helped him" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/chiefs", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*sistôm*": "to stop up/block/dam up" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    da raadførte han sig med sine Øverster og sine Vældige om at tilstoppe Vandet af Kilderne, som vare udenfor Staden; og de hjalp ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

  • KJV 1769 norsk

    rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He consulted with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains outside the city, and they helped him.

  • King James Version 1611 (Original)

    He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    rådførte han seg med sine fyrster og sine mektige menn for å stanse vannet i kildene utenfor byen; og de hjalp ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han rådførte seg med sine ledere og sine mektige menn for å stanse vannet fra kildene som var utenfor byen — og de hjalp ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    rådførte han seg med sine ledere og krigere for å stenge vannet i kildene utenfor byen, og de hjalp ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    tok han opp med sine ledere og krigere spørsmålet om å stanse vannkildene utenfor byen; og de ga ham sin støtte.

  • Coverdale Bible (1535)

    he deuysed with his rulers and mightie men, to couer the waters of the welles that were without the cite, and they helped him:

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tooke counsell with his princes and his nobles, to stoppe the water of the fountaines without the citie: and they did helpe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He toke counsell with his lordes and men of might, to stop the water of the fountaynes without the citie: And they dyd helpe him.

  • Authorized King James Version (1611)

    He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.

  • Webster's Bible (1833)

    he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that `are' at the outside of the city -- and they help him,

  • American Standard Version (1901)

    he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took up with his rulers and men of war the question of stopping up the water-springs outside the town; and they gave him their support.

  • World English Bible (2000)

    he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city; and they helped him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he consulted with his advisers and military officers about stopping up the springs outside the city, and they supported him.

Referenced Verses

  • 2 Kong 18:20 : 20 Du sier: De er bare tomme ord, råd og styrke for krig. Men hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?
  • 2 Kong 20:20 : 20 Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?
  • 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.
  • Ordsp 15:22 : 22 Planer blir mislykket hvor det ikke finnes råd, men med mange rådgivere lykkes de.
  • Ordsp 20:18 : 18 Planer blir faste ved rådgivning, og ved vis rådslagning fører man krig.
  • Ordsp 24:6 : 6 For ved kloke råd skal du føre krig, og seier kommer med mange rådgivere.
  • Jes 22:8-9 : 8 Han fjernet Judas dekningsbeskyttelse. På den dagen så dere mot våpenhuset i Skogenes hus. 9 Dere så at det var mange sprekker i Davids by, og dere samlet vannet i den nedre dammen. 10 Dere telte husene i Jerusalem og rev hus for å styrke muren. 11 Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.
  • Jes 40:13 : 13 Hvem har målt Herrens Ånd, eller hvem kan gi ham råd og forståelse?