Verse 7

Josjia gav folket, alle som var tilstede, småfe til påskelammene - tretti tusen stykker og tre tusen storfe - fra kongens eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josia gav folket som var til stede, lam og killinger til påskelammene, totalt tretti tusen stykker, og tre tusen kveg. Dette var fra kongens eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josia ga folket, fra flokken, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.

• Norsk King James

  Og Josiah ga folket mange lam og kid til påsketilbud, totalt tretti tusen, i tillegg til tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia ga småfe, lam og kje til påske for alle de som ble funnet blant folket, totalt tretti tusen, og tre tusen okser, alt fra kongens eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia gav til folket, en gave av lam og kje for påsken, i alt tretti tusen og tre tusen okser, alt av kongens eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josjia ga folket sauer og geiter fra flokken, alt til påskeofrene for alle som var til stede, til tallet tretti tusen, og tre tusen okser; disse var av kongens midler.

• o3-mini KJV Norsk

  Josia gav til folket fra flokken lam og geiter, alt til påskebofræt for alle som var til stede, til sammen tretti tusen lam og tre tusen okser; dette var av kongens eie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josjia ga folket sauer og geiter fra flokken, alt til påskeofrene for alle som var til stede, til tallet tretti tusen, og tre tusen okser; disse var av kongens midler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia ga folket, lam og unge geiter for alle som var tilstede, tallet var tretti tusen, og tre tusen storfe, alt fra kongens eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah gave to the people, as offerings for Passover sacrifices, flocks of lambs and young goats numbering thirty thousand, as well as three thousand cattle; these came from the king's possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.7", "source": "וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *rûm* *Yōʾšiyyāhû* to *bĕnê* the *ʿām* *ṣōʾn* *kĕbāśîm* and *bĕnê-ʿizzîm* the whole for the *pĕsāḥîm* for all the *māṣāʾ* to the *mispār* of *šĕlōšîm* *ʾelep* and *bāqār* *šĕlōšet* *ʾălāpîm* these from *rĕkûš* the *melek*.", "grammar": { "*rûm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - lifted up/contributed/donated", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - flock/sheep", "*kĕbāśîm*": "common noun, masculine plural - lambs", "*bĕnê-ʿizzîm*": "construct phrase - young goats/kids", "*pĕsāḥîm*": "common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the Passover offerings", "*māṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the one found/present", "*mispār*": "common noun, masculine singular construct - number of", "*šĕlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾelep*": "common noun, masculine singular - thousand", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - cattle/oxen", "*šĕlōšet*": "cardinal number construct - three of", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*rĕkûš*": "common noun, masculine singular construct - property/possession of", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*rûm*": "contributed/donated/provided/offered/gave", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small livestock", "*pĕsāḥîm*": "Passover offerings/Passover sacrifices", "*māṣāʾ*": "found/present/available" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias gav for Folkets Børn Smaaqvæg, Lam og Kid, altsammen til Paaske for alle dem, som bleve fundne, efter Tallet tredive tusinde, og tre tusinde Øxne; disse (bleve givne) af Kongens Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

• KJV 1769 norsk

  Josiah ga folket, av sin egen buskap, lam og geiter, alt til påskeofrene, for alle som var til stede, tretti tusen dyr og tre tusen okser. Dette kom fra kongens eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the Passover offerings, for all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand cattle. These were from the king's possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia ga til folkets barn fra småfeet, lam og kje, alle til påskeofringene for dem som var til stede, med antall tretti tusen og tre tusen okser. Dette var fra kongens rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josia ga av sitt eget til folket, av småfeet, lam og geitekilling, alle til påskeofrene, til dem som var til stede, til antallet tretti tusen, og tre tusen okser: disse var av kongens eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias gaue lambes and yonge kyddes which were males, to the Heueofferynge for the comontye (all to the Passeouer for euery one that was founde) in the nombre thirtye thousande, and thre thousande oxen, all of the kynges good.

• Geneva Bible (1560)

  Iosiah also gaue to the people sheepe, lambs and kiddes, all for the Passeouer, euen to all that were present, to the nomber of thirtie thousand, and three thousande bullocks: these were of the Kings substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosia gaue to the people flockes of sheepe and kiddes all for passouer, and for al that were present, thirtie thousande by tale, and three thousande oxen: and these were euen of the kinges substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the king's substance.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah lifteth up to the sons of the people a flock of lambs and young goats, the whole for passover-offerings, for every one who is found, to the number of thirty thousand, and oxen three thousand: these `are' from the substance of the king.

• American Standard Version (1901)

  And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Josiah gave lambs and goats from the flock as Passover offerings for all the people who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand oxen: these were from the king's private property.

• World English Bible (2000)

  Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls: these were of the king's substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  From his own royal flocks and herds, Josiah supplied the people with 30,000 lambs and goats for the Passover sacrifice, as well as 3,000 cattle.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.
• 2 Krøn 30:24 : 24 Hizkija, Judas konge, ga forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og høvdingene ga også til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer. Et stort antall prester innviet seg da.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Kongen sikret en del av sin egen eiendom til brennofferne, nemlig brennofferne til morgenen og kvelden, og brennofferne til sabbatene, nymånedagene og høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
• Esek 45:17 : 17 Fyrsten skal ha ansvaret for brennoffer, grødeoffer og drikkeoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels fester. Han skal ordne syndoffer, grødeoffer, brennoffer og fredsoffer for å gjøre soning for Israels hus.
• 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Salomo og hele Israel feiret høytiden på den tiden i syv dager, en stor forsamling fra stredet ved Lebo-Hamat til Egyptens elv. 9 På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager. 10 Den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket av sted til sine hjem, glade og med hjerte fylt av godhet for alt det Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.