Verse 6

Slakt påskelammet, hellige dere, og forbered det for deres brødre til å gjøre etter Herrens ord gjennom Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slakt påskelammet og forbered det til brødrene deres, som Gud har befalt ved Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så slakt påskelammet og hellige dere, og forbered deres brødre, slik at de kan gjøre etter Herrens ord ved Moses' hånd.

• Norsk King James

  Slakt derfor påsken, hell dere, og forbered brødrene deres, slik at de kan følge Herrens ord gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slakt påskelammet, helliggjør dere og forbered for deres brødre, slik dere gjør etter Herrens ord gjennom Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slakt påskelammet, helliggjør dere selv, og gjør brødrene deres klare, så de kan handle i henhold til Herrens ord formidlet gjennom Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Slakt derfor påsken, hell dere, og gjør deres brødre klare, slik at de kan handle etter HERRENS ord, slik det ble gitt gjennom Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slakt påskelammet, helliggjør dere selv, og gjør brødrene deres klare, så de kan handle i henhold til Herrens ord formidlet gjennom Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt påskelammet, hellige dere selv og forbered det for deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the Passover lamb, consecrate yourselves, and prepare it for your brothers to carry out the word of the LORD given through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.6", "source": "וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And *šāḥaṭ* the *pāsaḥ* and *qādaš* and *kûn* for your *ʾaḥ* to *ʿāśāh* according to *dĕbar-YHWH* by *yad-Mōšeh*.", "grammar": { "*šāḥaṭ*": "qal imperative, 2nd masculine plural - slaughter/kill", "*pāsaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)", "*qādaš*": "hithpael imperative, 2nd masculine plural - sanctify yourselves/consecrate yourselves", "*kûn*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare/make ready", "*ʾaḥ*": "common noun, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - your brothers", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct with preposition - to do/make/perform", "*dĕbar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH", "*yad-Mōšeh*": "construct phrase - hand of Moses" }, "variants": { "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/sacrifice", "*qādaš*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves/purify yourselves", "*kûn*": "prepare/make ready/arrange", "*dĕbar-YHWH*": "word of YHWH/command of YHWH", "*yad-Mōšeh*": "hand of Moses/through Moses/by Moses' agency" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og slagter Paaskelam, helliggjører eder og bereder for eders Brødre, idet I gjøre efter Herrens Ord formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør deres brødre klare til å gjøre som Herren har befalt gjennom Moses hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slakt påskelammet og hellige dere, og forbered for deres brødre, slik det er skrevet i Guds ord ved Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slakt påskeofferet og hellige dere, og forbered for deres brødre, slik Herrens ord er gitt ved Moses.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slakt påskelammet, hellige dere selv og gjør klart for deres brødre for å gjøre i henhold til Herrens ord ved Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt.

• Coverdale Bible (1535)

  and kyll Passeouer, sanctifye and prepare youre brethren, that they maye do acordinge to the worde of the LORDE by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So kil the Passeouer & sanctifie your selues, and prepare your brethren that they may doe according to the worde of the Lorde by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  Kill passouer, and sanctifie your selues, & prepare your brethren, that they may do according to the word of the Lord by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and slaughter the passover-offering and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by the hand of Moses.'

• American Standard Version (1901)

  And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the Passover lamb to death, and make yourselves holy, and make it ready for your brothers, so that the orders given by the Lord through Moses may be done.

• World English Bible (2000)

  Kill the Passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to the word of Yahweh by Moses."

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to celebrate according to the LORD’s message which came through Moses.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra Helligdommen.'
• 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre renset seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde befalt etter Herrens ord.
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:3 : 3 For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden fordi prestene ikke hadde innviet seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ennå ikke samlet seg i Jerusalem.
• 2 Krøn 30:15-19 : 15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene ble da ydmyke og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stod på sine plasser etter sin skikk, etter Moses, Guds manns lov, og prestene sprengte blodet og mottok det fra levittene. 17 For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg. Derfor slaktet levittene påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren. 18 For en stor del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Zebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet, i strid med det som er skrevet. Men Hizkija ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi alle, 19 som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»
• Esra 6:20-21 : 20 For prestene og levittene hadde lutret seg, alle var rene. De slaktet påskelammet for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine medprester og for seg selv. 21 Så spiste de, israelittene som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, sammen med alle som hadde skilt seg fra urenheten til de folkeslag som var i landet for å søke Herren, Israels Gud.
• Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• Sal 51:7 : 7 Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg.
• Joel 2:16 : 16 Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer.
• 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.'
• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden.
• 2 Mos 12:21-22 : 21 Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og ta ett lam for hver familie og slakt påskelammet. 22 Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen.
• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: «Gå til folket, og hellige dem i dag og i morgen; la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»
• 4 Mos 19:11-20 : 11 Den som rører ved en død kropp, en menneskenes sjel som er avdød, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det vannet på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren. 13 Den som rører ved en død kropp, en død menneskesjel, og ikke renser seg, han har gjort Herrens bolig uren. Den sjelen skal avskjæres fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er blitt stenket på ham, er han uren; hans urenhet er fortsatt på ham. 14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet, og alle som er i teltet, være urene i syv dager. 15 Og hvert åpent kar som ikke har et dekke bundet fast over, er urent. 16 Og hver den som ute i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved en død kropp eller ved en menneskeknogle eller ved en grav, skal være uren i syv dager. 17 For den urene skal de ta av asken fra syndofferbrannen og helle friskt vann over dem i et kar. 18 Så skal en ren person ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på de menneskene som var der, og på enhver som har rørt ved en knogle eller en drept eller en død eller en grav. 19 Den rene skal stenke det på den urene på den tredje og syvende dagen, og på den syvende dagen skal han rense ham. Den som er urent, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, den sjelen skal bli utryddet fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.